Apa Arti Doujin dan Doujinshi? Apakah Semua Doujinshi Manga Dewasa?

Halo, saya Kodak.

Kalau kamu menjelajahi dunia anime, manga, game, atau budaya penggemar Jepang, cepat atau lambat kamu akan menemukan kata doujin dan doujinshi.

Mungkin kamu juga mendengar penjelasan seperti:

“Doujinshi itu manga buatan penggemar.”
“Doujin berarti konten anime tidak resmi.”
“Doujinshi itu komik dewasa.”

Apa Arti Doujin?

Kata ini tersusun dari dua kanji:

同人を募る。
Dōjin o tsunoru.
Merekrut anggota yang sepemikiran.

彼は文芸同人の一人です。
Kare wa bungei dōjin no hitori desu.
Dia salah satu anggota lingkaran sastra.

Apa Arti Doujinshi?

Kanji terakhirnya adalah:

Secara historis, 同人誌 terutama merujuk pada majalah sastra yang disunting dan diterbitkan sendiri oleh kelompok penulis.

Kini kata itu sangat lekat dengan manga dan karya penggemar yang diterbitkan secara mandiri, tetapi cakupannya tetap mencakup banyak bentuk lain.

週末に同人誌を作っています。
Shūmatsu ni dōjinshi o tsukutte imasu.
Saya membuat doujinshi pada akhir pekan.

この同人誌はオリジナル作品です。
Kono dōjinshi wa orijinaru sakuhin desu.
Doujinshi ini adalah karya orisinal.

イベントで好きな作家の同人誌を買いました。
Ibento de suki na sakka no dōjinshi o kaimashita.
Saya membeli doujinshi karya penulis favorit saya di sebuah acara.

Doujin vs. Doujinshi: Apa Bedanya?

Apakah Doujin Berarti “Buatan Penggemar”?

Doujin sering melibatkan karya buatan penggemar, tetapi tidak otomatis berarti “buatan penggemar”.

Ada dua kategori besar:

Apakah Semua Doujinshi Berupa Manga?

Tidak. Manga memang sangat menonjol dalam budaya doujin modern, tetapi doujinshi bisa memuat banyak bentuk ekspresi.

Apakah Semua Doujinshi Dewasa atau Pornografis?

Tidak. Doujinshi tidak berarti materi dewasa.

Sebagian doujinshi dibuat untuk pembaca dewasa dan bisa memuat konten seksual atau kekerasan. Banyak lainnya cocok untuk pembaca umum.

Apa Itu Lingkaran Doujin?

Meskipun ada kata lingkaran, lingkaran doujin tidak harus terdiri atas beberapa orang. Satu kreator pun bisa berkegiatan dengan nama lingkaran.

友達と同人サークルを作りました。
Tomodachi to dōjin sākuru o tsukurimashita.
Saya membentuk lingkaran doujin bersama teman saya.

一人で活動しているサークルです。
Hitori de katsudō shite iru sākuru desu.
Ini lingkaran yang dijalankan satu orang.

Apa Itu Acara Doujin?

Para kreator sering menyebarkan karyanya di acara yang disebut:

Di acara pada umumnya, lingkaran memesan ruang meja dan menawarkan terbitan atau karya kreatif lainnya langsung kepada pengunjung.

Comic Market menggambarkan dirinya sebagai pasar sekaligus komunitas yang mendukung kegiatan kreatif pribadi dan pertukaran karya terbitan sendiri. Acara ini dimulai pada 1975 sebagai ruang untuk ekspresi manga dan komunikasi antarpenggemar.

Doujinshi vs. Manga

Doujinshi vs. Fanfiksi

Novel penggemar yang dicetak dan berdasarkan sebuah anime bisa sekaligus menjadi fanfiksi dan doujinshi.

Majalah puisi orisinal bisa menjadi doujinshi, tetapi bukan fanfiksi.

Cerita fanfiksi yang diunggah daring tanpa disusun sebagai terbitan mandiri tetap fanfiksi, tetapi orang mungkin tidak menyebutnya doujinshi.

Doujinshi vs. Zine

Zine sering menjadi perbandingan yang berguna, tetapi kedua kata itu tidak persis sama.

Doujinshi vs. Manga Resmi

Kata tidak resmi wajar dipakai untuk doujinshi turunan buatan penggemar. Itu tidak berarti setiap doujinshi orisinal adalah salinan tanpa izin dari karya lain.

Apakah Doujinshi Legal?

Pertanyaan ini butuh dua jawaban terpisah.

Doujinshi orisinal

Kalau kreator memakai tulisan, karakter, gambar, dan bahan lain buatannya sendiri, terbitan itu umumnya adalah karya berhak cipta miliknya.

Doujinshi turunan buatan penggemar

Doujinshi penggemar yang didasarkan pada karya yang sudah ada bisa tergolong 二次的著作物, yaitu karya turunan.

Badan Urusan Kebudayaan Jepang menjelaskan bahwa membuat dan menyebarkan karya turunan ke publik pada umumnya menuntut perhatian pada hak pemegang hak asli. Badan itu menyarankan untuk memeriksa panduan resmi soal karya penggemar atau karya turunan yang dikeluarkan pemegang hak.

Bagaimana Budaya Doujinshi Berkembang

Budaya doujinshi tidak bermula dari fandom anime modern.

Buku-buku referensi umumnya menyebut Meiroku Zasshi (1874-1875) sebagai cikal bakal awal majalah doujin Jepang dan Garakuta Bunko (1885-1889) sebagai majalah doujin sastra yang pertama.

Cara Melafalkan Doujin dan Doujinshi

Huruf ō pada dōjin adalah vokal panjang. Ejaan doujin menunjukkan kana Jepang どう, sedangkan dōjin memakai tanda makron.

Apakah Doujinshi Bentuk Tunggal atau Jamak?

Kata benda bahasa Jepang biasanya tidak berubah bentuk untuk menyatakan jumlah.

Dalam bahasa Inggris orang kadang menulis doujinshis, tetapi banyak penggemar tetap memakai doujinshi untuk tunggal maupun jamak. Dalam bahasa Indonesia, pengulangan atau kata bilangan sudah cukup untuk menyatakan jumlah.

Kata-Kata Jepang yang Umum dalam Budaya Doujin

Kalimat Jepang yang Alami tentang Doujinshi

今度のイベントで新刊を頒布します。
Kondo no ibento de shinkan o hanpu shimasu.
Saya akan menyalurkan buku baru saya di acara berikutnya.

このサークルはオリジナル漫画を作っています。
Kono sākuru wa orijinaru manga o tsukutte imasu.
Lingkaran ini membuat manga orisinal.

好きな作品の二次創作同人誌を読みました。
Suki na sakuhin no niji sōsaku dōjinshi o yomimashita.
Saya membaca doujinshi buatan penggemar berdasarkan karya yang saya sukai.

全年齢の本なので、成人向けの内容はありません。
Zen-nenrei no hon na no de, seijin-muke no naiyō wa arimasen.
Ini buku untuk semua umur, jadi tidak ada konten dewasanya.

一人で小説の同人誌を作っています。
Hitori de shōsetsu no dōjinshi o tsukutte imasu.
Saya membuat doujinshi novel sendirian.

公式の二次創作ガイドラインを確認してください。
Kōshiki no niji sōsaku gaidorain o kakunin shite kudasai.
Tolong periksa panduan resmi tentang karya turunan.

Kesalahan Umum Pemula

Kesalahan 1: Mengira doujinshi berarti manga dewasa

Manga dewasa hanyalah salah satu kategori. Selalu periksa klasifikasi usia yang tertera.

Kesalahan 2: Mengira setiap doujinshi adalah karya penggemar

Banyak doujinshi memuat karakter dan cerita orisinal.

Kesalahan 3: Mengira setiap karya doujin berupa buku

Kesalahan 4: Mencampuradukkan doujin dengan doujinshi

Doujin awalnya merujuk pada orang-orang yang sepemikiran atau kegiatannya secara luas. Doujinshi merujuk pada terbitannya.

Kesalahan 5: Menganggap “tidak resmi” berarti kualitasnya buruk

Karya doujin bervariasi dari proyek pemula sampai terbitan yang sangat rapi buatan seniman berpengalaman atau profesional.

Kesalahan 6: Menganggap doujinshi penggemar otomatis berlisensi

Periksa panduan pemegang hak. Penjualan terbuka di sebuah acara tidak membuktikan setiap pemakaian sudah diizinkan secara resmi.

Kesalahan 7: Menganggap lingkaran harus berupa kelompok

Lingkaran doujin bisa terdiri atas satu orang saja.

Kesalahan 8: Menganggap semua doujinshi adalah manga

Novel, esai, puisi, kritik, riset, fotografi, dan buku teknis juga bisa menjadi doujinshi.

Contoh Kalimat dengan Doujin dan Doujinshi

This artist first became known through original doujinshi.
Seniman ini pertama kali dikenal lewat doujinshi orisinal.

I bought three doujinshi at the convention.
Saya membeli tiga doujinshi di konvensi itu.

The book is an unofficial fan work, not an official sequel.
Buku itu karya penggemar yang tidak resmi, bukan sekuel resmi.

Not every doujinshi contains adult material.
Tidak semua doujinshi memuat materi dewasa.

The circle publishes both original stories and fan comics.
Lingkaran itu menerbitkan cerita orisinal sekaligus komik penggemar.

They released the game as a doujin project before creating a commercial version.
Mereka merilis game itu sebagai proyek doujin sebelum membuat versi komersialnya.

同人誌を作るのは初めてです。
Dōjinshi o tsukuru no wa hajimete desu.
Ini pertama kalinya saya membuat doujinshi.

この本は二次創作ではなく、一次創作です。
Kono hon wa niji sōsaku de wa naku, ichiji sōsaku desu.
Buku ini karya orisinal, bukan karya turunan buatan penggemar.

コミケにはさまざまなジャンルのサークルが参加します。
Komike ni wa samazama na janru no sākuru ga sanka shimasu.
Lingkaran dari berbagai genre ikut serta dalam Comiket.

その同人誌は完売しました。
Sono dōjinshi wa kanbai shimashita.
Doujinshi itu habis terjual.

作者の許可なく公式イラストをコピーしてはいけません。
Sakusha no kyoka naku kōshiki irasuto o kopī shite wa ikemasen.
Kamu tidak boleh menyalin ilustrasi resmi tanpa izin.

同じ趣味を持つ人たちが作品を持ち寄りました。
Onaji shumi o motsu hitotachi ga sakuhin o mochiyorimashita.
Orang-orang dengan hobi yang sama membawa karya mereka masing-masing.

Tanya Jawab tentang Doujin dan Doujinshi

Apa arti doujin?

Doujin (同人) awalnya berarti orang-orang yang punya minat, tujuan, atau kecenderungan kreatif yang sama. Dalam fandom modern, kata ini juga bisa merujuk secara luas pada kegiatan kreatif mandiri dan karya-karyanya.

Apa arti doujinshi?

Doujinshi (同人誌) berarti terbitan yang diproduksi secara mandiri oleh perorangan atau lingkaran. Isinya bisa manga, fiksi, esai, seni, riset, fotografi, atau materi lain.

Apa perbedaan antara doujin dan doujinshi?

Doujin merujuk pada orang-orangnya, komunitasnya, atau kegiatannya. Doujinshi merujuk khusus pada terbitan yang dihasilkan lewat kegiatan itu.

Apakah doujinshi berarti manga buatan penggemar?

Bisa merujuk pada manga buatan penggemar, tetapi istilahnya lebih luas. Doujinshi bisa orisinal atau turunan, dan bisa memuat manga, novel, esai, seni, atau banyak bentuk lain.

Apakah semua doujinshi untuk dewasa?

Tidak. Banyak yang ditujukan untuk pembaca umum. Karya dewasa biasanya diberi label 成人向け, R18, atau 18禁.

Apakah semua doujinshi tidak resmi?

Doujinshi turunan buatan penggemar umumnya tidak resmi dalam kaitannya dengan waralaba aslinya. Doujinshi orisinal adalah terbitan mandiri, bukan versi tanpa izin dari properti lain.

Bisakah doujinshi bersifat orisinal?

Bisa. Doujinshi orisinal disebut karya 一次創作 dan bisa menampilkan karakter, cerita, gambar, esai, atau riset yang sepenuhnya milik sendiri.

Apa itu lingkaran doujin?

Lingkaran doujin adalah perorangan atau kelompok yang membuat karya doujin. Lingkaran satu orang itu hal yang umum.

Apakah doujinshi sama dengan manga?

Tidak. Manga menggambarkan medium komiknya. Doujinshi menggambarkan terbitan mandirinya. Sebuah karya bisa sekaligus manga dan doujinshi.

Apakah doujinshi sama dengan fanfiksi?

Tidak. Fanfiksi adalah fiksi berdasarkan karya yang sudah ada. Novel fanfiksi bisa diterbitkan sebagai doujinshi, tetapi doujinshi juga bisa orisinal atau nonfiksi.

Apakah doujinshi sama dengan zine?

Keduanya tumpang tindih sebagai bentuk penerbitan mandiri. “Zine” bisa menjadi terjemahan yang berguna, tetapi doujinshi membawa kaitan khusus dengan budaya sastra dan penggemar Jepang.

Apakah doujinshi legal?

Doujinshi orisinal umumnya karya milik kreatornya sendiri. Doujinshi turunan buatan penggemar bisa menyangkut hak cipta pemegang hak asli, jadi kreator sebaiknya memeriksa panduan resmi tentang karya turunan dan hukum yang berlaku.

Apa itu Comiket?

Comiket, atau Comic Market, adalah pasar sekaligus acara komunitas besar di Jepang tempat lingkaran menyalurkan doujinshi dan karya kreatif buatan sendiri lainnya langsung kepada pengunjung.

Bagaimana cara melafalkan doujinshi?

Kira-kira dilafalkan dō-jin-shi. Vokal pertamanya panjang. Ejaan dōjinshi dan doujinshi mewakili kata Jepang yang sama.

Apa bentuk jamak doujinshi?

Bahasa Jepang tidak mengubah kata bendanya untuk bentuk jamak. Dalam bahasa Inggris muncul baik doujinshi maupun doujinshis, meski bentuk tanpa perubahan lazim di kalangan penggemar.

Ringkasan: Arti Doujin dan Doujinshi

Referensi

• Kotobank: 同人 — definisi kamus tentang orang-orang yang punya tujuan atau minat yang sama.
• Kotobank: 同人誌 — definisi kamus dan ilmu perpustakaan, termasuk sejarah sastranya.
• Kotobank: 同人雑誌 — definisi dan gambaran sejarah majalah mandiri yang disunting bersama.
• Comic Market: apa itu Comiket? — penjelasan resmi tentang doujinshi sebagai karya terbitan sendiri dan Comiket sebagai pasar kreatif.
• Cita-cita dan visi Comic Market — penjelasan resmi tentang sejarah dan peran Comiket.
• Perpustakaan Nasional Diet: meneliti majalah doujin sastra — bukti bahwa doujinshi juga punya tradisi sastra yang berlanjut, terpisah dari fandom manga.
• Badan Urusan Kebudayaan: pertanyaan seputar hak cipta — panduan resmi tentang karya turunan buatan penggemar dan pedoman pemegang hak.
• Badan Urusan Kebudayaan: dasar-dasar penting hak cipta — penjelasan bahwa toleransi tidak sama dengan izin.
• Badan Urusan Kebudayaan: tanya jawab hak cipta — penjelasan tentang hak atas karya turunan.