Nama orang Jepang sering diikuti honorifik seperti -san, -chan, dan -kun.
Di antara semuanya, -chan dan -kun bisa terasa sangat membingungkan, karena penggunaannya tidak hanya bergantung pada jenis kelamin, tetapi juga pada usia, kedekatan, posisi sosial, kebiasaan kelompok, dan preferensi pribadi.
-chan (ちゃん)
⇒ penuh kasih sayang, imut, akrab, atau kekanak-kanakan
⇒ sering dipakai untuk anak-anak, teman dekat, anggota keluarga, hewan peliharaan, dan nama panggilan
-kun (くん / 君)
⇒ ramah, tetapi sering kali dari senior ke junior atau antarteman sebaya
⇒ umum dipakai untuk anak laki-laki, pria muda, teman sekelas laki-laki, dan rekan kerja junior
Kalau kamu ragu:
⇒ -san (さん) biasanya pilihan yang paling aman.
Honorifik bahasa Jepang hari ini adalah -chan dan -kun!
Gambaran intinya yang paling sederhana:
-chan = kedekatan yang penuh kasih sayang dan keimutan
-kun = pengakuan yang ramah terhadap teman sebaya atau orang yang lebih junior
Tapi ini semua kecenderungan, bukan aturan gender yang mutlak.
Chan vs Kun: Apa Bedanya?
| Honorifik | Bahasa Jepang | Nuansa inti | Umum dipakai untuk | Risiko utama |
|---|---|---|---|---|
| -chan | ちゃん | Kasih sayang, keimutan, keakraban | Anak-anak, teman dekat, keluarga, hewan peliharaan, nama panggilan | Bisa terdengar kekanak-kanakan, terlalu akrab, atau merendahkan |
| -kun | くん / 君 | Hubungan ramah antarteman sebaya atau dengan orang yang lebih junior | Anak laki-laki, pria muda, teman sekelas laki-laki, anggota junior | Bisa terdengar hierarkis atau merendahkan |
| -san | さん | Rasa hormat yang netral | Sebagian besar orang dewasa, kenalan, rekan kerja, pelanggan | Bisa terdengar agak berjarak di antara teman yang sangat dekat |
Apa Arti -chan dalam Bahasa Jepang?
ちゃん (-chan) adalah sufiks penuh kasih sayang yang dilekatkan pada nama seseorang, istilah kekerabatan, nama panggilan, nama hewan, dan kadang nama benda atau karakter.
Rōmaji: chan
Nuansa dasar: imut / sayang / kecil / akrab / penuh kasih sayang
Asal-usul: umumnya dijelaskan sebagai perubahan bunyi akrab dari さん (-san)
Tidak ada satu terjemahan tetap dalam bahasa Indonesia. Tergantung konteksnya, sufiks ini bisa terasa seperti panggilan sayang, bentuk diminutif, atau sekadar cara yang hangat dan akrab untuk menyapa seseorang.
ゆきちゃん、こっちにおいで。
Yuki-chan, kotchi ni oide.
Yuki, sini deh.
モモちゃんはかわいい犬ですね。
Momo-chan wa kawaii inu desu ne.
Momo anjing yang imut, ya?
Kapan Memakai -chan
1. Dengan Bayi dan Anak Kecil
Ini salah satu penggunaan yang paling umum.
はるちゃんは何歳ですか？
Haru-chan wa nan-sai desu ka?
Haru umurnya berapa?
たろうちゃん、上手にできたね。
Tarō-chan, jōzu ni dekita ne.
Kamu hebat banget, Taro.
Meskipun -chan sangat umum untuk anak perempuan, anak laki-laki kecil juga bisa dipanggil -chan, terutama oleh anggota keluarga.
2. Dengan Teman Dekat
Teman bisa memakai -chan kalau hubungannya akrab dan kedua pihak merasa nyaman dengan itu.
あやちゃん、今日ひま？
Aya-chan, kyō hima?
Aya, hari ini kamu senggang?
Orang dewasa bisa terus memakai nama panggilan masa kecil dengan -chan selama bertahun-tahun.
3. Dengan Anggota Keluarga
kakak perempuan
お兄ちゃん (onī-chan)
kakak laki-laki
おばあちゃん (obā-chan)
nenek
おじいちゃん (ojī-chan)
kakek
Dalam kata-kata ini, -chan mengungkapkan kedekatan keluarga, bukan sekadar “perempuan” atau “anak-anak”.
4. Dengan Hewan Peliharaan, Maskot, dan Karakter Imut
猫のミケちゃん
neko no Mike-chan
Mike si kucing
このキャラクターは、くまちゃんと呼ばれています。
Kono kyarakutā wa, Kuma-chan to yobarete imasu.
Karakter ini dipanggil Kuma-chan.
5. Sebagai Bagian dari Nama Panggilan
Sebuah nama bisa dipendekkan sebelum ditambahi -chan.
Sakura → Saku-chan
まさひろ → まーちゃん
Masahiro → Mā-chan
たくや → たっちゃん
Takuya → Tacchan
Pembentukan nama panggilan sangat personal. Jangan mengarang bentuk pendek sendiri kecuali kamu pernah mendengar orang lain memakainya atau orangnya menyetujuinya.
Bisakah -chan Dipakai untuk Anak Laki-laki atau Pria?
Bisa. -chan tidak khusus untuk perempuan.
Sufiks ini bisa dipakai untuk:
・anak laki-laki atau adik laki-laki
・teman masa kecil yang laki-laki
・pria dengan nama panggilan yang sudah melekat sejak lama
・artis atau figur publik pria yang nama panggungnya mengandung -chan
・pasangan yang memakai panggilan sayang
けんちゃんは子どものころからの友達です。
Ken-chan wa kodomo no koro kara no tomodachi desu.
Ken-chan sudah jadi temanku sejak kecil.
Kapan Sebaiknya Tidak Memakai -chan
Hindari memakai -chan secara otomatis kepada:
・guru, atasan, pelanggan, atau orang yang lebih senior
・rekan kerja dewasa yang tidak menawarkan panggilan itu
・orang yang tidak suka disapa dengan cara yang imut atau kekanak-kanakan
・orang dalam situasi formal atau profesional
Memanggil wanita dewasa dengan -chan hanya karena dia perempuan bisa terdengar merendahkan atau tidak profesional. Hal yang sama berlaku untuk pria dewasa.
Apa Arti -kun dalam Bahasa Jepang?
くん (-kun) adalah sufiks nama yang mengungkapkan keakraban atau rasa hormat ringan kepada teman sebaya atau kepada seseorang yang posisinya lebih junior.
Rōmaji: kun
Nuansa dasar: ramah, akrab, antarteman sebaya, atau dari senior ke junior
Kecenderungan umum: terutama umum dipakai untuk anak laki-laki dan pria
Kanji 君 juga dibaca kimi kalau dipakai sebagai kata ganti yang berarti “kamu”. Sufiks -kun adalah penggunaan gramatikal yang berbeda dari kanji yang sama.
佐藤くん、次の問題に答えてください。
Satō-kun, tsugi no mondai ni kotaete kudasai.
Sato, tolong jawab soal berikutnya.
山田くんは新しいチームメンバーです。
Yamada-kun wa atarashii chīmu menbā desu.
Yamada adalah anggota tim yang baru.
Kapan Memakai -kun
1. Guru Menyapa Anak Laki-laki atau Murid Laki-laki
鈴木くん、宿題を出しましたか？
Suzuki-kun, shukudai o dashimashita ka?
Suzuki, apakah kamu sudah mengumpulkan PR?
Kebiasaan di sekolah berbeda-beda. Sebagian guru kini memakai -san untuk semua murid, bukan memisahkan mereka berdasarkan gender.
2. Teman Sekelas Menyapa Anak Laki-laki
Seorang anak perempuan atau anak laki-laki lain bisa memanggil teman sekelas laki-laki dengan nama keluarga + kun, terutama saat mereka akrab tetapi tidak terlalu dekat.
田中くんも一緒に行く？
Tanaka-kun mo issho ni iku?
Tanaka, kamu ikut bareng kami juga?
3. Senior Menyapa Anggota Junior Laki-laki
Anggota klub yang lebih senior, supervisor, guru, atau kolega yang lebih berpengalaman bisa memakai -kun untuk anggota yang lebih muda atau lebih junior.
高橋くん、この資料を確認してくれる？
Takahashi-kun, kono shiryō o kakunin shite kureru?
Takahashi, bisa tolong periksa dokumen ini?
4. Di Antara Teman Laki-laki
Sebagian teman laki-laki memakai -kun, terutama dengan nama keluarga atau dalam kelompok yang sudah terbiasa dengan bentuk itu.
小林くんとは中学からの友達です。
Kobayashi-kun to wa chūgaku kara no tomodachi desu.
Kobayashi sudah jadi temanku sejak SMP.
5. Dalam Konvensi Kelompok yang Formal
Dalam sidang, organisasi, atau prosedur kelompok formal tertentu, -kun bisa dipakai sebagai sebutan konvensional tanpa memandang pertemanan biasa. Ini penggunaan institusional yang khusus, bukan model sehari-hari yang paling berguna bagi pembelajar.
Bisakah -kun Dipakai untuk Anak Perempuan atau Wanita?
Bisa, tetapi lebih jarang dan sangat bergantung pada situasinya.
Seorang anak perempuan atau wanita bisa disapa dengan -kun:
・oleh atasan atau kolega senior di tempat kerja yang punya kebiasaan itu
・dalam organisasi yang memakai -kun untuk semua anggota tanpa memandang gender
・dalam fiksi, untuk menunjukkan hubungan yang formal, profesional, atau dari senior ke junior
佐藤くん、この企画について説明してください。
Satō-kun, kono kikaku ni tsuite setsumei shite kudasai.
Sato, tolong jelaskan proyek ini.
Kalimat ini bisa ditujukan kepada seorang pria atau, dalam konteks organisasi tertentu, kepada seorang wanita.
Kapan Sebaiknya Tidak Memakai -kun
-kun bisa menyiratkan bahwa si pembicara memandang lawan bicaranya sebagai teman sebaya atau orang yang lebih junior. Karena itu, sufiks ini bisa terdengar tidak pantas kalau dipakai kepada:
・guru atau dosen
・atasan atau orang yang lebih senior
・orang asing yang lebih tua
・seseorang yang cara penyapaan pilihannya tidak kamu ketahui
・rekan kerja, ketika di tempat kerja biasanya dipakai -san
Meskipun si pembicara bermaksud ramah, orang dewasa bisa merasakan -kun sebagai sesuatu yang hierarkis, kuno, atau merendahkan.
-chan vs -kun vs -san: Mana yang Sebaiknya Kamu Pakai?
| Situasi | Pilihan paling aman | Alternatif yang mungkin | Catatan |
|---|---|---|---|
| Pertemuan pertama dengan orang dewasa | -san | Tidak ada pada awalnya | Jangan menganggap sudah akrab |
| Anak kecil | -chan atau -kun | -san | -chan terasa penuh kasih sayang; -kun umum untuk anak laki-laki |
| Teman perempuan yang dekat | -san atau nama panggilan yang sudah melekat | -chan | Pakai -chan kalau orangnya atau kelompoknya menerima |
| Teman masa kecil laki-laki | Nama panggilan yang sudah melekat | -kun atau -chan | Nama panggilan lama sering berlanjut sampai dewasa |
| Teman sekelas laki-laki | -san | -kun | Kebiasaan tiap sekolah dan kelompok berbeda |
| Rekan kerja dewasa | -san | -kun hanya kalau sudah jadi kebiasaan | -san lebih netral dan profesional |
| Atasan atau guru | Sebutan jabatan atau -sensei | -san dalam beberapa konteks | Biasanya bukan -chan atau -kun |
| Hewan peliharaan | -chan | -kun | Keduanya mungkin; -chan terdengar sangat penuh kasih sayang |
-san dulu
↓
dengarkan bagaimana orang lain menyapa orang itu
↓
pakai -chan atau -kun hanya kalau hubungannya membuat itu terasa wajar
Nama Depan atau Nama Keluarga: Di Mana Chan dan Kun Diletakkan?
Kedua sufiks melekat langsung pada sebuah nama.
美咲ちゃん (Misaki-chan)
健ちゃん (Ken-chan)
Nama keluarga + kun
田中くん (Tanaka-kun)
佐藤くん (Satō-kun)
Nama keluarga + chan
山田ちゃん (Yamada-chan)
Mungkin saja sebagai panggilan akrab, tetapi hanya kalau sudah melekat
Nama depan + kun
翔太くん (Shōta-kun)
Umum untuk anak laki-laki dan pria muda
Tidak ada aturan universal bahwa -chan harus mengikuti nama depan dan -kun harus mengikuti nama keluarga. Itu hanya pola yang umum.
Apakah Chan atau Kun Dipakai untuk Diri Sendiri?
Biasanya tidak. Penutur bahasa Jepang umumnya tidak melekatkan honorifik pada namanya sendiri saat memperkenalkan diri.
Saya Yuki-chan.
○ 私はゆきです。
Saya Yuki.
Pengecualiannya antara lain penyebutan diri yang sengaja dibuat imut, anak-anak yang meniru panggilan orang lain, nama panggung, nama pengguna di internet, dan gaya bicara yang jenaka.
Bisakah Tiba-tiba Berubah dari -san ke -chan atau -kun?
Mengubah honorifik berarti mengubah jarak yang dirasakan antarorang.
Bisa menyiratkan bahwa si pembicara kini memperlakukan Tanaka sebagai orang yang lebih junior atau teman sebaya yang lebih dekat.
美咲さん → 美咲ちゃん
Bisa menyiratkan kasih sayang atau keakraban yang bertambah.
佐藤くん → 佐藤さん
Bisa terdengar lebih hormat, netral, berjarak, atau profesional.
Jangan berpindah ke -chan atau -kun hanya karena kamu ingin merasa lebih dekat. Kenyamanan lawan bicara juga penting.
「みきちゃん」って呼んでもいい？
“Miki-chan” tte yonde mo ii?
Boleh aku memanggilmu Miki-chan?
何て呼べばいいですか？
Nante yobeba ii desu ka?
Sebaiknya saya memanggil Anda apa?
Chan dan Kun dalam Anime dan Manga
Anime memakai sistem honorifik yang sama dengan bahasa Jepang sungguhan, tetapi perubahan cara memanggil sering ditonjolkan karena hal itu mengungkap hubungan antartokoh.
・kasih sayang
・keimutan
・pertemanan sejak kecil
・karakter yang lebih muda
・kepribadian yang jahil atau genit
-kun dalam anime bisa menyiratkan:
・teman sekelas laki-laki
・anggota klub yang lebih junior
・hubungan guru dan murid
・jarak yang ramah tetapi tidak terlalu intim
・atasan yang menyapa bawahan
あかりちゃん、一緒に帰ろう！
Akari-chan, issho ni kaerō!
Akari, ayo pulang bareng!
山田くん、君の意見を聞かせて。
Yamada-kun, kimi no iken o kikasete.
Yamada, coba sampaikan pendapatmu.
Apakah Chan dan Kun Termasuk Bahasa Gaul?
Tidak. Keduanya adalah sufiks nama dalam bahasa Jepang standar. Namun, komunitas internet bisa memakainya secara jenaka, melekatkannya pada nama pengguna, atau memakainya dalam bahasa Inggris berlebihan yang terinspirasi anime.
ゆきちゃん / 田中くん
bentuk sapaan biasa dalam hubungan yang sesuai
Penggunaan jenaka di internet:
menambahkan -chan atau -kun pada nama akun, karakter fiksi, benda, merek, atau nama dalam bahasa Inggris demi kesan imut atau ala anime
Apakah -chan Berarti “Gadis Imut”?
Tidak. -chan mengungkapkan kasih sayang, keakraban, keimutan, atau kemungilan, tetapi secara harfiah tidak berarti “perempuan”.
Sufiks ini bisa dilekatkan pada:
・anak laki-laki dan pria
・bayi
・anggota keluarga
・hewan peliharaan
・maskot
・karakter fiksi
・benda yang diperlakukan dengan sayang
Apakah -kun Berarti “Anak Laki-laki”?
Tidak. -kun bukan kata benda bahasa Jepang untuk “anak laki-laki”. Ini sufiks yang menunjukkan hubungan akrab antarteman sebaya atau dengan orang yang lebih junior, dan paling umum dipakai untuk anak laki-laki dan pria.
男の子 (otoko no ko)
Tanaka-kun
田中くん
Tanaka yang disapa dengan sufiks -kun
Chan vs Kun: Contoh Dialog
Situasi 1: Berbicara dengan Anak Kecil
Yui-chan, konnichiwa.
Halo, Yui.
B: こんにちは！
Konnichiwa!
Halo!
⇒ -chan terdengar penuh kasih sayang dan wajar untuk anak kecil.
Situasi 2: Guru Memanggil Murid Laki-laki
Satō-kun, kotae wa wakarimasu ka?
Sato, apakah kamu tahu jawabannya?
⇒ -kun mencerminkan hubungan guru dan murid, dan secara tradisional umum dipakai untuk anak laki-laki.
Situasi 3: Meminta Izin untuk Memakai -chan
Minna kara wa nante yobareteru?
Kamu biasanya dipanggil apa sama semua orang?
B: 「なっちゃん」って呼ばれてるよ。
“Nacchan” tte yobareteru yo.
Aku dipanggil Nacchan.
A: じゃあ、私もなっちゃんって呼んでいい？
Jā, watashi mo Nacchan tte yonde ii?
Kalau begitu, aku juga boleh memanggilmu Nacchan?
⇒ Nama panggilannya dipastikan dulu, bukan diasumsikan.
Situasi 4: Situasi Profesional
Satō-san, kono shiryō o kakunin shite kudasai.
Sato, tolong periksa dokumen ini.
⇒ Meskipun -kun mungkin dipakai di sebagian perusahaan, -san lebih netral dan menghindari penekanan pada hierarki atau gender.
Kesalahan Umum dengan Chan dan Kun
Kesalahan 1: Memakai -chan untuk Semua Wanita
○ Hubungan dekat, diterima, dan penuh kasih sayang ⇒ -chan bisa terasa wajar
○ Hubungan yang belum jelas atau profesional ⇒ -san
Kesalahan 2: Memakai -kun untuk Semua Pria
○ Anak laki-laki, teman sebaya, atau junior dalam hubungan yang sesuai ⇒ -kun bisa terasa wajar
○ Orang dewasa yang tidak dikenal, pelanggan, atasan, atau rekan kerja ⇒ biasanya -san atau sebutan jabatan
Kesalahan 3: Menganggap Gender Satu-satunya Aturan
Orang yang sama bisa dipanggil berbeda-beda oleh pembicara yang berbeda.
Seorang teman dekat bisa berkata: たっちゃん
Seorang rekan kerja bisa berkata: 田中さん
Seorang pelanggan bisa berkata: 田中様
Kesalahan 4: Menambahkan Dua Honorifik
× 田中くんさん
○ ゆきちゃん
○ 田中くん
○ 田中さん
Kesalahan 5: Meniru Anime Tanpa Memeriksa Hubungannya
Karakter anime bisa memakai bentuk yang tidak biasa atau dramatis untuk menunjukkan kepribadian. Dalam kehidupan nyata, penggunaannya harus mengikuti hubungan yang sebenarnya dan preferensi orangnya.
Tanya Jawab tentang Chan vs Kun
Apa perbedaan antara chan dan kun?
-chan mengungkapkan kasih sayang, keimutan, atau keakraban. -kun mengungkapkan keakraban yang ramah dan umum dipakai untuk anak laki-laki, teman sebaya laki-laki, atau anggota yang lebih junior.
Kapan sebaiknya saya memakai chan?
Pakai -chan untuk anak kecil, teman dekat, anggota keluarga, hewan peliharaan, atau orang yang nama panggilannya memang memakai sufiks itu. Hindari menganggap semua anak perempuan atau wanita ingin dipanggil -chan.
Kapan sebaiknya saya memakai kun?
Pakai -kun kalau hubungan atau kebiasaan kelompoknya mendukung, misalnya untuk anak laki-laki, teman sekelas laki-laki, anggota klub yang lebih junior, atau rekan kerja junior. Pakai -san kalau kamu ragu.
Apakah chan hanya untuk anak perempuan?
Tidak. Anak laki-laki dan pria juga bisa dipanggil -chan, terutama sebagai anak-anak, anggota keluarga, teman masa kecil, atau orang dengan nama panggilan akrab yang sudah melekat.
Apakah kun hanya untuk anak laki-laki?
Tidak. Sufiks ini terutama diasosiasikan dengan anak laki-laki dan pria, tetapi anak perempuan dan wanita bisa dipanggil -kun di sebagian sekolah, tempat kerja, dan organisasi.
Bolehkah saya memakai chan untuk pacar perempuan saya?
Boleh, kalau dia menyukai bentuk itu dan cocok dengan hubungan kalian. Jangan menganggapnya otomatis pantas.
Bolehkah saya memakai kun untuk pacar laki-laki saya?
Boleh. Sebagian pasangan memakai nama depan + kun, terutama kalau memang begitulah cara memanggilnya sejak awal.
Bolehkah saya memanggil rekan kerja Jepang saya dengan chan?
Biasanya tidak, kecuali itu memang nama panggilan yang sudah melekat dan rekan kerjanya merasa nyaman. -san lebih aman dalam situasi profesional.
Bolehkah atasan memanggil karyawannya dengan kun?
Hal itu terjadi di sebagian tempat kerja, terutama kepada karyawan laki-laki yang lebih junior, tetapi bisa menonjolkan hierarki. Banyak tempat kerja lebih memilih -san demi perlakuan yang lebih netral dan setara.
Sebaiknya saya memakai nama depan atau nama keluarga dengan chan?
Nama depan + chan memang umum, tetapi nama panggilan berbasis nama keluarga juga ada. Ikuti nama panggilan yang sudah melekat pada orangnya, jangan mengarang sendiri.
Sebaiknya saya memakai nama depan atau nama keluarga dengan kun?
Keduanya mungkin. Nama keluarga + kun umum di sekolah atau tempat kerja, sedangkan nama depan + kun umum untuk anak-anak dan dalam hubungan yang lebih dekat.
Apakah chan lebih sopan daripada kun?
Tidak ada yang begitu saja “lebih sopan”. -chan lebih penuh kasih sayang, sedangkan -kun sering mencerminkan hubungan antarteman sebaya atau dengan orang yang lebih junior. -san secara umum lebih sopan dan netral.
Apakah chan dan kun termasuk honorifik?
Keduanya adalah sufiks nama atau bentuk sapaan dalam bahasa Jepang. Keduanya menyampaikan hubungan sosial dan emosional, meskipun -chan lebih tepat dipahami sebagai bentuk diminutif yang penuh kasih sayang daripada honorifik formal.
Apa yang sebaiknya saya pakai kalau tidak begitu mengenal orangnya?
Pakai -san. Itu biasanya pilihan paling aman untuk orang dewasa, kenalan, rekan kerja, dan hubungan yang baru.
Ringkasan: Kapan Memakai Chan dan Kun
Gambaran inti: kedekatan yang penuh kasih sayang dan keimutan
Umum untuk anak-anak, keluarga, teman dekat, hewan peliharaan, dan nama panggilan yang sudah melekat
Tidak terbatas pada anak perempuan
Bisa terdengar kekanak-kanakan atau merendahkan kalau dipakai tanpa kedekatan
● -kun (くん / 君)
Gambaran inti: pengakuan yang ramah terhadap teman sebaya atau orang yang lebih junior
Umum untuk anak laki-laki, pria muda, teman sekelas laki-laki, dan anggota junior
Tidak sepenuhnya terbatas pada laki-laki
Bisa terdengar hierarkis atau merendahkan dalam sebagian situasi orang dewasa
● Aturan praktisnya
Jangan memutuskan hanya dari gender.
Pertimbangkan usia, kedekatan, senioritas, kebiasaan kelompok, dan preferensi pribadi.
● Kalau kamu ragu
Pakai -san atau tanyakan: 何て呼べばいいですか？
“Sebaiknya saya memanggil Anda apa?”
Ingat:
-chan mendekatkan orang secara emosional.
-kun sering menempatkan seseorang sebagai teman sebaya yang ramah atau sebagai orang yang lebih junior.
Karena keduanya mengubah jarak sosial, kebiasaan yang paling aman adalah memulai dengan -san lalu mengikuti cara yang disukai orang tersebut.
Referensi
- Kotobank: ちゃん — definisi sebagai sufiks akrab atau penuh kasih sayang yang berasal dari さん.
- Kotobank: 君 — definisi sufiks -kun dan penggunaannya untuk teman sebaya atau orang berposisi lebih rendah, dengan keakraban atau rasa hormat ringan.
- Kanjipedia: 君 — makna kanji, termasuk penggunaannya sebagai sebutan ringan untuk teman sebaya atau junior.
- Kotobank: 指小辞 — penjelasan tentang sufiks diminutif, termasuk -chan dalam bahasa Jepang.
- Badan Urusan Kebudayaan: 敬語の問題 — pembahasan さん sebagai bentuk sapaan umum yang standar.