Halo, saya Kodak.
Bagaimana cara mengatakan «menakutkan» dalam bahasa Jepang?
Jawaban tercepatnya adalah 怖い (kowai). Namun, bahasa Jepang memakai ungkapan yang berbeda untuk sesuatu yang mengerikan, suasana yang menyeramkan, rasa takut yang terlihat, rasa dingin yang tiba-tiba, kecemasan, dan momen ketika seseorang kehilangan nyali.
Kata-kata bahasa Jepang yang paling berguna untuk rasa takut adalah:
① 怖い (kowai) — menakutkan / takut
② 恐ろしい (osoroshii) — mengerikan / dahsyat / menggentarkan
③ 不気味 (bukimi) — menyeramkan / merinding / berkesan buruk
④ 気味が悪い (kimi ga warui) — bikin merinding / mengusik
⑤ 怖がる (kowagaru) — menunjukkan rasa takut / bersikap takut
⑥ 怯える (obieru) — ketakutan / gemetar karena takut
⑦ 恐れる (osoreru) — takut / khawatir akan
⑧ ビビる (bibiru) — panik / kehilangan nyali
⑨ 怯む (hirumu) — gentar / goyah
⑩ ぞっとする (zotto suru) — merinding / merasa ngeri
⑪ 恐怖 (kyōfu) — rasa takut / teror / horor
⑫ 不安 (fuan) — kecemasan / kegelisahan
Kata dasar bahasa Jepang untuk «menakutkan» adalah 怖い (kowai).
Tetapi kata-kata bahasa Indonesia seperti menakutkan, takut, ngeri, menyeramkan, cemas, terkejut, dan panik menggambarkan bentuk rasa takut yang berbeda-beda.
Bahasa Jepang juga mengubah ungkapannya tergantung apakah kamu menggambarkan benda yang menakutkan, perasaan batin seseorang, perilaku yang terlihat, atau reaksi fisik.
Bagaimana Mengatakan «Menakutkan» dalam Bahasa Jepang?
Hiragana: こわい
Romaji: kowai
Arti: menakutkan / menyeramkan / takut
この映画は怖い。
Kono eiga wa kowai.
Film ini menakutkan.
私は犬が怖い。
Watashi wa inu ga kowai.
Aku takut pada anjing.
一人で帰るのは怖い。
Hitori de kaeru no wa kowai.
Aku takut pulang sendirian.
Untuk penjelasan lengkap, lihat Apa Arti Kowai dalam Bahasa Jepang?
Perbandingan Singkat: Kata-kata Bahasa Jepang untuk Rasa Takut
| Bahasa Jepang | Romaji | Padanan terdekat | Jenis | Nuansa utama |
|---|---|---|---|---|
| 怖い | kowai | menakutkan / takut | kata sifat い | rasa takut sehari-hari yang umum |
| 恐ろしい | osoroshii | mengerikan / dahsyat | kata sifat い | rasa takut yang kuat dan serius |
| 不気味 | bukimi | menyeramkan / merinding | kata sifat な | suasana berkesan buruk dan kabur |
| 気味が悪い | kimi ga warui | bikin merinding | ungkapan | takut bercampur rasa tidak nyaman |
| 怖がる | kowagaru | menunjukkan rasa takut | kata kerja | rasa takut yang terlihat |
| 怯える | obieru | ketakutan | kata kerja | rasa takut yang serius dan berkelanjutan |
| 恐れる | osoreru | takut | kata kerja | rasa takut yang formal atau abstrak |
| ビビる | bibiru | panik | kata kerja gaul | kehilangan percaya diri atau nyali |
| 怯む | hirumu | gentar / goyah | kata kerja | momentum melemah |
| ぞっとする | zotto suru | merinding | ungkapan | rasa dingin fisik karena takut |
| 恐怖 | kyōfu | rasa takut / teror | kata benda | rasa takut yang kuat sebagai konsep |
| 不安 | fuan | kecemasan | kata benda / kata sifat な | kekhawatiran akan masa depan yang tidak pasti |
Pilih Ungkapan Jepang dari Arti Bahasa Indonesia
menakutkan ⇒ 怖い
mengerikan / dahsyat ⇒ 恐ろしい
menyeramkan ⇒ 不気味 / 気味が悪い
aku takut ⇒ 怖い
seseorang tampak takut ⇒ 怖がっている
ketakutan dan gemetar ⇒ 怯えている
takut akan kegagalan atau bahaya ⇒ 恐れる
panik / kehilangan nyali ⇒ ビビる
gentar atau goyah ⇒ 怯む
merinding karena takut ⇒ ぞっとする
rasa takut / teror ⇒ 恐怖
kecemasan / kegelisahan ⇒ 不安
1. 怖い (Kowai): «Menakutkan» atau «Takut»
怖い adalah pilihan sehari-hari yang paling aman. Kata ini menggambarkan sesuatu yang menakutkan atau rasa takut si pembicara sendiri.
Cocok untuk: rasa takut sehari-hari, hal-hal menakutkan, orang yang mengintimidasi
Bahasa Indonesia: menakutkan / takut / ketakutan
Gaya: netral
この話は怖い。
Cerita ini menakutkan.
私は雷が怖い。
Aku takut pada petir.
結果を見るのが怖い。
Aku takut melihat hasilnya.
[Benda] menakutkan.[Orang] は [Benda] が怖い
[Orang] takut pada [Benda].
Jangan mengacaukan こわい dengan かわいい, yang berarti «imut». Lihat Kowai vs Kawaii.
2. 恐ろしい (Osoroshii): «Mengerikan» atau «Menggentarkan»
恐ろしい umumnya lebih kuat dan lebih serius daripada 怖い. Sering menggambarkan bahaya, kekuatan, keparahan, atau akibat yang luar biasa besar.
Bahasa Indonesia: mengerikan / dahsyat / menggentarkan / horor
Gaya: serius, dramatis, kesusastraan, atau formal
戦争は恐ろしい。
Perang itu mengerikan.
恐ろしい事故が起きた。
Terjadi kecelakaan yang mengerikan.
彼には恐ろしい力がある。
Dia memiliki kekuatan yang menggentarkan.
Kata ini juga bisa menegaskan tingkat yang luar biasa:
恐ろしく速い。
Cepat sekali, luar biasa.
Lihat Apa Arti Osoroshii dalam Bahasa Jepang?
恐ろしい ⇒ bahaya atau kekuatan yang kuat, serius, dan luar biasa besar
3. 不気味 (Bukimi): «Menyeramkan», «Merinding», atau «Berkesan Buruk»
不気味 menggambarkan sesuatu yang menimbulkan rasa takut samar karena terasa aneh, tidak wajar, asing, atau berkesan buruk.
Tata bahasa: 不気味な + kata benda / 不気味だ
Bahasa Indonesia: menyeramkan / merinding / berkesan buruk / mengusik
不気味な笑い声が聞こえた。
Aku mendengar tawa yang menyeramkan.
町は不気味なほど静かだった。
Kota itu sunyi sampai terasa menyeramkan.
あの人形はどこか不気味だ。
Ada sesuatu yang menyeramkan pada boneka itu.
4. 気味が悪い (Kimi ga Warui): «Bikin Merinding»
気味が悪い menggambarkan sesuatu yang terasa tidak enak, tidak wajar, mengusik, atau samar-samar menakutkan.
誰もいないのに足音がして気味が悪い。
Bikin merinding mendengar langkah kaki padahal tidak ada siapa-siapa.
ずっと見られているようで気味が悪い。
Mengusik rasanya, seolah-olah ada yang terus mengawasiku.
tempat yang menyeramkan — menggambarkan suasananyaその場所は気味が悪い
tempat itu bikin aku merinding — menggambarkan reaksinya
キモい adalah gaul yang blak-blakan, berkaitan dengan 気持ち悪い, dan sering berarti «menjijikkan», bukan sekadar «menakutkan».
5. 怖がる (Kowagaru): «Menunjukkan Rasa Takut»
怖がる menggambarkan tanda-tanda rasa takut yang terlihat dan sering dipakai untuk orang lain.
子どもが暗闇を怖がっている。
Anak itu takut pada kegelapan.
犬を怖がらないで。
Jangan takut pada anjing.
Aku takut pada anjing.子どもは犬を怖がっている。
Anak itu menunjukkan rasa takut pada anjing.
6. 怯える (Obieru): «Ketakutan» atau «Gemetar»
怯える menyiratkan rasa takut yang serius atau berkelanjutan, kadang disertai gemetar atau menciut.
子どもは雷に怯えていた。
Anak itu ketakutan pada guntur.
住民は次の攻撃に怯えている。
Warga hidup dalam ketakutan akan serangan berikutnya.
悪夢に怯えて目を覚ました。
Aku terbangun ketakutan karena mimpi buruk.
怯える ⇒ tetap ketakutan secara serius atau gemetar karena takut
7. 恐れる (Osoreru): «Takut»
恐れる adalah kata kerja yang lebih formal, dipakai untuk rasa takut abstrak, risiko masa depan, bahaya, dan kemungkinan buruk.
失敗を恐れてはいけない。
Kamu tidak boleh takut gagal.
彼は変化を恐れている。
Dia takut akan perubahan.
最悪の事態が起こることを恐れている。
Aku takut hal terburuk mungkin terjadi.
Aku takut gagal — pribadi dan santai.失敗を恐れる。
Takut akan kegagalan — formal atau konseptual.
8. ビビる (Bibiru): «Panik» atau «Ciut»
ビビる adalah gaul yang menggambarkan rasa takut yang membuat seseorang panik, membeku, ragu, mundur, atau kehilangan percaya diri.
急に後ろから声をかけられてビビった。
Aku panik waktu ada yang menyapaku dari belakang.
ここまで来てビビるな。
Jangan kehilangan nyali setelah sampai sejauh ini.
相手の迫力にビビっている。
Dia terintimidasi oleh aura lawannya.
Lihat Apa Arti Bibiru dalam Bahasa Jepang?
ビビる menggambarkan apa yang rasa takut itu buat seseorang lakukan.
9. 怯む (Hirumu): «Gentar» atau «Goyah»
怯む menggambarkan keberanian, energi, atau momentum maju yang melemah karena rasa takut atau tekanan.
相手の勢いに怯んだ。
Aku gentar menghadapi gempuran lawanku.
困難に怯んではいけない。
Kamu tidak boleh gentar menghadapi kesulitan.
彼は脅しにも怯まなかった。
Dia tidak gentar bahkan ketika diancam.
怯む ⇒ formal atau kesusastraan: keberanian atau momentum melemah
10. ぞっとする (Zotto Suru): «Merinding»
ぞっとする menggambarkan rasa dingin fisik yang tiba-tiba akibat rasa takut, ngeri, jijik, atau kesadaran yang mengusik.
その話を聞いてぞっとした。
Aku merinding waktu mendengar cerita itu.
もし事故になっていたらと思うとぞっとする。
Aku merinding hanya dengan membayangkan apa yang bisa terjadi.
暗闇から笑い声がしてぞっとした。
Terdengar tawa dari kegelapan dan bulu kudukku meremang.
身の毛がよだつ — bulu badan berdiri
鳥肌が立つ — merinding (kulit seperti kulit ayam)
ひやっとする — merasa takut atau waspada mendadak
Hati-hati: ぞっとしない adalah idiom yang berarti «tidak mengesankan», «tidak menarik», atau «tidak menyenangkan», bukan sekadar «tidak takut».
11. 恐怖 (Kyōfu): «Rasa Takut», «Teror», atau «Horor»
恐怖 adalah kata benda yang menamai rasa takut yang kuat atau teror.
恐れる — kata kerja: takut
恐怖 — kata benda: rasa takut / teror
恐怖を感じた。
Aku merasakan ketakutan.
彼は恐怖に震えていた。
Dia gemetar karena teror.
恐怖症 — fobia
高所恐怖症 — takut ketinggian
閉所恐怖症 — klaustrofobia
恐怖映画 — film horor
12. 不安 (Fuan): «Kecemasan» atau «Kegelisahan»
不安 menggambarkan kegelisahan akan masa depan yang tidak pasti atau risiko yang tidak jelas, bukan objek menakutkan yang langsung ada.
将来が不安だ。
Aku cemas akan masa depan.
初めての一人旅で不安を感じている。
Aku merasa cemas karena bepergian sendirian untuk pertama kalinya.
結果が出るまで不安だった。
Aku cemas sampai hasilnya keluar.
不安 ⇒ kegelisahan akan hasil yang tidak pasti
Kata-kata Bahasa Jepang Lain yang Berguna untuk Rasa Takut
おっかない (Okkanai)
Kata sehari-hari yang berarti menakutkan atau menyeramkan. Bisa terdengar kedaerahan, kuno, jenaka, atau kasar.
あの人はおっかない。
Orang itu menakutkan.
おどろおどろしい (Odoro-odoroshii)
Seram, sinister, berkesan buruk secara teatrikal, atau menyeramkan secara berlebihan.
おどろおどろしい音楽が流れた。
Terdengar musik yang seram dan berkesan buruk.
すさまじい (Susamajii)
Menggambarkan kekuatan atau intensitas yang begitu ekstrem sampai bisa menakutkan.
すさまじい形相でにらんだ。
Dia menatap tajam dengan raut wajah yang menakutkan.
空恐ろしい (Sora-osoroshii)
Rasa ngeri yang dalam dan samar tentang bagaimana masa depan mungkin berkembang.
このまま状況が悪化すると思うと空恐ろしい。
Ngeri rasanya membayangkan situasi ini akan terus memburuk.
末恐ろしい (Sue-osoroshii)
Menggambarkan kemampuan atau perkembangan masa depan yang mengagumkan atau nyaris menakutkan.
十歳でこの実力とは、末恐ろしい選手だ。
Sehebat ini di usia sepuluh tahun—pemain ini punya potensi yang menakutkan.
Tata Bahasa: Cara Mengatakan «Aku Takut pada…»
私は蛇が怖い。
Aku takut pada ular.Kata kerja + のが怖い
失敗するのが怖い。
Aku takut gagal.
[Benda] を恐れる
変化を恐れる必要はない。
Tidak perlu takut akan perubahan.
[Benda] に怯える
住民は暴力に怯えている。
Warga hidup dalam ketakutan akan kekerasan.
[Penyebab] にビビる
相手の大きさにビビった。
Aku terintimidasi oleh besarnya tubuh lawanku.
Cara Mengatakan Ungkapan Rasa Takut yang Umum
Menakutkan! ⇒ 怖い！
Aku takut. ⇒ 怖い。
Kamu takut? ⇒ 怖いの？ / 怖がってるの？
Aku ketakutan. ⇒ すごく怖い。 / 恐怖を感じている。
Itu menyeramkan. ⇒ 不気味だ。 / 気味が悪い。
Aku panik. ⇒ ビビった。
Itu bikin bulu kudukku meremang. ⇒ ぞっとした。
Jangan takut. ⇒ 怖がらないで。 / 恐れないで。
Jangan kehilangan nyali. ⇒ ビビるな。 / 怯むな。
Aku cemas. ⇒ 不安だ。
Ungkapan Rasa Takut dalam Anime dan Manga
Aku takut! / Menakutkan!怖くないの？
Kamu tidak takut?
なんて恐ろしい力だ。
Kekuatan yang begitu mengerikan!
不気味な奴だ。
Dia orang yang menyeramkan.
ビビったのか？
Kamu takut? / Kamu mau ciut?
こんなので怯むな！
Jangan gentar cuma karena hal seperti ini!
その話を聞くとぞっとする。
Cerita itu bikin bulu kudukku meremang.
恐怖に飲み込まれるな。
Jangan biarkan rasa takut menelanmu.
Contoh Dialog
Film horor
A: この映画、怖い？
Film ini menakutkan?
B: うん。怖くて夜眠れなかった。
Iya. Menakutkan banget sampai aku tidak bisa tidur malamnya.
⇒ 怖い adalah pilihan sehari-hari.
Rumah kosong
A: 中に入ってみる？
Mau coba masuk?
B: いや、この家は雰囲気が不気味すぎる。
Enggak, suasana rumah ini terlalu menyeramkan.
⇒ 不気味 cocok untuk suasana yang menyeramkan.
Sebelum kompetisi
A: 相手、かなり強そうだね。
Lawannya kelihatan cukup kuat.
B: ビビるな。練習どおりにやろう。
Jangan kehilangan nyali. Ayo lakukan seperti yang kita latih.
⇒ ビビる cocok saat rasa percaya diri melemah.
Temuan yang mengusik
A: この写真、昨日撮ったんだよね？
Foto ini kamu ambil kemarin, kan?
B: うん。でも後ろに知らない人が写ってる。見た瞬間ぞっとした。
Iya, tapi ada orang tak dikenal di latar belakang. Bulu kudukku langsung meremang begitu melihatnya.
⇒ ぞっとする mengungkapkan reaksi fisik.
Kesalahan Umum
Kesalahan 1: Memakai を dengan Kowai
○ 私は犬が怖い。
Kesalahan 2: Menerjemahkan Setiap «creepy» sebagai Kowai
不気味 — menyeramkan atau berkesan buruk
気味が悪い — bikin merinding
キモい — gaul untuk menjijikkan atau memuakkan
Kesalahan 3: Memakai Osoroshii untuk Setiap Rasa Takut Kecil
恐ろしい bisa terdengar terlalu dramatis untuk rasa takut pribadi yang biasa.
Dramatis: 虫が恐ろしい。
Kesalahan 4: Memakai Bibiru secara Formal
ビビる adalah gaul. Dalam konteks formal, pertimbangkan 緊張する, 不安を感じる, 恐れる, atau 怯む.
Kesalahan 5: Mengacaukan Rasa Takut dan Bahaya
危ない — berbahaya / berisiko
Kesalahan 6: Mengira Zotto Shinai Berarti «Tidak Takut»
ぞっとしない berarti tidak mengesankan, tidak menarik, atau tidak menyenangkan. Gunakan 怖くない untuk «tidak takut».
Tanya Jawab: Kata-kata Bahasa Jepang untuk Rasa Takut
Apa kata bahasa Jepang untuk «menakutkan»?
Kata yang paling umum adalah 怖い (kowai). Bisa berarti menakutkan, menyeramkan, takut, atau ketakutan.
Bagaimana mengatakan «aku takut» dalam bahasa Jepang?
Katakan 怖い ketika situasinya jelas, atau gunakan 私は～が怖い untuk menyebutkan apa yang kamu takuti.
Bagaimana mengatakan «mengerikan» dalam bahasa Jepang?
恐ろしい (osoroshii) adalah terjemahan yang umum dan umumnya lebih kuat daripada 怖い.
Bagaimana mengatakan «menyeramkan» dalam bahasa Jepang?
Gunakan 不気味 untuk hal yang menyeramkan atau berkesan buruk dan 気味が悪い untuk sesuatu yang memberimu perasaan merinding yang tidak enak.
Bagaimana mengatakan «rasa takut» dalam bahasa Jepang?
恐怖 (kyōfu) berarti rasa takut yang kuat atau teror. 恐れ (osore) adalah kata yang lebih luas untuk rasa takut, kekhawatiran, kagum yang ngeri, atau risiko.
Apa perbedaan antara kowai dan osoroshii?
怖い bersifat umum, percakapan, dan sering subjektif. 恐ろしい umumnya lebih kuat dan lebih berfokus pada bahaya, kekuatan, atau akibat yang luar biasa besar.
Apa perbedaan antara kowai dan bukimi?
怖い menggambarkan rasa takut secara langsung. 不気味 menggambarkan suasana aneh atau berkesan buruk yang menimbulkan kegelisahan samar.
Apa arti bibiru?
ビビる adalah gaul yang berarti menjadi takut, panik, terintimidasi, kehilangan nyali, atau ciut.
Apa arti zotto suru?
ぞっとする berarti merinding atau merasa dingin karena takut, ngeri, jijik, atau kesadaran yang mengusik.
Apa perbedaan antara kyōfu dan fuan?
恐怖 adalah rasa takut kuat yang tertuju pada sebuah ancaman. 不安 adalah kecemasan akan hasil yang tidak pasti atau tidak jelas.
Bagaimana mengatakan «jangan takut» dalam bahasa Jepang?
Gunakan 怖がらないで dengan lembut. ビビるな berarti «jangan kehilangan nyali», tetapi santai dan bisa terdengar menantang.
Ringkasan: Kata Bahasa Jepang Mana yang Sebaiknya Kamu Pakai?
Takut umum / aku takut ⇒ 怖い
Mengerikan / dahsyat / menggentarkan ⇒ 恐ろしい
Menyeramkan atau berkesan buruk ⇒ 不気味
Bikin merinding ⇒ 気味が悪い
Seseorang menunjukkan rasa takut secara terlihat ⇒ 怖がる
Seseorang tetap ketakutan atau gemetar ⇒ 怯える
«Takut» yang formal atau abstrak ⇒ 恐れる
Panik / kehilangan nyali ⇒ ビビる
Gentar atau goyah ⇒ 怯む
Rasa dingin menjalari tubuh ⇒ ぞっとする
Kata benda rasa takut atau teror ⇒ 恐怖
Kecemasan akan ketidakpastian ⇒ 不安
Mulailah dengan 怖い = menakutkan / takut.
Lalu tanyakan seperti apa bentuk rasa takutnya:
bahaya yang luar biasa besar ⇒ 恐ろしい
suasana yang menyeramkan ⇒ 不気味
gemetar yang terlihat ⇒ 怯える
kehilangan nyali ⇒ ビビる
rasa dingin menjalari tubuh ⇒ ぞっとする
kekhawatiran yang tidak pasti ⇒ 不安
Menghubungkan setiap ungkapan dengan bentuk rasa takut yang berbeda membuat kosakatanya jauh lebih mudah diingat!
Artikel Terkait
- Apa Arti Kowai dalam Bahasa Jepang?
- Kowai vs Kawaii
- Apa Arti Osoroshii dalam Bahasa Jepang?
- Apa Arti Bibiru dalam Bahasa Jepang?