Apa Arti Osoroshii dalam Bahasa Jepang? 恐ろしい: Arti, Penggunaan & Contoh

Halo, saya Kodak.

Kalau kamu menonton anime Jepang, drama sejarah, film horor, atau siaran berita, kamu mungkin mendengar seorang tokoh menyebut musuh, bencana, kekuatan, atau kemungkinan tertentu sebagai 恐ろしい (osoroshii).

Apa arti osoroshii dalam bahasa Jepang?

恐おそろしい (osoroshii) adalah kata sifat-い dalam bahasa Jepang. Arti yang paling umum adalah bahwa sesuatu menimbulkan rasa takut, ngeri, atau gelisah yang kuat.

戦争は恐ろしい。
Sensō wa osoroshii.
Perang itu mengerikan.

恐ろしい事故が起きた。
Osoroshii jiko ga okita.
Terjadi kecelakaan yang mengerikan.

彼には恐ろしい力がある。
Kare ni wa osoroshii chikara ga aru.
Dia memiliki kekuatan yang menyeramkan.

Gambaran inti osoroshii

Gambaran inti 恐ろしい lebih luas daripada sekadar momen terkejut.

Karena itu, 恐ろしい umum dipakai untuk:

• perang, bencana, penyakit, kekerasan, dan kematian
• monster, penjahat, senjata, dan kekuatan supranatural
• kejahatan keji atau peristiwa yang mengerikan
• orang dengan kemampuan atau pengaruh yang luar biasa besar
• jumlah, kecepatan, atau tingkat yang sangat besar
• kemungkinan masa depan yang menimbulkan kecemasan mendalam

自然の力は恐ろしい。
Shizen no chikara wa osoroshii.
Kekuatan alam itu mengerikan.

彼の記憶力は恐ろしい。
Kare no kiokuryoku wa osoroshii.
Daya ingatnya luar biasa sampai bikin ngeri.

Pelafalan osoroshii

Lafalkan kata ini dalam lima mora Jepang:

Bagian akhir しい (shii) memakan dua mora. Jangan dipendekkan jadi satu bunyi saja. Selain itu, ろ dilafalkan dengan “r” yang ringan—jangan digetarkan berkali-kali seperti “r” pada “rumah”.

Cara menulis osoroshii: kanji, hiragana, dan katakana

恐ろしい adalah ejaan standar dalam bahasa Jepang sehari-hari. Bentuk hiragana おそろしい juga mungkin dipakai, terutama dalam tulisan untuk anak-anak atau saat penulis ingin kesan visual yang lebih lembut.

Bentuk katakana オソロシイ terutama dipakai untuk penekanan, tulisan bergaya, iklan, dialog manga, atau efek visual yang dramatis.

Kanji 恐

Kanji 恐 berarti takut, merasa ngeri, atau menimbulkan rasa takut. Ini karakter fonosemantik yang dibentuk dengan unsur 心 (hati/pikiran) dan sebuah komponen bunyi.

Asal usul dan sejarah osoroshii

Bentuk modern 恐ろしい berkembang dari kata sifat bahasa Jepang klasik おそろし. Kata ini satu keluarga dengan kata kerja lama 恐る dan kata kerja modern 恐れる, yang keduanya berarti “takut”.

Kata ini punya sejarah yang sangat panjang. Salah satu bentuk おそろし muncul dalam Kisah Pemotong Bambu, yang umumnya diperkirakan berasal dari akhir abad ke-9 atau awal abad ke-10.

Baik secara historis maupun dalam bahasa Jepang modern, 恐ろしい juga dipakai untuk sesuatu yang luar biasa, mencengangkan, atau ekstrem—bukan hanya untuk rasa takut secara harfiah.

Arti 1: mengerikan, menakutkan, atau dahsyat

Ini adalah makna inti 恐ろしい. Kata ini menggambarkan sesuatu yang menimbulkan rasa takut atau ngeri yang kuat.

恐ろしい怪物が現れた。
Osoroshii kaibutsu ga arawareta.
Muncul monster yang mengerikan.

それは恐ろしい病気だ。
Sore wa osoroshii byōki da.
Itu penyakit yang mengerikan.

その夜、恐ろしい事件が起きた。
Sono yoru, osoroshii jiken ga okita.
Malam itu terjadi peristiwa yang mengerikan.

Seseorang は sesuatu が 恐ろしい

Seperti 怖い, 恐ろしい juga bisa menggambarkan rasa takut orang itu sendiri.

私は死が恐ろしい。
Watashi wa shi ga osoroshii.
Saya sangat takut pada kematian.

何が起こるか分からないのが恐ろしい。
Nani ga okoru ka wakaranai no ga osoroshii.
Tidak tahu apa yang akan terjadi itu mengerikan.

Pemakaian ini benar, tetapi dalam percakapan santai, 怖い sering terdengar lebih alami untuk rasa takut pribadi sehari-hari.

Arti 2: menyeramkan atau tangguh

恐ろしい bisa menggambarkan kekuatan, kemampuan, pengaruh, atau potensi yang begitu besar sampai menimbulkan rasa takut atau kagum.

彼は恐ろしい相手だ。
Kare wa osoroshii aite da.
Dia lawan yang tangguh.

あの選手には恐ろしい集中力がある。
Ano senshu ni wa osoroshii shūchūryoku ga aru.
Atlet itu punya daya konsentrasi yang luar biasa.

この兵器には恐ろしい破壊力がある。
Kono heiki ni wa osoroshii hakairyoku ga aru.
Senjata ini punya daya rusak yang mengerikan.

Dalam kalimat-kalimat ini, terjemahan seperti menyeramkan, tangguh, luar biasa, atau berkekuatan menakutkan lebih pas daripada sekadar “menakutkan”.

Arti 3: keji atau memilukan

Kata ini bisa menggambarkan peristiwa, tindakan, kondisi, atau hasil yang mengejutkan dalam arti sangat negatif.

恐ろしい犯罪が行われた。
Osoroshii hanzai ga okonawareta.
Sebuah kejahatan keji telah terjadi.

町は恐ろしい被害を受けた。
Machi wa osoroshii higai o uketa.
Kota itu mengalami kerusakan yang parah.

それは恐ろしい間違いだった。
Sore wa osoroshii machigai datta.
Itu kesalahan yang fatal.

Arti 4: mencengangkan, luar biasa, atau ekstrem

恐ろしい bisa menegaskan bahwa tingkat sesuatu sangat tinggi. Hal itu tidak selalu harus benar-benar menakutkan.

彼女には恐ろしい才能がある。
Kanojo ni wa osoroshii sainō ga aru.
Dia punya bakat yang luar biasa.

今日は恐ろしく寒い。
Kyō wa osoroshiku samui.
Hari ini dingin sekali.

その車は恐ろしく速かった。
Sono kuruma wa osoroshiku hayakatta.
Mobil itu cepat luar biasa.

恐ろしい数の人が集まった。
Osoroshii kazu no hito ga atsumatta.
Orang yang berkumpul jumlahnya mencengangkan.

Cara menggunakan osoroshii

1. 恐ろしい + kata benda

恐ろしい夢を見た。
Osoroshii yume o mita.
Aku bermimpi buruk yang mengerikan.

恐ろしい真実が明らかになった。
Osoroshii shinjitsu ga akiraka ni natta.
Sebuah kebenaran mengerikan terungkap.

2. Kata benda は恐ろしい

感染症の広がりは恐ろしい。
Kansenshō no hirogari wa osoroshii.
Penyebaran penyakit menular itu menakutkan.

3. Kata kerja + のが恐ろしい

すべてを失うのが恐ろしい。
Subete o ushinau no ga osoroshii.
Aku sangat takut kehilangan segalanya.

4. 恐ろしく + kata sifat atau kata kerja

この問題は恐ろしく複雑だ。
Kono mondai wa osoroshiku fukuzatsu da.
Masalah ini rumit sekali.

時間が恐ろしく速く過ぎていく。
Jikan ga osoroshiku hayaku sugite iku.
Waktu berlalu dengan kecepatan yang bikin ngeri.

5. 恐ろしいほど

恐ろしいほど berarti “sampai tingkat yang bikin ngeri/mencengangkan” atau “begitu… sampai hampir menakutkan”.

彼女の予想は恐ろしいほど正確だった。
Kanojo no yosō wa osoroshii hodo seikaku datta.
Ramalannya akurat sampai bikin merinding.

森の中は恐ろしいほど静かだった。
Mori no naka wa osoroshii hodo shizuka datta.
Di dalam hutan itu sunyi sampai terasa janggal.

Konjugasi osoroshii

その光景は本当に恐ろしかった。
Sono kōkei wa hontō ni osoroshikatta.
Pemandangan itu benar-benar mengerikan.

写真だけでも恐ろしそうだ。
Shashin dake demo osoroshisō da.
Dari fotonya saja sudah kelihatan mengerikan.

戦争の恐ろしさを忘れてはいけない。
Sensō no osoroshisa o wasurete wa ikenai.
Kita tidak boleh melupakan kengerian perang.

Osoroshii vs kowai: apa bedanya?

恐ろしい dan 怖い adalah sinonim dekat, tetapi nuansa dan pemakaian umumnya berbeda.

Lihat juga: Apa arti kowai dalam bahasa Jepang?

Osoroshii vs osoreru

恐ろしい adalah kata sifat, sedangkan 恐れる (osoreru) adalah kata kerja.

失敗は恐ろしい。
Shippai wa osoroshii.
Kegagalan itu menakutkan.

失敗を恐れてはいけない。
Shippai o osorete wa ikenai.
Kamu tidak boleh takut gagal.

Perhatikan partikelnya:

Osoroshii vs kyōfu

恐怖 (kyōfu) adalah kata benda yang berarti ketakutan, teror, atau kengerian.

恐ろしい体験だった。
Osoroshii taiken datta.
Itu pengalaman yang mengerikan.

恐怖を感じた。
Kyōfu o kanjita.
Aku merasakan ketakutan.

恐怖に震えた。
Kyōfu ni furueta.
Aku gemetar ketakutan.

Osoroshii vs abunai

恐ろしい menggambarkan sesuatu yang mengerikan atau dahsyat. 危ない (abunai) menggambarkan bahaya atau kemungkinan celaka.

その洞窟は恐ろしい。
Gua itu mengerikan.

その洞窟は危ない。
Gua itu berbahaya.

Wahana horor bisa saja 恐ろしい tanpa benar-benar berbahaya. Jembatan yang rusak bisa 危ない meskipun tampilannya tidak menakutkan.

Osoroshii vs sugoi dan susamajii

彼には恐ろしい才能がある。
Dia punya bakat luar biasa—hampir bikin ngeri.

彼にはすごい才能がある。
Dia punya bakat yang hebat.

すさまじい勢いで風が吹いた。
Susamajii ikioi de kaze ga fuita.
Angin bertiup dengan kekuatan yang dahsyat.

恐ろしい才能 mengandung nuansa kagum bercampur ngeri. すごい才能 adalah pujian yang jauh lebih lugas.

Osoroshii dalam anime dan manga

Dalam anime, manga, gim, dan cerita fantasi, 恐ろしい sering muncul saat seorang tokoh menyadari kekuatan, bahaya, kekejaman, atau potensi yang luar biasa besar.

Contoh kalimat alami dengan osoroshii

津波の破壊力は恐ろしい。
Tsunami no hakairyoku wa osoroshii.
Daya rusak tsunami itu mengerikan.

昨夜、恐ろしい夢を見た。
Sakuya, osoroshii yume o mita.
Tadi malam aku bermimpi buruk yang mengerikan.

彼の冷静さが逆に恐ろしかった。
Kare no reiseisa ga gyaku ni osoroshikatta.
Justru ketenangannya itulah yang terasa mengerikan.

何も知らないということは恐ろしい。
Nani mo shiranai to iu koto wa osoroshii.
Tidak tahu apa-apa itu bisa jadi hal yang mengerikan.

この薬には恐ろしい副作用がある。
Kono kusuri ni wa osoroshii fukusayō ga aru.
Obat ini punya efek samping yang mengerikan.

彼女は恐ろしいほど勘が鋭い。
Kanojo wa osoroshii hodo kan ga surudoi.
Nalurinya tajam sampai bikin merinding.

今日は恐ろしく暑い。
Kyō wa osoroshiku atsui.
Hari ini panas sekali.

その組織は恐ろしい影響力を持っている。
Sono soshiki wa osoroshii eikyōryoku o motte iru.
Organisasi itu punya pengaruh yang menakutkan.

将来どうなるのか、考えると恐ろしい。
Shōrai dō naru no ka, kangaeru to osoroshii.
Memikirkan akan jadi apa nanti saja sudah bikin ngeri.

技術の進歩は時に恐ろしい。
Gijutsu no shinpo wa toki ni osoroshii.
Kemajuan teknologi kadang terasa menakutkan.

Ungkapan terkait yang memakai osoroshii

空恐ろしい (sora-osoroshii)

空恐ろしい menggambarkan rasa takut yang samar, dalam, atau suram tentang apa yang mungkin terjadi di masa depan.

このまま環境破壊が進むと思うと空恐ろしい。
Kono mama kankyō hakai ga susumu to omou to sora-osoroshii.
Membayangkan kerusakan lingkungan terus berlanjut seperti ini bikin merinding.

末恐ろしい (sue-osoroshii)

末恐ろしい menggambarkan seseorang—sering kali anak muda berbakat—yang potensi masa depannya begitu besar sampai hampir menakutkan.

十歳でこの演奏とは、末恐ろしい子だ。
Jussai de kono ensō to wa, sue-osoroshii ko da.
Bisa bermain seperti ini di usia sepuluh tahun—anak ini potensinya bikin ngeri.

Tergantung nadanya, 末恐ろしい bisa menyatakan kekaguman, kekhawatiran, atau keduanya sekaligus.

恐ろしいほど (osoroshii hodo)

Ungkapan ini menegaskan tingkat yang ekstrem.

恐ろしいほど静かな夜だった。
Osoroshii hodo shizuka na yoru datta.
Malam itu sunyi sampai terasa janggal.

Kesalahan umum dengan osoroshii

Kesalahan 1: memakainya untuk setiap rasa takut kecil

Kesalahan 2: menerjemahkannya hanya sebagai “menakutkan”

Tergantung konteksnya, 恐ろしい lebih pas diterjemahkan sebagai mengerikan, dahsyat, keji, menyeramkan, mencengangkan, atau ekstrem.

Kesalahan 3: tertukar antara 恐ろしい dan 恐れる

Kesalahan 4: mencampuradukkan rasa takut dan bahaya objektif

Kesalahan 5: melewatkan fungsinya sebagai penguat

恐ろしく高い。
Ini tidak selalu berarti “menakutkan” secara harfiah.
Bisa saja artinya cuma “mahal sekali”.

Tanya jawab tentang osoroshii

Apa arti osoroshii?

Osoroshii (恐ろしい) berarti “mengerikan”, “dahsyat”, “menyeramkan”, atau “keji”. Kata ini juga bisa menegaskan bahwa sesuatu sangat intens sampai mencengangkan.

Bagaimana menulis osoroshii dalam bahasa Jepang?

Ejaan standarnya adalah 恐ろしい. Bisa juga ditulis seluruhnya dalam hiragana sebagai おそろしい.

Apakah osoroshii itu kata sifat?

Ya. 恐ろしい adalah kata sifat-い.

Bagaimana cara melafalkan osoroshii?

Dilafalkan お・そ・ろ・し・い dalam lima mora. Bagian akhir しい memakan dua mora.

Apa perbedaan osoroshii dan kowai?

怖い adalah kata sehari-hari untuk “menakutkan” atau “aku takut”. 恐ろしい sering lebih kuat, lebih serius, lebih dramatis, atau lebih menyoroti sifat mengerikan dan akibat dari sesuatu.

Apa perbedaan osoroshii dan osoreru?

恐ろしい adalah kata sifat yang berarti mengerikan atau dahsyat. 恐れる adalah kata kerja yang berarti takut akan sesuatu.

Apa perbedaan osoroshii dan kyōfu?

恐ろしい adalah kata sifat yang berarti mengerikan. 恐怖 adalah kata benda yang berarti ketakutan, teror, atau kengerian.

Apa perbedaan osoroshii dan abunai?

恐ろしい menggambarkan sesuatu yang mengerikan atau dahsyat. 危ない menggambarkan bahaya yang nyata atau berpotensi terjadi.

Bisakah osoroshii berarti “luar biasa”?

Dalam beberapa konteks, kata ini menggambarkan kemampuan, skala, atau intensitas yang luar biasa. Misalnya, 恐ろしい才能 bisa berarti “bakat yang mencengangkan” atau “bakat yang tangguh”, sering dengan nuansa kagum bercampur ngeri.

Apa arti osoroshiku?

恐ろしく adalah bentuk keterangannya. Artinya bisa “sampai menakutkan”, “sangat”, “luar biasa”, atau “mencengangkan”, seperti pada 恐ろしく速い (“cepat luar biasa”).

Apa arti osoroshii dalam anime?

Dalam anime dan gim, 恐ろしい sering menggambarkan musuh yang mengerikan, kekuatan yang menyeramkan, peristiwa yang dahsyat, atau potensi yang luar biasa.

Apakah osoroshii kasar?

Tidak. Kata itu sendiri tidak kasar. Namun, menyebut seseorang 恐ろしい berarti orang itu mengerikan, menakutkan, atau tangguh, sehingga kesannya bisa sangat kuat.

Ringkasan: arti dan penggunaan osoroshii

Referensi

• Kotobank: 恐ろしい — arti, contoh historis, dan makna perluasan terkait tingkat.
• Kanjipedia: 恐 — cara baca, arti, dan pembentukan kanji.
• Kotobank: 恐れ — ketakutan, rasa segan, dan kekhawatiran.
• Kotobank: 恐る — kata kerja klasik yang berkaitan dengan 恐れる modern.
• Kotobank: 恐怖 — kata benda “ketakutan” atau “teror”.
• Kotobank: 怖い — arti dan penggunaan kowai.
• Kotobank: 空恐ろしい.
• Kotobank: 末恐ろしい.
• Institut Nasional Bahasa dan Linguistik Jepang: entri leksikal 恐ろしい — tata bahasa, turunan, pola, dan contoh.