Apa Arti 応援する (Ōen Suru) dalam Bahasa Jepang?

Halo, saya Kodak.

Kalau kamu ingin mengatakan kepada teman, atlet, seniman, atau karakter fiksi Jepang «aku mendukungmu» atau «aku ada di pihakmu», salah satu ungkapan yang paling berguna adalah 応援おうえんする (ōen suru).

Berbeda dengan 頑張って, yang menyemangati orang lain untuk terus berusaha, 応援する berfokus pada dukungan dari si pembicara.

Apa Arti Ouen Suru (応援する)?

応援おうえんする adalah kata kerja bahasa Jepang yang berarti mendukung, menyemangati, menyoraki, atau berpihak pada seseorang.

Terjemahan yang paling alami ke bahasa Indonesia bergantung pada jenis dukungan yang digambarkan.

私はあなたを応援しています。
Watashi wa anata o ōen shite imasu.
Aku mendukungmu. / Aku ada di pihakmu.

どのチームを応援していますか？
Dono chīmu o ōen shite imasu ka?
Kamu mendukung tim yang mana?

みんなで彼を応援した。
Minna de kare o ōen shita.
Kami semua menyorakinya.

忙しい部署の応援に行く。
Isogashii busho no ōen ni iku.
Aku pergi membantu divisi yang sedang sibuk.

Gambaran Inti 応援する: Berdiri di Pihak Seseorang

Kamus bahasa Jepang menggambarkan 応援 sebagai menjadi sekutu seseorang, menyemangatinya, dan membantunya. Dalam olahraga, ini juga berarti menyemangati pemain atau tim dengan tepuk tangan, lagu, atau seruan.

Itulah sebabnya 応援する bisa menggambarkan banyak jenis dukungan:

Kanji dalam 応援: 応 + 援

応援 terdiri dari dua kanji.

Sebagai alat bantu ingatan, kamu bisa menghubungkan bagian-bagiannya seperti ini:

Perkembangan Historis 応援

Makna 応援 yang lebih lama berfokus pada menjadi sekutu dan memberi bantuan atau bala bantuan.

Nihon Kokugo Daijiten mencatat sebuah contoh makna dukungan atau bala bantuan ini dari Nihon Gaishi, yang terbit pada tahun 1827. Sebuah contoh sorakan olahraga tercatat dari tahun 1920-an.

応援する modern mempertahankan kedua sisi kata ini: bantuan praktis dan sorakan emosional.

Pelafalan Ouen Suru

Bagian pertama, おう, mengandung bunyi ō yang panjang. Dalam romanisasi Hepburn, bisa ditulis ōen. Saat mengetik, dalam URL, dan pada kolom pencarian, ouen juga umum.

Bentuk Kanji, Hiragana, dan Katakana

応援する: Penulisan Baku

Bentuk baku memakai kanji untuk 応援 dan hiragana untuk する.

友達の夢を応援する。
Aku mendukung mimpi temanku.

おうえんする: Hiragana

Bentuk seluruhnya hiragana mudah dibaca dan bisa muncul dalam materi anak-anak atau konten untuk pemula.

オウエンスル: Katakana

Bentuk seluruhnya katakana memungkinkan untuk penekanan gaya, tetapi bukan ejaan sehari-hari yang normal.

Tata Bahasa: 応援 adalah Kata Benda Suru

応援 adalah kata benda. Menambahkan する mengubahnya menjadi kata kerja.

Konjugasi Dasar

Cara Menandai Orang atau Tim yang Kamu Dukung

Orang, tim, mimpi, aktivitas, atau organisasi yang menerima dukungan biasanya ditandai dengan を.

私は日本代表を応援しています。
Watashi wa Nihon daihyō o ōen shite imasu.
Aku mendukung tim nasional Jepang.

家族は私の夢を応援してくれた。
Kazoku wa watashi no yume o ōen shite kureta.
Keluargaku mendukung mimpiku.

この活動を応援したい。
Kono katsudō o ōen shitai.
Aku ingin mendukung kegiatan ini.

Arti Ouen Shiteru: 応援してる

応援してる adalah kontraksi santai dari 応援している.

いつも応援してる。
Itsumo ōen shiteru.
Aku selalu mendukungmu.

遠くから応援してるよ。
Tōku kara ōen shiteru yo.
Aku mendukungmu dari jauh.

Bahasa Jepang sering menghilangkan subjek dan objek ketika sudah jelas. Karena itu, 応援してるよ secara alami bisa berarti «aku mendukungmu».

Arti Ouen Shiteimasu: 応援しています

応援しています adalah bentuk sopan dari 応援している.

これからも応援しています。
Kore kara mo ōen shite imasu.
Saya akan terus mendukung Anda.

皆様のご活躍を応援しております。
Minasama no go-katsuyaku o ōen shite orimasu.
Kami mendukung kesuksesan Anda semua yang terus berlanjut.

Apa Arti Ouen Shiteru Yo?

応援してるよ berarti «aku mendukungmu», «aku menyorakimu», atau «aku ada di pihakmu».

Partikel akhir よ menyampaikan pernyataan itu secara langsung dan menenangkan bagi pendengar.

Cara Mengatakan «Aku Mendukungmu» dalam Bahasa Jepang

Santai dan Hangat

応援してるよ。
Ōen shiteru yo.
Aku mendukungmu. / Aku menyorakimu.

Dukungan Pribadi yang Lebih Kuat

私はあなたの味方だよ。
Watashi wa anata no mikata da yo.
Aku ada di pihakmu.

Sopan

応援しています。
Ōen shite imasu.
Saya menyoraki Anda.

Dukungan Jangka Panjang

これからもずっと応援しています。
Kore kara mo zutto ōen shite imasu.
Saya akan terus mendukung Anda.

Mendukung Sebuah Tujuan atau Mimpi

あなたの夢を応援しています。
Anata no yume o ōen shite imasu.
Saya mendukung mimpi Anda.

Cara Mengatakan «Aku Ada di Pihakmu» dalam Bahasa Jepang

Kapan Orang Jepang Memakai Ouen Suru?

1. Mendukung Mimpi Seorang Teman

自分の店を開くという夢を応援してるよ。
Jibun no mise o hiraku to iu yume o ōen shiteru yo.
Aku mendukung mimpimu untuk membuka toko sendiri.

2. Menyoraki Tim Olahraga

子どもの頃からこのチームを応援しています。
Kodomo no koro kara kono chīmu o ōen shite imasu.
Aku mendukung tim ini sejak kecil.

3. Mendukung Seorang Seniman, Idol, atau Kreator

デビューした時からずっと応援しています。
Debyū shita toki kara zutto ōen shite imasu.
Aku mendukungmu sejak debut.

4. Menyemangati Seseorang Sebelum Sebuah Tantangan

明日の試験、応援してるよ。
Ashita no shiken, ōen shiteru yo.
Aku mendukungmu di ujian besok.

5. Mendukung Sebuah Organisasi atau Tujuan

地域の小さなお店を応援したい。
Chiiki no chiisana omise o ōen shitai.
Aku ingin mendukung toko-toko kecil di lingkungan sekitar.

6. Memberi Bantuan Tambahan di Tempat Kerja

午後は別の部署の応援に入ります。
Gogo wa betsu no busho no ōen ni hairimasu.
Sore ini, aku akan membantu divisi lain.

Ouen Suru vs Ganbatte: Apa Bedanya?

応援する dan 頑張って sama-sama bersifat mendukung, tetapi berfokus pada tindakan orang yang berbeda.

明日の試合、頑張って！
Semoga berhasil di pertandingan besok!
⇒ Pendengar harus terus berusaha.

明日の試合、応援してるよ。
Aku mendukungmu di pertandingan besok.
⇒ Si pembicara menjanjikan dukungan.

Kamu bisa menggabungkannya secara alami:

頑張って！ずっと応援してるよ。
Ganbatte! Zutto ōen shiteru yo.
Berikan yang terbaik! Aku akan terus mendukungmu.

Artikel terkait: Apa Arti Ganbatte dalam Bahasa Jepang?

Ouen Suru vs Faito: Apa Bedanya?

テスト、ファイト！
Kamu pasti bisa di ujian!
⇒ Ceria dan penuh energi.

テスト、応援してるよ。
Aku mendukungmu di ujian.
⇒ Hangat dan dengan dukungan pribadi.

Artikel terkait: Apa Arti Faito dalam Bahasa Jepang?

Ouen Suru vs Hagemasu (励ます)

励はげます berarti menyemangati, menghibur, atau memberi inspirasi kepada seseorang yang sedang patah semangat atau menghadapi kesulitan.

友達の夢を応援する。
Aku mendukung mimpi temanku.

落ち込んでいる友達を励ます。
Aku menyemangati teman yang sedang murung.

Ouen Suru vs Shien Suru (支援する)

支援しえんする berarti membantu atau mendukung seseorang dengan sumber daya nyata, sistem, uang, informasi, atau bantuan profesional.

地元の選手を応援する。
Aku mendukung atlet lokal.

若い選手の活動を資金面で支援する。
Aku mendukung kegiatan atlet muda secara finansial.

Maknanya bisa tumpang tindih, tetapi 支援する sering terdengar lebih formal, praktis, atau institusional.

Ouen Suru vs Seien o Okuru (声援を送る)

声援せいえんを送おくる secara harfiah berarti mengirim semangat atau sorakan dengan suara.

観客が選手を応援した。
Penonton mendukung dan menyoraki para pemain.

観客が選手に大きな声援を送った。
Penonton mengirim sorakan keras kepada para pemain.

Ouen Suru vs Suki: Mendukung Selebritas atau Idol

Ketika membicarakan seorang seniman, idol, aktor, atlet, atau kreator daring, 好き dan 応援する mengungkapkan hubungan yang berbeda.

この歌手が好きです。
Aku suka penyanyi ini.

この歌手をデビュー前から応援しています。
Aku mendukung penyanyi ini sejak sebelum debutnya.

応援する bisa mencakup mengikuti karyanya, menghadiri acara, membeli produk, memilih, membagikan konten, atau sekadar mendoakan kesuksesannya.

Ungkapan Berguna dengan Ouen

応援してるよ

何があっても応援してるよ。
Nani ga atte mo ōen shiteru yo.
Apa pun yang terjadi, aku mendukungmu.

ずっと応援しています

これからもずっと応援しています。
Kore kara mo zutto ōen shite imasu.
Saya akan terus mendukung Anda selamanya.

応援してくれてありがとう

いつも応援してくれてありがとう。
Itsumo ōen shite kurete arigatō.
Terima kasih sudah selalu mendukungku.

応援よろしくお願いします

これからも応援よろしくお願いします。
Kore kara mo ōen yoroshiku onegai shimasu.
Mohon dukungannya terus, ya.

Frasa ini umum di kalangan atlet, seniman, kreator, bisnis, dan tokoh publik saat menyapa audiens mereka.

応援に行く

明日の試合を応援に行く。
Ashita no shiai o ōen ni iku.
Aku akan pergi menyoraki di pertandingan besok.

応援団

学校の応援団に入った。
Gakkō no ōendan ni haitta.
Aku bergabung dengan tim penyorak sekolah.

応援歌

みんなでチームの応援歌を歌った。
Minna de chīmu no ōenka o utatta.
Kami semua menyanyikan lagu penyemangat tim.

Bagaimana Ouen Suru Dipakai dalam Anime dan Manga

Dalam anime dan manga, 応援する sering muncul dalam cerita olahraga, klub sekolah, kisah idol, roman, kompetisi, dan adegan tentang mimpi pribadi.

Contoh Kalimat Alami dengan Ouen Suru

あなたの新しい挑戦を応援しています。
Anata no atarashii chōsen o ōen shite imasu.
Saya mendukung tantangan baru Anda.

試合には行けないけど、家から応援してるよ。
Shiai ni wa ikenai kedo, ie kara ōen shiteru yo.
Aku tidak bisa datang ke pertandingan, tapi aku akan mendukungmu dari rumah.

どちらのチームを応援していますか？
Dochira no chīmu o ōen shite imasu ka?
Kamu mendukung tim yang mana?

家族はいつも私の仕事を応援してくれる。
Kazoku wa itsumo watashi no shigoto o ōen shite kureru.
Keluargaku selalu mendukung pekerjaanku.

彼の夢を応援したい。
Kare no yume o ōen shitai.
Aku ingin mendukung mimpinya.

みんなの応援のおかげで、最後まで走れた。
Minna no ōen no okage de, saigo made hashireta.
Berkat dukungan semua orang, aku bisa berlari sampai garis akhir.

これまで応援してくださった皆様に感謝します。
Kore made ōen shite kudasatta minasama ni kansha shimasu.
Saya berterima kasih kepada semua yang telah mendukung saya sampai saat ini.

その活動を応援するために商品を買った。
Sono katsudō o ōen suru tame ni shōhin o katta.
Aku membeli produknya untuk mendukung kegiatan itu.

今日はレジが忙しいので、応援をお願いします。
Kyō wa reji ga isogashii node, ōen o onegai shimasu.
Hari ini kasir sedang sibuk, jadi tolong kirim orang untuk membantu.

次の大会でも応援するね。
Tsugi no taikai demo ōen suru ne.
Aku akan mendukungmu di turnamen berikutnya juga.

Cara Membalas Ouen Shiteru

ありがとう

ありがとう！
Arigatō!
Terima kasih!

応援してくれてありがとう

応援してくれてありがとう。
Ōen shite kurete arigatō.
Terima kasih sudah mendukungku.

頑張るね

ありがとう。頑張るね。
Arigatō. Ganbaru ne.
Terima kasih. Aku akan berusaha sebaik mungkin.

心強い

そう言ってもらえると心強いよ。
Sō itte moraeru to kokorozuyoi yo.
Menenangkan sekali mendengarmu berkata begitu.

期待に応えたい

応援に応えられるように頑張ります。
Ōen ni kotaerareru yō ni ganbarimasu.
Saya akan berusaha agar bisa membalas dukungan itu.

Kesalahan Umum dengan Ouen Suru

Kesalahan 1: Memakai に alih-alih を

Kesalahan 2: Menerjemahkan Setiap «support» Bahasa Inggris sebagai 応援する

Kata bahasa Inggris support itu luas. Bahasa Jepang memilih kata yang berbeda sesuai jenis dukungannya.

Kesalahan 3: Menganggap 応援 Hanya Berarti Sorakan Keras

応援する bisa bersifat tenang dan jangka panjang. Kamu bisa mendukung seseorang dari jauh tanpa berteriak atau menghadiri sebuah acara.

Kesalahan 4: Memakai 応援している Ketika Maksudmu Sorakan Sekali Saja

応援している sering menyiratkan keadaan dukungan yang berkelanjutan. Untuk acara yang sudah selesai, gunakan 応援した.

Kesalahan 5: Terlalu Sering Memakai あなた

Bahasa Jepang biasanya menghilangkan あなた ketika pendengarnya sudah jelas.

Kesalahan 6: Menganggapnya Identik dengan 頑張って

頑張って meminta pendengar untuk melanjutkan usahanya. 応援してる menjanjikan dukungan si pembicara.

Tanya Jawab tentang Ouen Suru

Apa arti ouen suru dalam bahasa Jepang?

応援する (ōen suru) berarti mendukung, menyoraki, berpihak pada, menyemangati, atau membantu seseorang.

Apa arti ouen?

応援 adalah kata benda yang berarti dukungan, semangat, sorakan, atau bantuan. Menambahkan する membentuk kata kerja 応援する.

Apa arti ouen shiteru?

応援してる adalah bentuk santai dari 応援している dan umumnya berarti «aku mendukungmu» atau «aku menyorakimu».

Apa arti ouen shiteru yo?

応援してるよ berarti «aku mendukungmu» atau «aku ingin kamu tahu bahwa aku mendukungmu». Partikel よ membuat pesan yang menenangkan itu lebih langsung.

Apa arti ouen shiteimasu?

応援しています adalah bentuk sopan yang berarti «saya mendukung Anda», «saya menyoraki Anda», atau «saya mendukung tim atau kegiatan itu».

Bagaimana mengatakan «aku mendukungmu» dalam bahasa Jepang?

Gunakan 応援してるよ secara santai atau 応援しています secara sopan. あなたの味方です berarti «aku ada di pihakmu».

Bagaimana mengatakan «aku ada di pihakmu» dalam bahasa Jepang?

Ungkapan umum yang paling alami adalah 応援してるよ. Versi sopannya adalah 応援しています.

Apa perbedaan antara ouen suru dan ganbatte?

頑張って berfokus pada usaha pendengar dan berarti «berikan yang terbaik» atau «terus semangat». 応援してる berfokus pada dukungan si pembicara dan berarti «aku mendukungmu».

Apa perbedaan antara ouen suru dan shien suru?

応援する sering menggambarkan dukungan emosional, verbal, sosial, atau dari penggemar. 支援する sering menggambarkan bantuan nyata, finansial, teknis, atau institusional.

Partikel apa yang dipakai dengan ouen suru?

Orang, tim, aktivitas, atau mimpi yang didukung biasanya ditandai dengan を: あなたを応援する.

Bisakah ouen suru dipakai untuk idol atau selebritas?

Ya. 応援しています umumnya mengungkapkan dukungan berkelanjutan untuk seorang idol, penyanyi, aktor, atlet, kreator, atau tokoh publik.

Bisakah ouen berarti bantuan di tempat kerja?

Ya. Di tempat kerja, 応援 bisa berarti mengirim orang tambahan untuk membantu divisi atau tugas yang sibuk.

Ringkasan: Arti dan Penggunaan Ouen Suru

Artikel Terkait

• Apa Arti Ganbatte dalam Bahasa Jepang?
• Apa Arti Faito dalam Bahasa Jepang?

Referensi

• Kotobank: 応援 — makna termasuk menjadi sekutu, menyemangati, membantu, dan menyoraki dalam olahraga.
• Kanjipedia: 応 — makna termasuk menanggapi, menjawab, dan bertindak sesuai keadaan.
• Kanjipedia: 援 — makna termasuk membantu, menyelamatkan, dan memberi dukungan.
• Kotobank: 声援 — semangat dan sorakan dengan suara.
• Kotobank: 支援 — memberi bantuan atau pertolongan praktis.