Ittekimasu, Itterasshai, Tadaima & Okaeri: 4 Salam Rumah Jepang

Halo, saya Kodak.

Rumah-rumah di Jepang sering memakai dua pasang salam:

Terjemahan seperti “aku pergi dulu”, “hati-hati”, “aku pulang”, dan “selamat datang” memang berguna, tetapi tidak menunjukkan gambaran Jepang secara utuh.

Empat ungkapan ini membentuk sebuah cerita kecil:

Arti Singkat: Siapa yang Mengucapkan Tiap Frasa?

Apa Arti 行ってきます (ittekimasu)?

行いってきます diucapkan oleh orang yang meninggalkan rumah atau markas bersama lainnya dan berharap kembali.

学校に行ってきます。
Gakkō ni itte kimasu.
Aku berangkat ke sekolah, ya.

ちょっとコンビニに行ってきます。
Chotto konbini ni itte kimasu.
Aku ke minimarket sebentar. Nanti kembali.

じゃあ、行ってきます！
Jā, ittekimasu!
Oke, aku pergi dulu!

Tata Bahasa Harfiah 行ってきます

Itulah sebabnya 行ってきます lebih dari sekadar “aku pergi”. Ungkapan ini mengandung kepulangan tersirat ke tempat bersama pembicara saat ini.

行ってきます vs 行きます

明日、大阪に行きます。
Ashita, Ōsaka ni ikimasu.
Besok aku akan pergi ke Osaka.

郵便局に行ってきます。
Yūbinkyoku ni itte kimasu.
Aku ke kantor pos dan akan kembali.

行きます belum tentu mengatakan apa pun tentang kepulangan. 行ってきます menampilkan perjalanan itu sebagai sementara dan terhubung dengan tempat yang ditinggalkan pembicara.

Apa Arti 行ってらっしゃい (itterasshai)?

行いってらっしゃい adalah balasan yang diucapkan orang yang tinggal.

行ってきます。
Ittekimasu.
Aku pergi dulu.

行ってらっしゃい。気をつけてね。
Itterasshai. Ki o tsukete ne.
Hati-hati, ya. Jaga diri.

Dari Mana Asal 行ってらっしゃい?

行ってらっしゃい adalah bentuk singkat dari 行っていらっしゃい.

Dalam salam baku ini, menerjemahkan tiap komponen secara mekanis kurang berguna dibanding memahami peran sosialnya: pembicara melepas kepergian orang lain dengan penuh perhatian dan mengharapkan kepulangannya.

行ってらっしゃい vs 気をつけて

Kedua ungkapan ini sering digabungkan:

行ってらっしゃい。気をつけてね。
Itterasshai. Ki o tsukete ne.
Semoga harimu menyenangkan. Hati-hati, ya.

Apa Arti ただいま (tadaima)?

ただいま diucapkan oleh orang yang telah kembali ke rumah atau tempat bersama.

ただいま！
Tadaima!
Aku pulang!

ただいま。遅くなってごめん。
Tadaima. Osoku natte gomen.
Aku pulang. Maaf terlambat.

ただいま戻りました。
Tadaima modorimashita.
Saya baru saja kembali.

Kenapa ただいま Berarti “Aku Pulang”?

Salam ini dipahami sebagai bentuk singkat dari ただいま帰りました.

Makna Lain ただいま

Dalam salam kepulangan, ただいま biasanya ditulis dengan hiragana. Ejaan kanji 只今 umum pada papan formal dan ungkapan waktu, tetapi kurang diperlukan untuk salam rumah yang hangat.

Apa Arti おかえり (okaeri)?

おかえり adalah balasan santai untuk seseorang yang telah kembali. Bentuk yang lebih lengkap dan sopan adalah お帰りなさい (okaerinasai).

ただいま！
Tadaima!
Aku pulang!

おかえり！
Okaeri!
Selamat datang!

お帰りなさい。今日は早かったですね。
Okaerinasai. Kyō wa hayakatta desu ne.
Selamat datang kembali. Hari ini kamu pulang cepat, ya.

Tata Bahasa お帰りなさい

Seperti pada 行ってらっしゃい, analisis tata bahasa harfiah bisa terdengar lebih memerintah daripada salam baku yang sebenarnya. Dalam penggunaan biasa, お帰りなさい dengan hangat mengakui kepulangan orang tersebut.

Siklus Lengkap Empat Frasa

Pelafalan dan Penulisan

行ってきます (Ittekimasu)

っ kecil menciptakan jeda singkat sebelum て. Jangan melafalkannya sebagai ite-kimasu.

行ってらっしゃい (Itterasshai)

Ada dua jeda っ kecil. Bagian しゃい jangan sampai berubah menjadi kata Inggris “shy”.

ただいま (Tadaima)

Lafalkan だい sebagai dua mora, da-i, jangan memampatkannya menjadi satu suku kata.

おかえり / お帰りなさい (Okaeri / Okaerinasai)

Rangkaian vokal かえ (ka-e) berisi mora yang terpisah. Lafalkan tiap vokal dengan jelas.

Bentuk Santai dan Sopan

行ってまいります

参ります adalah bentuk merendah yang terkait dengan 行く dan 来る. 行ってまいります lebih formal daripada 行ってきます.

それでは、取引先へ行ってまいります。
Sore dewa, torihikisaki e itte mairimasu.
Kalau begitu, saya pergi menemui klien dulu.

ただいま戻りました

Di tempat kerja, sekadar berseru ただいま！ bisa terasa terlalu seperti di rumah tergantung budaya kantornya. ただいま戻りました melaporkan kepulanganmu dengan jelas dan sopan.

ただいま戻りました。
Tadaima modorimashita.
Saya sudah kembali.

Apakah Ungkapan-Ungkapan Ini Hanya Dipakai di Rumah?

Tidak. Rumah adalah latar yang paling jelas dan umum, tetapi gagasan dasarnya adalah markas bersama.

Di Tempat Kerja

Seorang karyawan yang meninggalkan kantor sementara bisa berkata:

銀行へ行ってきます。
Ginkō e itte kimasu.
Saya ke bank dan akan kembali.

Rekan kerja bisa menjawab:

行ってらっしゃい。
Itterasshai.
Sampai nanti / Hati-hati.

Saat kembali:

ただいま戻りました。
Tadaima modorimashita.
Saya sudah kembali.

お帰りなさい。
Okaerinasai.
Selamat datang kembali.

Di Klub, Tim, atau Tempat Tinggal Bersama

Orang-orang yang berbagi markas tetap—seperti asrama, ruang klub, fasilitas tim, atau rumah keluarga angkat—bisa memakai pertukaran yang sama secara alami.

Komunitas Daring dan Siaran Langsung

Di komunitas daring yang informal, penonton kadang memakai:

Perluasan yang jenaka ini memperlakukan komunitas daring seperti tempat bersama.

Kapan Sebaiknya Kamu Tidak Mengucapkan 行ってきます?

Pakai 行ってきます ketika lokasi saat ini berfungsi sebagai markas dan kepergianmu bersifat sementara.

Dalam situasi tersebut, pakailah ungkapan yang sesuai dengan hubungannya, seperti ありがとうございます, ごちそうさまでした, 失礼します, またね, atau さようなら.

Bisakah Kamu Mengucapkan ただいま Saat Tidak Ada Orang di Rumah?

Bisa. Sebagian orang mengucapkannya karena kebiasaan meskipun tidak ada yang menjawab, sementara yang lain tidak. Salam ini biasanya mengharapkan seseorang atau sesuatu yang mewakili “rumah”, tetapi penggunaannya bersifat pribadi.

Dalam fiksi, seorang tokoh bisa mengucapkan ただいま kepada rumah yang kosong, sebuah foto, hewan peliharaan, atau tempat yang ia datangi lagi setelah bertahun-tahun. Dalam kasus itu, frasa ini bisa membawa makna emosional yang kuat.

十年ぶりだね。ただいま。
Jūnen-buri da ne. Tadaima.
Sudah sepuluh tahun, ya. Aku pulang.

Bisakah Kamu Mengucapkan おかえり kepada Orang yang Tidak Mengucapkan ただいま?

Bisa. Ungkapan-ungkapan ini umumnya berpasangan, tetapi secara tata bahasa yang satu tidak mensyaratkan yang lain.

あ、おかえり。今日は遅かったね。
A, okaeri. Kyō wa osokatta ne.
Oh, selamat datang. Hari ini kamu pulang telat, ya.

Kamu bisa menyapa orang itu begitu kamu menyadari kepulangannya, meskipun ia masuk dengan diam-diam.

行ってきます / 行ってらっしゃい vs Ungkapan Perpisahan

Frasa-frasa ini bukan pengganti umum untuk setiap “selamat tinggal”. Frasa ini secara khusus membingkai kepergian sementara dan kepulangan yang diharapkan.

Untuk ungkapan terkait, lihat:

• Arti Ja Ne & Mata Ne: Beda じゃあね dan またね dalam Bahasa Jepang
• Apa Arti Sayonara dalam Bahasa Jepang? Kenapa Orang Jepang Jarang Mengucapkan さようなら

ただいま / おかえり vs “halo”

ただいま dan おかえり mengakui sebuah kepulangan, bukan sekadar pertemuan.

Mengucapkan こんにちは kepada anggota keluarga yang baru pulang bisa terdengar aneh dan berjarak, karena mengabaikan hubungan kepergian-dan-kepulangan.

Bagaimana Ungkapan-Ungkapan Ini Dipakai dalam Anime dan Manga

Salam-salam ini sering membawa makna emosional dalam cerita karena mewakili rasa memiliki dan harapan akan kepulangan.

Contoh Dialog Alami

Kesalahan Umum

Kesalahan 1: Menerjemahkan 行ってきます Hanya sebagai “Aku Pergi”

Frasa ini mengandung gagasan untuk kembali. Pakai 行きます kalau kamu hanya perlu menyatakan bahwa kamu akan pergi ke suatu tempat.

Kesalahan 2: Mengucapkan 行ってきます Saat Meninggalkan Tempat Apa Pun

Ini bukan salam perpisahan universal. Lokasi saat ini biasanya harus berupa markas bersama yang kamu harapkan untuk kembali ke sana.

Kesalahan 3: Membalas 行ってきます dengan おかえり

Kesalahan 4: Mengira ただいま Selalu Berarti “Aku Pulang”

Ia juga bisa berarti “sekarang”, “barusan”, atau “segera”. Perhatikan situasi dan tata bahasa di sekitarnya.

Kesalahan 5: Memakai おかえり untuk Tamu yang Datang Pertama Kali

おかえり menyambut seseorang yang telah kembali. Pakai いらっしゃい atau ようこそ untuk tamu yang datang pertama kali.

Kesalahan 6: Memakai Bentuk Santai dengan Semua Orang

おかえり itu santai. Pakai お帰りなさい ketika kesopanan lebih diperlukan. Di tempat kerja, ただいま戻りました bisa lebih cocok daripada ただいま yang bergaya rumahan.

Tanya Jawab tentang Ittekimasu, Itterasshai, Tadaima, dan Okaeri

Apa arti ittekimasu?

行ってきます berarti “aku pergi dulu” atau “aku keluar dan akan kembali”. Diucapkan oleh orang yang meninggalkan rumah atau markas bersama.

Apa arti harfiah ittekimasu?

Menggabungkan 行って, “pergi dan”, dengan 来ます, “datang”. Gerakan harfiahnya adalah “aku akan pergi dan kembali”.

Apa yang sebaiknya kubalas untuk ittekimasu?

Balasan bakunya adalah 行ってらっしゃい. Kamu bisa menambahkan 気をつけてね, yang berarti “hati-hati”.

Apa arti itterasshai?

行ってらっしゃい adalah pelepasan yang berarti “hati-hati”, “semoga harimu menyenangkan”, atau “pergilah dengan selamat dan kembalilah”.

Apakah itterasshai formal?

Cukup sopan untuk banyak hubungan biasa. 行ってらっしゃいませ adalah bentuk yang lebih formal, meskipun kurang umum dalam percakapan rumah sehari-hari.

Apa arti tadaima?

Sebagai salam kepulangan, ただいま berarti “aku pulang” atau “aku kembali”. Dalam konteks lain bisa berarti “sekarang”, “barusan”, atau “segera”.

Kenapa tadaima berarti “aku pulang”?

Ia dipahami sebagai bentuk singkat dari ただいま帰りました, yang berarti “saya baru saja kembali”.

Apa yang sebaiknya kubalas untuk tadaima?

Balas dengan おかえり secara santai atau お帰りなさい secara lebih sopan.

Apa arti okaeri?

おかえり berarti “selamat datang” atau “selamat datang kembali”. Ia mengakui bahwa seseorang telah kembali ke tempat bersama yang akrab.

Apa perbedaan antara okaeri dan okaerinasai?

おかえり santai dan hangat. お帰りなさい adalah bentuk yang lebih lengkap dan sopan.

Bolehkah aku mengucapkan okaeri kepada teman?

Boleh, ketika temanmu kembali ke tempat yang berfungsi sebagai markas bersama, seperti rumahmu, ruang klub, lokasi perjalanan bersama, atau kadang komunitas daring.

Bolehkah aku mengucapkan tadaima di tempat kerja?

Tergantung tempat kerjanya, boleh, tetapi ただいま戻りました lebih jelas dan profesional.

Apakah frasa-frasa ini hanya dipakai oleh keluarga?

Tidak. Bisa juga dipakai di antara teman serumah, di beberapa tempat kerja, di klub, di asrama, dengan keluarga angkat, dan secara jenaka di komunitas daring.

Bolehkah aku mengucapkan ittekimasu kalau aku tidak akan kembali?

Biasanya, frasa ini menyiratkan kepulangan ke markas saat ini. Untuk kepergian permanen atau perpisahan akhir yang panjang, pilihlah salam perpisahan lain yang sesuai situasinya.

Apa perbedaan antara ittekimasu dan sayonara?

行ってきます membingkai kepergian sebagai sementara dan menyertakan harapan akan kepulangan. さようなら adalah salam perpisahan umum dan tidak dengan sendirinya menjanjikan kepulangan.

Kenapa tadaima dan okaeri terasa emosional dalam anime?

Keduanya mewakili lebih dari sekadar kedatangan. Bisa menunjukkan bahwa seseorang punya tempat, keluarga, atau komunitas untuk kembali dan diterima di sana.

Ringkasan: Arti Empat Salam Rumah Jepang

Referensi

• Kotobank: 行って来ます — definisi sebagai salam yang dipakai saat pergi dan bentuk yang lebih sopan 行って参ります.
• Kotobank: 行ってらっしゃい — definisi dan asal dari 行っていらっしゃい.
• Kotobank: 只今 — makna termasuk “sekarang”, “segera”, dan salam kepulangan yang disingkat dari ただいま帰りました.
• Kotobank: お帰りなさい — salam yang ditujukan kepada orang yang kembali dari luar.