Apa Arti うるさい (Urusai) dalam Bahasa Jepang? «Berisik», «Menyebalkan», dan «Diam» Dijelaskan

Halo, saya Kodak.

Kalau kamu menonton anime atau drama Jepang, kamu mungkin pernah mendengar tokohnya berteriak うるさい！ (urusai!).

Tergantung situasinya, うるさい bisa berarti «berisik», «keras», «menyebalkan», «cerewet», «rewel» atau — kalau diteriakkan kepada seseorang — sesuatu yang mirip dengan «Diam!»

Apa Arti うるさい (Urusai)?

うるさい adalah adjektiva-い dalam bahasa Jepang dengan beberapa makna yang saling berkaitan.

Makna 1: «Berisik» atau «Keras»

隣の部屋がうるさい。
Tonari no heya ga urusai.
Kamar sebelah berisik.

外の工事の音がうるさい。
Soto no kōji no oto ga urusai.
Suara konstruksi di luar keras dan mengganggu.

Nuansa pentingnya bukan sekadar volume yang tinggi. うるさい sering menyiratkan bahwa suaranya tidak enak didengar, memecah konsentrasi, atau mengganggu.

Makna 2: «Menyebalkan», «Mengganggu», atau «Cerewet»

母が勉強しろとうるさい。
Haha ga benkyō shiro to urusai.
Ibuku terus-terusan cerewet menyuruhku belajar.

何度も同じことを言われるとうるさい。
Nando mo onaji koto o iwareru to urusai.
Menyebalkan kalau dibilangi hal yang sama berkali-kali.

Di sini masalahnya belum tentu volume suara. Si pembicara merasa bahwa kata-kata, perintah, tuntutan, atau perhatian yang berulang itu terasa memaksa.

Makna 3: «Rewel», «Cerewet», atau «Pemilih»

父はワインにうるさい。
Chichi wa wain ni urusai.
Ayahku sangat pemilih soal anggur.

彼女は服のデザインにうるさい。
Kanojo wa fuku no dezain ni urusai.
Dia sangat rewel soal desain pakaian.

Penggunaan ini bisa bernada negatif — «rewel» atau «susah dipuaskan» — tetapi juga bisa menyiratkan pengetahuan, selera yang terasah, atau standar yang tinggi.

Makna 4: «Merepotkan» atau «Rumit»

この手続きは少しうるさい。
Kono tetsuzuki wa sukoshi urusai.
Prosedur ini agak rumit dan merepotkan.

規則がうるさくて、自由に変更できない。
Kisoku ga urusakute, jiyū ni henkō dekinai.
Aturannya ketat dan merepotkan, jadi kami tidak bisa mengubahnya dengan bebas.

Makna ini kurang penting bagi pemula, tetapi mencerminkan gagasan inti yang sama: terlalu banyak detail, batasan, atau tuntutan.

Apakah うるさい Berarti «Diam»?

うるさい secara harfiah menggambarkan seseorang atau sesuatu sebagai berisik atau mengganggu. Namun, kalau diteriakkan langsung kepada orang lain, うるさい！ berfungsi seperti perintah.

Terjemahan persisnya dalam bahasa Indonesia bergantung pada apa yang ingin dihentikan si pembicara.

Cara yang Lebih Sopan untuk Meminta Diam

Gambaran Inti うるさい

Pembelajar biasanya pertama kali mengenal うるさい sebagai «berisik», tetapi cakupan maknanya lebih luas.

Gambaran inti ini menghubungkan makna-makna yang berbeda:

Asal-Usul dan Perkembangan Historis うるさい

うるさい adalah adjektiva bahasa Jepang yang tua. Contoh dari kamus historis menunjukkan bentuk seperti うるさし dalam teks sekitar abad ke-10.

Penggunaan awalnya tidak hanya berfokus pada kebisingan. Kata ini bisa menggambarkan seseorang atau sesuatu sebagai sangat cakap, sangat teliti, terlalu detail, atau merepotkan. Makna modern tentang suara yang mengganggu tercatat belakangan.

Cara Menulis うるさい dalam Bahasa Jepang

Hiragana: うるさい

うるさい adalah ejaan biasa dan paling umum dalam bahasa Jepang sehari-hari. Ini yang paling baik dihafal pembelajar.

Kanji: 煩い

煩い memakai kanji 煩, yang muncul dalam kata-kata yang berkaitan dengan kesulitan, kerepotan, kegelisahan, dan kerumitan, seperti 煩わしい (wazurawashii).

Meskipun 煩い sah dipakai, banyak penutur asli tetap lebih suka ejaan hiragana うるさい dalam tulisan biasa.

Mengapa うるさい Ditulis 五月蠅い?

五月蠅い secara harfiah mengandung 五月 (Mei) dan 蠅 (lalat). Ejaan ini secara visual membangkitkan gambaran lalat yang jadi sangat aktif dan mengganggu menjelang awal musim panas.

Ini ejaan kanji yang ekspresif, bukan kata yang harus dianalisis sebagai gabungan gramatikal biasa «Mei + lalat». Bacaan うるさい harus dihafal sebagai satu kesatuan.

Katakana: ウルサイ

Katakana menambah kekuatan visual atau penekanan emosional. Di manga, game, unggahan media sosial, dan dialog yang dramatis, ウルサイ！ bisa terlihat lebih kuat daripada ejaan hiragana biasa.

Cara Melafalkan うるさい

Lafalkan さ (sa) dan い (i) secara terpisah. Jangan menjadikan akhirannya satu diftong rapat seperti «sai» yang buru-buru.

Aksen nada bisa berbeda menurut daerah dan konteks. Bagi pemula, panjang mora yang tepat dan vokal yang jelas lebih penting daripada meniru satu pola nada yang berlebihan.

Tata Bahasa: うるさい Adalah Adjektiva-い

昨日の店はうるさかった。
Kinō no mise wa urusakatta.
Restoran kemarin berisik.

ここはあまりうるさくない。
Koko wa amari urusakunai.
Di sini tidak terlalu berisik.

音がうるさくて眠れない。
Oto ga urusakute nemurenai.
Suaranya begitu berisik sampai aku tidak bisa tidur.

テレビの音がうるさすぎる。
Terebi no oto ga urusasugiru.
Suara televisinya terlalu keras.

Pola Kalimat Umum dengan うるさい

1. 音・場所・人がうるさい: Sesuatu Itu Berisik

子どもたちの声がうるさい。
Kodomotachi no koe ga urusai.
Suara anak-anak itu berisik.

この通りは夜もうるさい。
Kono tōri wa yoru mo urusai.
Jalan ini berisik bahkan pada malam hari.

2. 人が～と言ってうるさい: Seseorang Terus Cerewet

父が早く帰れとうるさい。
Chichi ga hayaku kaere to urusai.
Ayahku terus cerewet menyuruhku pulang cepat.

友達がそのアプリを使えとうるさい。
Tomodachi ga sono apuri o tsukae to urusai.
Temanku terus mendesakku untuk memakai aplikasi itu.

3. ～にうるさい: Pemilih soal Sesuatu

彼はコーヒーの味にうるさい。
Kare wa kōhī no aji ni urusai.
Dia sangat pemilih soal rasa kopi.

この会社は時間にうるさい。
Kono kaisha wa jikan ni urusai.
Perusahaan ini ketat soal ketepatan waktu.

祖母は礼儀にうるさい。
Sobo wa reigi ni urusai.
Nenekku ketat soal sopan santun.

4. ～すると／～だとうるさい: Akan Menimbulkan Masalah

ここに車を止めると、近所の人がうるさい。
Koko ni kuruma o tomeru to, kinjo no hito ga urusai.
Kalau kamu parkir di sini, tetangga akan protes.

書類をなくすと、手続きがうるさい。
Shorui o nakusu to, tetsuzuki ga urusai.
Kalau dokumennya hilang, prosedurnya jadi merepotkan.

Apakah うるさい Kasar?

Adjektivanya sendiri cukup netral kalau dipakai untuk menggambarkan suara atau tempat.

この部屋は少しうるさいですね。
Kono heya wa sukoshi urusai desu ne.
Ruangan ini agak berisik, ya.

Namun, menyebut seseorang langsung sebagai うるさい bisa terdengar kasar, karena artinya suara, perilaku, nasihat, atau kehadiran orang itu mengganggu.

Apakah Menambahkan です Membuatnya Sopan?

うるさいです sopan secara tata bahasa, tetapi isinya tetap mengkritik seseorang.

うるさい vs やかましい vs 騒がしい vs うざい

うるさい vs 騒がしい

うるさい mengungkapkan reaksi negatif si pembicara. 騒がしい menggambarkan lingkungan dengan banyak suara, gerakan, orang, atau keriuhan.

うるさい vs やかましい

Maknanya banyak bertumpang tindih. やかましい bisa terdengar lebih kuat dan menggambarkan suara yang keras, aturan yang ketat, orang yang rewel, atau keluhan yang berulang.

うるさい vs うざい

うざい adalah bahasa gaul modern yang berarti menyebalkan, mengganggu, atau bikin gerah. Berbeda dengan うるさい, kata ini biasanya tidak menggambarkan volume suara secara harfiah.

うざい umumnya lebih gaul dan bisa terdengar meremehkan atau menyinggung.

Bagaimana うるさい Dipakai di Anime dan Manga

Anime dan manga sering memakai うるさい dalam adegan yang penuh emosi. Subjek, alasan, dan tindakan yang diminta bisa dihilangkan semua.

Contoh Kalimat Alami dengan うるさい

Kebisingan

上の階の足音がうるさくて眠れない。
Ue no kai no ashioto ga urusakute nemurenai.
Suara langkah kaki dari lantai atas begitu berisik sampai aku tidak bisa tidur.

このカフェは音楽が少しうるさい。
Kono kafe wa ongaku ga sukoshi urusai.
Musik di kafe ini agak terlalu keras.

窓を閉めれば、外の音はそれほどうるさくない。
Mado o shimereba, soto no oto wa sorehodo urusakunai.
Kalau jendelanya ditutup, suara dari luar tidak terlalu mengganggu.

Kecerewetan dan Gangguan

親が早く結婚しろとうるさい。
Oya ga hayaku kekkon shiro to urusai.
Orang tuaku terus cerewet menyuruhku cepat menikah.

彼は細かいことまでいちいちうるさい。
Kare wa komakai koto made ichiichi urusai.
Dia mengomeli setiap hal kecil.

広告の通知が多くてうるさい。
Kōkoku no tsūchi ga ōkute urusai.
Notifikasi iklan yang terus-menerus itu menyebalkan.

Ketat atau Pemilih

この店のシェフは食材にうるさい。
Kono mise no shefu wa shokuzai ni urusai.
Koki restoran ini sangat pemilih soal bahan makanan.

日本の会社は時間にうるさいと言われることがある。
Nihon no kaisha wa jikan ni urusai to iwareru koto ga aru.
Perusahaan Jepang kadang disebut ketat soal waktu.

彼は音質にうるさいから、安いスピーカーでは満足しない。
Kare wa onshitsu ni urusai kara, yasui supīkā de wa manzoku shinai.
Dia pemilih soal kualitas suara, jadi tidak akan puas dengan speaker murah.

Seruan Blak-blakan

うるさい！ 今、集中してるんだ。
Urusai! Ima, shūchū shiterun da.
Diam! Aku sedang konsentrasi sekarang.

もううるさいな。自分で決めるよ。
Mō urusai na. Jibun de kimeru yo.
Cukup, deh. Aku putuskan sendiri.

Frasa Umum dengan うるさい

Bisakah うるさい Bernada Positif?

Kadang bisa. Dalam pola ～にうるさい, kata ini bisa menyiratkan keahlian atau standar yang tinggi.

彼はジャズにうるさい。
Kare wa jazu ni urusai.
Dia paham betul soal jazz dan seleranya menuntut.

Ini bukan pujian yang lugas. Bisa jadi menyiratkan bahwa orang itu berpengetahuan, tetapi sulit dipuaskan.

Kesalahan Umum dengan うるさい

Kesalahan 1: Menerjemahkannya Hanya sebagai «Keras»

うるさい sering memuat penilaian si pembicara bahwa suaranya tidak enak. Ungkapan objektif 音が大きい hanya berarti suaranya keras.

Kesalahan 2: Mengira うるさい！ Hanya Punya Satu Terjemahan

Tergantung konteksnya, kata ini bisa berarti «diam», «berisik», «berhenti cerewet», «cukup», atau «jangan ganggu aku».

Kesalahan 3: Memakainya Langsung kepada Orang Asing

Meskipun orang lain memang berisik secara objektif, mengatakan うるさいです secara langsung bisa terdengar bermusuhan. Lebih baik sampaikan permintaan yang spesifik.

Kesalahan 4: Salah Memahami ～にうるさい

料理にうるさい tidak berarti «memasak itu berisik». Artinya seseorang rewel, ketat, atau paham betul soal masakan.

Kesalahan 5: Terlalu Sering Memakai Kanji 五月蠅い

Ejaan itu mudah diingat, tetapi うるさい dalam hiragana jauh lebih cocok untuk tulisan pembelajar sehari-hari.

Tanya Jawab tentang うるさい

Apa arti urusai dalam bahasa Jepang?

うるさい bisa berarti berisik, keras sampai mengganggu, menyebalkan, cerewet, rewel, ketat, atau pemilih. Kalau diteriakkan sebagai うるさい！, bisa berarti «diam», «berisik», «cukup», atau «jangan ganggu aku».

Apakah urusai berarti «diam»?

Tidak secara harfiah. Ini adjektiva yang berarti berisik atau menyebalkan, tetapi kalau diteriakkan langsung kepada seseorang, fungsinya seperti «Diam!» atau «Berisik!».

Apakah urusai kasar?

Menyebut suatu suara sebagai うるさい itu biasa. Menyebut seseorang うるさい atau meneriakkan うるさい！ bisa terdengar blak-blakan atau kasar, tergantung nada dan hubungannya.

Bagaimana cara melafalkan urusai?

Lafalkan dalam empat mora: u-ru-sa-i. Jaga agar さ di akhir dan い tetap terpisah.

Bagaimana cara menulis urusai dalam bahasa Jepang?

Ejaan biasanya adalah うるさい. Bisa juga ditulis 煩い, dan kadang dipakai ejaan ekspresif 五月蠅い.

Mengapa urusai ditulis 五月蠅い?

Ejaan itu membangkitkan gambaran lalat yang mengganggu di awal musim panas. Ini ejaan ekspresif yang diberikan secara khusus, jadi bacaannya tidak bisa ditebak dari masing-masing kanji.

Apa arti ～にうるさい?

Pola ini berarti pemilih, ketat, rewel, menuntut, atau paham betul soal suatu bidang. Misalnya, ワインにうるさい berarti «sangat pemilih soal anggur».

Apa bedanya urusai dan sawagashii?

うるさい menekankan bahwa suara atau perilakunya mengganggu si pembicara. 騒がしい menggambarkan tempat atau situasi dengan banyak suara, orang, gerakan, atau keriuhan secara umum.

Apa bedanya urusai dan uzai?

うるさい bisa menggambarkan kebisingan sungguhan maupun perilaku yang menyebalkan. うざい adalah bahasa gaul santai yang berarti menyebalkan atau bikin gerah, dan biasanya tidak menggambarkan volume suara.

Bagaimana cara meminta seseorang diam dengan sopan?

Ucapkan もう少し静かにしていただけますか？ atau 声を少し落としてもらえますか？ alih-alih meneriakkan うるさい！

Apa arti urusai di anime?

Di anime, kata ini bisa berarti «diam», «cukup», «berhenti cerewet», atau «jangan ganggu aku», bahkan ketika tidak ada yang benar-benar membuat suara keras.

Bisakah urusai berarti bahwa seseorang berpengetahuan?

Bisa. Dalam pola ～にうるさい, kata ini bisa menyiratkan keahlian dan standar yang menuntut, meskipun juga bisa menyiratkan bahwa orang itu rewel.

Ringkasan: Arti dan Penggunaan うるさい

Referensi

• Kotobank: 煩い（うるさい） — makna modern, makna historis, dan contoh tertulis paling awal.
• Kamus Jepang–Inggris Cambridge: うるさい — penggunaan «berisik», «menyebalkan», dan «pemilih soal».
• Kotobank: 騒がしい.
• Kotobank: 喧しい（やかましい）.
• Kotobank: うざい.
• Kanjipedia: 五 — mencakup bacaan khusus 五月蠅い（うるさい）.