Halo, saya Kodak.
Bagaimana cara mengatakan “lelah” dalam bahasa Jepang?
Jawaban yang paling umum adalah:
疲れた。
Tsukareta.
Aku lelah.
Namun, kata “lelah” dalam bahasa Indonesia mencakup beberapa perasaan yang berbeda. Kamu bisa saja kelelahan secara fisik, mengantuk, terkuras secara mental, lemas, bosan dengan sesuatu, atau sekadar menghargai kerja keras orang lain.
Bahasa Jepang biasanya memisahkan gagasan-gagasan itu ke dalam ungkapan yang berbeda.
Empat ungkapan yang paling penting adalah:
① 疲れた (tsukareta) — Aku lelah; energiku sudah terpakai habis
② 眠い (nemui) — Aku ngantuk; tubuhku ingin tidur
③ だるい (darui) — Badanku lemas; badan atau motivasiku terasa berat
④ お疲れ様 (otsukaresama) — Kerja bagus / Terima kasih atas kerja kerasnya / sapaan di tempat kerja
Terjemahan Jepang dasar untuk “aku lelah” adalah 疲れた (tsukareta).
Tapi sebelum memilih kata, tanyakan pada dirimu:
Apakah energiku sudah terpakai habis?
Apakah aku ingin tertidur?
Apakah badanku terasa berat?
Atau aku sedang menghargai usaha orang lain?
Bagaimana Cara Mengatakan “Lelah” dalam Bahasa Jepang?
Gunakan 疲れた (tsukareta) saat aktivitas fisik atau mental telah menghabiskan energimu.
⇒ Aku lelah.
⇒ Aku capek banget.
⇒ Cukup sudah untuk hari ini.
⇒ Energi fisik atau mentalku sudah terpakai habis.
今日は疲れた。
Kyō wa tsukareta.
Hari ini aku lelah.
仕事で疲れました。
Shigoto de tsukaremashita.
Saya lelah karena pekerjaan.
一日中歩いて疲れた。
Ichinichijū aruite tsukareta.
Aku lelah karena berjalan seharian.
Karena tindakan yang lampau menghasilkan keadaan sekarang:
“Aku menjadi lelah”
↓
“Akibatnya, sekarang aku lelah.”
Bahasa Jepang sering memakai bentuk lampau seperti ini saat melaporkan kondisi yang baru saja tercapai.
Jawaban Cepat: Kata Jepang Mana untuk “Lelah” yang Harus Kamu Pakai?
| Maksudmu dalam bahasa Indonesia | Bahasa Jepang yang wajar | Rōmaji | Gambaran inti |
|---|---|---|---|
| Aku lelah. | 疲れた | tsukareta | Energiku sudah terpakai habis. |
| Aku ngantuk. | 眠い | nemui | Tubuhku ingin tidur. |
| Badanku lemas. | だるい | darui | Badan atau motivasiku terasa berat. |
| Kerja bagus / Terima kasih atas kerja kerasnya. | お疲れ様 | otsukaresama | Aku menghargai usaha yang mungkin membuatmu lelah. |
| Aku kelelahan. | くたくたです | kutakuta desu | Energiku hampir habis. |
| Aku benar-benar remuk. | へとへとです | hetoheto desu | Aku kelelahan dan nyaris tidak sanggup melanjutkan. |
| Ini melelahkan / berat. | しんどい | shindoi | Ini berat untuk ditanggung. |
| Aku lelah secara mental. | 精神的に疲れた | seishinteki ni tsukareta | Energi mentalku sudah terkuras. |
| Aku bosan dengan ini. | これには飽きた／うんざりした | kore ni wa akita / unzari shita | Aku tidak mau lagi berurusan dengan ini. |
Panduan Sederhana untuk Memilih
Pilih katanya dari perasaannya
Apakah pekerjaan, olahraga, belajar, atau stres menghabiskan energimu?
⇒ 疲れた
Apakah matamu berat dan kamu bisa tertidur?
⇒ 眠い
Apakah badanmu terasa berat, lemah, atau sulit digerakkan?
⇒ だるい
Apakah kamu berterima kasih atau menyapa seseorang setelah kerjanya?
⇒ お疲れ様
Apakah energimu hampir habis sama sekali?
⇒ くたくた／へとへと
Apakah ada sesuatu yang berat secara fisik atau emosional untuk ditanggung?
⇒ しんどい
1. 疲れた (Tsukareta): “Aku Lelah” yang Dasar
疲れた adalah bentuk lampau dari 疲れる (tsukareru), yang berarti menjadi lelah atau kehabisan energi fisik maupun mental.
Cocok untuk: Pekerjaan, olahraga, belajar, perjalanan, konsentrasi, stres, hubungan antarmanusia
Bahasa Indonesia: Aku lelah / Aku capek banget
Gaya: Netral dan sangat umum
Kelelahan fisik
運動して疲れた。
Undō shite tsukareta.
Aku lelah karena berolahraga.
長い距離を歩いたので疲れました。
Nagai kyori o aruita node tsukaremashita.
Saya lelah karena berjalan jauh.
Kelelahan mental
一日中考えて、頭が疲れた。
Ichinichijū kangaete, atama ga tsukareta.
Kepalaku lelah karena berpikir seharian.
細かい作業に疲れた。
Komakai sagyō ni tsukareta.
Aku lelah dengan pekerjaan yang detail itu.
Kelelahan emosional atau sosial
人間関係に疲れた。
Ningen kankei ni tsukareta.
Aku lelah menghadapi hubungan antarmanusia.
気を使いすぎて疲れた。
Ki o tsukaisugite tsukareta.
Aku lelah karena terlalu banyak menjaga perasaan orang lain.
疲れた vs 疲れている
Laporan langsung setelah mencapai keadaan lelah.
⇒ Aku lelah. / Aku jadi lelah.疲れている
Menekankan keadaan lelah yang berlangsung.
⇒ sedang lelah / sudah lama lelah
今日は疲れた。
Hari ini aku lelah.
⇒ Reaksi wajar setelah aktivitas seharian.
最近ずっと疲れている。
Belakangan ini aku lelah terus.
⇒ Kondisinya masih berlanjut.
Untuk penjelasan lengkap tentang tata bahasa, asal-usul, pelafalan, dan contohnya, lihat Apa Arti 疲れた (Tsukareta)?
2. 眠い (Nemui): “Aku Ngantuk”
眠い menggambarkan rasa kantuk: matamu terasa berat, kesadaranmu memudar, atau tubuhmu ingin tertidur.
Cocok untuk: Kurang tidur, begadang, rasa mengantuk, ingin tertidur
Bahasa Indonesia: ngantuk / mengantuk
Gaya: Netral
昨日あまり寝ていないから眠い。
Kinō amari nete inai kara nemui.
Aku ngantuk karena semalam tidak banyak tidur.
ご飯を食べると眠くなる。
Gohan o taberu to nemuku naru.
Aku jadi ngantuk setelah makan.
Pilih berdasarkan perasaan yang sebenarnya. Kalau maksudmu kamu bisa tertidur, pakai 眠い. Kalau energimu habis, pakai 疲れた. Kamu juga bisa merasakan keduanya:
疲れたし、眠い。
Aku lelah sekaligus ngantuk.
Untuk penjelasan lengkapnya, lihat Apa Arti 眠い (Nemui)?
3. だるい (Darui): “Badanku Lemas”
だるい menggambarkan rasa berat, lemah, atau lemas yang membuat bergerak atau bertindak terasa sulit. Dalam percakapan santai, kata ini juga bisa berarti bahwa suatu tugas melelahkan atau “males banget”.
Cocok untuk: Rasa berat di badan, kurang tenaga, lemas, kurang motivasi
Bahasa Indonesia: lemas / loyo / tidak bertenaga / males banget
Gaya: Makna fisiknya netral; pemakaian untuk menilai tugas bersifat santai
今日は体がだるい。
Kyō wa karada ga darui.
Hari ini badanku lemas.
眠くはないけど、体がだるい。
Nemuku wa nai kedo, karada ga darui.
Aku tidak ngantuk, tapi badanku terasa berat.
雨の中、駅まで歩くのだるいな。
Ame no naka, eki made aruku no darui na.
Jalan kaki ke stasiun waktu hujan itu males banget.
Untuk penjelasan lengkapnya, lihat Apa Arti だるい (Darui)?
4. お疲れ様 (Otsukaresama): Bukan “Aku Lelah”
お疲れ様 memang mengandung kata 疲れ, tetapi biasanya tidak berarti “aku lelah”. Ungkapan ini ditujukan kepada orang lain dan menghargai usaha atau jerih payah di balik pekerjaannya.
Fungsi yang mungkin dalam bahasa Indonesia:
・Kerja bagus.
・Terima kasih atas usahanya.
・Terima kasih untuk hari ini.
・Halo. (sapaan di tempat kerja)
・Sampai besok / Selamat beristirahat. (saat pulang kerja)
今日もお疲れ様でした。
Kyō mo otsukaresama deshita.
Kerja bagus hari ini. / Terima kasih atas semua kerjanya hari ini.
お疲れ様です。資料を確認しました。
Otsukaresama desu. Shiryō o kakunin shimashita.
Halo / Terima kasih atas kerjanya. Saya sudah memeriksa dokumennya.
Untuk penjelasan lengkap pemakaiannya di tempat kerja, e-mail, chat, dan saat berpamitan, lihat Apa Arti お疲れ様 (Otsukaresama)?
疲れた vs 眠い vs だるい vs お疲れ様
Bandingkan keempat ungkapan dalam satu situasi
一日中働いて疲れた。
Aku lelah setelah bekerja seharian.
⇒ Energimu sudah terpakai habis.
昨日よく寝ていないから眠い。
Aku ngantuk karena semalam tidak tidur nyenyak.
⇒ Tubuhmu ingin tidur.
体が重くてだるい。
Badanku berat dan lemas.
⇒ Bergerak terasa sulit.
今日もお疲れ様でした。
Kerja bagus hari ini.
⇒ Kamu menghargai kerja orang lain.
Satu kalimat bahasa Indonesia bisa memuat lebih dari satu perasaan dalam bahasa Jepang:
疲れたし、眠いし、体もだるい。
Aku lelah, ngantuk, dan badanku juga lemas.
Cara Mengatakan “Aku Lelah” dalam Bahasa Jepang
Santai dan paling wajar
疲れた。
Tsukareta.
Aku lelah.
Sopan
疲れました。
Tsukaremashita.
Saya lelah.
Sedang atau terus-menerus lelah
疲れています。
Tsukarete imasu.
Saya sedang lelah.
Sangat lelah
すごく疲れた。
Sugoku tsukareta.
Aku lelah sekali.
Lelah luar biasa
もうくたくただ。
Mō kutakuta da.
Aku sudah benar-benar remuk.
へとへとです。
Hetoheto desu.
Saya kelelahan.
Lelah dan ingin istirahat
疲れたから、少し休みたい。
Tsukareta kara, sukoshi yasumitai.
Aku lelah, jadi ingin istirahat sebentar.
Lelah dan ingin tidur
疲れたし眠いから、もう寝る。
Tsukareta shi nemui kara, mō neru.
Aku lelah dan ngantuk, jadi aku mau tidur.
Cara Bertanya “Kamu Lelah?” dalam Bahasa Jepang
Kamu lelah? / Itu bikin kamu capek?疲れてる？
Kamu lagi lelah?疲れましたか？
Apakah Anda lelah? (sopan)疲れていませんか？
Apakah Anda tidak kelelahan? / Apakah Anda baik-baik saja? (sopan dan penuh perhatian)大丈夫？
Kamu tidak apa-apa? (sering lebih wajar saat menunjukkan kepedulian)
Cara Mengatakan “Kamu Kelihatan Lelah” dalam Bahasa Jepang
Santai
疲れてるね。
Tsukareteru ne.
Kamu kelihatan lelah.
なんか疲れてない？
Nanka tsukaretenai?
Kamu kelihatan agak capek, ya?
Lebih eksplisit
疲れているように見える。
Tsukarete iru yō ni mieru.
Kamu terlihat lelah.
Sopan dan penuh perhatian
少しお疲れのようですね。
Sukoshi otsukare no yō desu ne.
Sepertinya Anda agak lelah.
Hati-hati: mengomentari penampilan seseorang secara langsung bisa terasa terlalu pribadi. Di tempat kerja atau dengan orang yang belum kamu kenal baik, 大丈夫ですか？ mungkin terdengar lebih halus.
Cara Mengatakan “Aku Kelelahan” dalam Bahasa Jepang
くたくた (Kutakuta)
くたくた menggambarkan keadaan benar-benar remuk, seolah tubuh sudah kehilangan seluruh kekuatannya.
引っ越しでくたくたになった。
Hikkoshi de kutakuta ni natta.
Pindahan itu membuatku benar-benar remuk.
へとへと (Hetoheto)
へとへと menggambarkan kelelahan ekstrem setelah hampir seluruh tenaga terpakai.
山を登ってへとへとだ。
Yama o nobotte hetoheto da.
Aku kelelahan setelah mendaki gunung.
疲れ切った (Tsukarekitta)
疲れ切った secara harfiah berarti “lelah sampai habis”.
彼は疲れ切った顔をしていた。
Kare wa tsukarekitta kao o shite ita.
Wajahnya menunjukkan kelelahan yang total.
疲労困憊 (Hirō Konpai)
疲労困憊 adalah ungkapan formal empat kanji yang berarti kelelahan total.
連日の作業で疲労困憊している。
Renjitsu no sagyō de hirō konpai shite iru.
Saya benar-benar kelelahan karena bekerja hari demi hari.
バテた (Bateta)
バテた adalah ungkapan santai yang berarti kehabisan tenaga, terutama karena olahraga, cuaca panas, atau usaha yang berkepanjangan.
暑さでバテた。
Atsusa de bateta.
Panasnya bikin aku tumbang.
Cara Mengatakan “Lelah secara Mental” dalam Bahasa Jepang
Saya kelelahan secara mental.頭が疲れた
Kepalaku terasa lelah.気疲れした
Aku lelah karena tegang, memikirkan orang lain, atau terlalu sungkan.神経が疲れた
Sarafku terkuras.心が疲れた
Hatiku terasa lelah secara emosional.
今日はずっと集中していたから、頭が疲れた。
Kyō wa zutto shūchū shite ita kara, atama ga tsukareta.
Kepalaku lelah karena aku berkonsentrasi seharian.
初対面の人ばかりで気疲れした。
Shotaimen no hito bakari de kizukare shita.
Aku lelah karena dikelilingi orang-orang yang baru pertama kali kutemui.
最近いろいろあって、心が疲れている。
Saikin iroiro atte, kokoro ga tsukarete iru.
Belakangan banyak hal terjadi, dan hatiku terasa lelah.
Cara Mengatakan “Aku Bosan dengan Ini” dalam Bahasa Jepang
Ungkapan “lelah dengan sesuatu” dalam bahasa Indonesia sering berarti bosan, frustrasi, atau sudah mencapai batas. Tidak selalu harus diterjemahkan dengan 疲れる.
飽きた (Akita): aku bosan
このゲームにはもう飽きた。
Kono gēmu ni wa mō akita.
Aku sudah bosan dengan game ini.
うんざりした (Unzari Shita): aku muak
同じ言い訳にはうんざりした。
Onaji iiwake ni wa unzari shita.
Aku muak dengan alasan yang itu-itu saja.
～に疲れた: terkuras secara emosional oleh sesuatu
毎日の争いに疲れた。
Mainichi no arasoi ni tsukareta.
Aku lelah dengan pertengkaran yang terus-menerus.
Aku sudah tidak tertarik lagi.うんざりした
Aku muak dan tidak mau lagi.～に疲れた
Menghadapinya menguras aku secara emosional atau mental.
疲れた vs くたびれた
くたびれた bisa berarti lelah secara fisik, remuk, atau lusuh dan usang karena dipakai lama. Kata ini lebih kolokial dan bisa terdengar sedikit kuno atau jenaka tergantung penuturnya.
“Aku lelah” yang standar dan netral.くたびれた
Aku remuk / babak belur; atau suatu benda sudah menjadi usang dan lusuh.
長旅でくたびれた。
Nagatabi de kutabireta.
Perjalanan panjang itu membuatku remuk.
くたびれた靴。
Kutabireta kutsu.
Sepatu yang sudah usang.
疲れた vs しんどい
Energimu sudah terkuras.
⇒ lelahしんどい
Suatu kondisi, kegiatan, atau situasi berat untuk ditanggung.
⇒ melelahkan / berat / menyakitkan / sulit secara emosional
仕事が終わって疲れた。
Aku lelah setelah menyelesaikan pekerjaan.
この仕事を毎日続けるのはしんどい。
Melakukan pekerjaan ini setiap hari itu berat.
Situasi yang sulit memang bisa membuatmu lelah, tetapi しんどい lebih menyoroti betapa beratnya hal itu untuk ditanggung.
Dialog Alami Menggunakan Ungkapan Jepang untuk “Lelah”
Situasi 1: setelah kerja
A: 今日もお疲れ様。
Kyō mo otsukaresama.
Kerja bagus hari ini.
B: お疲れ様。今日は本当に疲れた。
Otsukaresama. Kyō wa hontō ni tsukareta.
Kerja bagus. Hari ini aku benar-benar lelah.
⇒ お疲れ様 menghargai lawan bicara. 疲れた melaporkan kondisi si pembicara.
Situasi 2: larut malam
A: もう寝るの？
Mō neru no?
Kamu sudah mau tidur?
B: うん。疲れたし、眠い。
Un. Tsukareta shi, nemui.
Iya. Aku lelah dan ngantuk.
⇒ 疲れた dan 眠い menggambarkan perasaan yang berbeda.
Situasi 3: badan terasa tidak enak
A: 疲れてる？
Tsukareteru?
Kamu lagi lelah?
B: 疲れたというより、なんか体がだるい。
Tsukareta to iu yori, nanka karada ga darui.
Bukan lelah, sih. Badanku cuma terasa lemas.
⇒ だるい menyoroti rasa berat di badan, bukan tenaga yang sudah terpakai.
Situasi 4: kelelahan ekstrem
A: 引っ越し終わった？
Hikkoshi owatta?
Pindahannya sudah selesai?
B: やっと終わった。もうくたくただよ。
Yatto owatta. Mō kutakuta da yo.
Akhirnya selesai. Aku sudah benar-benar remuk.
⇒ くたくた lebih kuat daripada 疲れた biasa.
Cara Santai dan Bergaya Anime untuk Mengatakan “Lelah”
Capeeeknya.もう無理。疲れた。
Sudah nggak sanggup. Aku lelah.つっかれたー！
Capek banget deh! (pelafalan dipanjangkan dan ekspresif)マジで疲れた。
Serius, aku capek banget.眠っ。
Ngantuk banget!
だるっ。
Ih, males banget.
もうへとへとだ。
Aku sudah benar-benar kelelahan.
今日はもう何もしたくない。
Hari ini aku sudah tidak mau melakukan apa-apa lagi.
Cara Sopan dan Profesional Membicarakan Kelelahan
Melaporkan kondisimu
少し疲れています。
Sukoshi tsukarete imasu.
Saya agak lelah.
今日は少し体がだるいです。
Kyō wa sukoshi karada ga darui desu.
Hari ini badan saya agak lemas.
昨夜あまり眠れず、少し眠いです。
Sakuya amari nemurezu, sukoshi nemui desu.
Semalam saya kurang tidur, jadi agak mengantuk.
Menghargai orang lain
お疲れ様です。
Otsukaresama desu.
Kerja bagus / Halo. (sapaan internal di tempat kerja)
本日はお疲れ様でした。
Honjitsu wa otsukaresama deshita.
Terima kasih atas kerja Anda hari ini.
Menghindari bahasa yang terlalu santai
今日マジだるい。Lebih jelas di tempat kerja:
今日は少し体調が優れず、体がだるいです。
Hari ini kondisi saya kurang prima dan badan saya terasa lemas.
Kesalahan Umum saat Menerjemahkan “Lelah”
Kesalahan 1: Memakai 眠い untuk Segala Jenis Kelelahan
○ 疲れた。
Aku lelah.Saat kamu bisa tertidur:
○ 眠い。
Aku ngantuk.
Kesalahan 2: Mengatakan お疲れ様 untuk Menyatakan “Aku Lelah”
Ini biasanya ditujukan kepada orang lain; bukan untuk menyatakan “aku lelah”.○ 疲れています。
Saya sedang lelah.
Kesalahan 3: Menganggap だるい Sama Persis dengan 疲れた
Energi sudah terpakai habis.だるい
Badan atau motivasi terasa berat.
Kesalahan 4: Menerjemahkan “lelah dengan” secara Harfiah Setiap Kali
⇒ このゲームには飽きた。Aku muak dengan alasannya.
⇒ 彼の言い訳にはうんざりした。Menghadapi hubungan antarmanusia menguras aku.
⇒ 人間関係に疲れた。
Kesalahan 5: Selalu Menyertakan 私は
Bahasa Jepang biasanya menghilangkan subjek kalau sudah jelas.
疲れた。Juga gramatikal, tetapi lebih eksplisit:
私は疲れた。
Kesalahan 6: Memakai Kata yang Terlalu Kuat untuk Kelelahan Biasa
疲労困憊 dan 疲れ切った menunjukkan kelelahan yang serius. Untuk kelelahan sehari-hari yang biasa, pakai 疲れた.
Arti dan Asal-usul 疲れる
Kamus-kamus bahasa Jepang mendefinisikan 疲れる sebagai kehilangan kekuatan fisik atau mental karena pengerahan tenaga, sehingga fungsi tubuh melemah. Bentuk sastra yang lebih tua adalah つかる.
Perkembangan intinya
Usaha fisik atau mental menghabiskan kekuatan
↓
Kemampuan untuk terus bekerja melemah
↓
疲れる = menjadi lelah
↓
疲れた = menjadi lelah → “sekarang aku lelah”
Penggunaan lama dari bentuk terkait juga bisa menggambarkan melemahnya tubuh karena lapar atau bentuk kekurangan lainnya. Bahasa Jepang modern terutama memakai 疲れる untuk kelelahan fisik, mental, emosional, atau fungsional.
Kanji 疲: Radikal Penyakit + Komponen Bunyi
Kanji 疲 adalah karakter fonetik-semantik.
penyakit / kondisi tubuh皮
terutama menyumbang bunyi historisnya疲
menjadi lelah, melemah, atau terkuras
Kata-kata terkait yang berguna:
menjadi lelah疲れ (tsukare)
kelelahan疲労 (hirō)
kelelahan / keletihan疲弊 (hihei)
keterkurasan, kemerosotan, atau kelesuan疲労困憊 (hirō konpai)
kelelahan total
Catatan tentang Kelelahan yang Berkepanjangan
Dalam contoh-contoh pembelajaran bahasa, 疲れた, 眠い, dan だるい sering menggambarkan kondisi sehari-hari yang biasa. Namun, kelelahan, kantuk, atau rasa berat di badan yang terus-menerus atau luar biasa parah bisa jadi bukan sekadar soal kosakata.
Bahasa Jepang yang berguna untuk menggambarkan kondisi yang berlanjut:
最近ずっと疲れています。
Belakangan ini saya lelah terus.
十分寝ても眠いです。
Saya tetap mengantuk meskipun sudah cukup tidur.
だるさが何日も続いています。
Rasa lemas ini sudah berlangsung beberapa hari.
Kalau gejala yang berat atau terus-menerus mengganggu aktivitas sehari-harimu, pertimbangkan untuk mencari saran medis profesional yang tepat, alih-alih menganggapnya sekadar kelelahan biasa.
Tanya Jawab: Cara Mengatakan “Lelah” dalam Bahasa Jepang
Bagaimana cara mengatakan “lelah” dalam bahasa Jepang?
Ungkapan yang paling umum adalah 疲れた (tsukareta), yang berarti “aku lelah”. Pakai 眠い untuk ngantuk dan だるい untuk badan yang lemas.
Bagaimana cara mengatakan “aku lelah” dalam bahasa Jepang?
Katakan 疲れた secara santai atau 疲れました secara sopan. 疲れています menekankan keadaan lelah yang sedang atau terus berlangsung.
Apa kata bahasa Jepang untuk “lelah”?
Kata kerja dasarnya adalah 疲れる (tsukareru), “menjadi lelah”. Bentuk lampaunya, 疲れた, adalah cara paling wajar untuk mengatakan “aku lelah” sehari-hari.
Apa perbedaan tsukareta dan nemui?
疲れた berarti energi fisik atau mentalmu sudah terpakai habis. 眠い berarti kamu mengantuk dan bisa tertidur.
Apa perbedaan tsukareta dan darui?
疲れた berfokus pada energi yang terkuras setelah aktivitas atau stres. だるい berfokus pada rasa berat di badan atau motivasi dan keengganan untuk bergerak.
Apakah otsukaresama berarti “aku lelah”?
Tidak. お疲れ様 biasanya menghargai kerja atau usaha orang lain dan bisa berfungsi sebagai “kerja bagus”, “terima kasih”, “halo”, atau “sampai jumpa” di tempat kerja. Untuk mengatakan “aku lelah”, pakai 疲れた atau 疲れています.
Bagaimana cara mengatakan “aku kelelahan” dalam bahasa Jepang?
Ungkapan yang umum antara lain くたくただ, へとへとだ, dan 疲れ切った. Ungkapan formal 疲労困憊 berarti kelelahan total.
Bagaimana cara mengatakan “kamu lelah?” dalam bahasa Jepang?
Katakan 疲れた？ atau 疲れてる？ secara santai. Versi sopannya adalah 疲れましたか？ atau yang lebih penuh perhatian, 疲れていませんか？.
Bagaimana cara mengatakan “kamu kelihatan lelah” dalam bahasa Jepang?
Secara santai, katakan 疲れてるね. Lebih eksplisitnya, 疲れているように見える. Ungkapan sopannya adalah 少しお疲れのようですね.
Bagaimana cara mengatakan “lelah secara mental” dalam bahasa Jepang?
Katakan 精神的に疲れた. Ungkapan wajar lainnya adalah 頭が疲れた, 気疲れした, dan 心が疲れた, tergantung jenis kelelahan mental atau emosionalnya.
Bagaimana cara mengatakan “aku bosan dengan ini” dalam bahasa Jepang?
Pakai 飽きた saat kamu bosan, うんざりした saat kamu muak, dan ～に疲れた saat menghadapi sesuatu telah mengurasmu secara emosional atau mental.
Apakah 疲れた kasar?
Tidak. Ini ungkapan netral sehari-hari. Namun, mengucapkannya berulang kali saat seseorang sedang bicara atau membagi tugas bisa terkesan negatif, tergantung situasinya.
Kenapa 疲れた berbentuk lampau?
Secara harfiah kata ini menggambarkan fakta bahwa seseorang telah menjadi lelah. Karena perubahan itu menghasilkan kondisi si pembicara saat ini, terjemahannya secara alami menjadi “aku lelah”.
Apa bentuk sopan dari 疲れた?
Bentuk sopan lampaunya adalah 疲れました. Untuk menekankan keadaan yang berlanjut, pakai 疲れています.
Bagaimana cara mengatakan “sangat lelah” dalam bahasa Jepang?
Katakan すごく疲れた atau とても疲れました. Untuk kelelahan yang lebih parah, pakai くたくた atau へとへと.
Apa arti tsukareta dalam anime?
Maknanya sama: “aku lelah”. Karakter anime bisa memanjangkan atau mengasarkan pelafalannya demi emosi, seperti 疲れたー atau つっかれたー.
Bolehkah mengatakan otsukaresama kepada atasan?
お疲れ様です luas dipakai kepada rekan kerja maupun atasan di dalam perusahaan Jepang. Pemakaiannya berbeda-beda tiap organisasi, dan komunikasi bisnis ke pihak luar sering memakai お世話になっております sebagai gantinya.
Ringkasan: Memilih Kata Jepang yang Tepat untuk “Lelah”
⇒ 疲れた● Tubuhmu ingin tidur
⇒ 眠い● Badan atau motivasimu terasa berat
⇒ だるい● Kamu menghargai usaha orang lain
⇒ お疲れ様● Kamu benar-benar kelelahan
⇒ くたくた／へとへと／疲れ切った
● Ada sesuatu yang berat untuk ditanggung
⇒ しんどい
● Kamu bosan dengan sesuatu
⇒ 飽きた
● Kamu muak
⇒ うんざりした
Ingat empat gambaran intinya:
疲れた ⇒ “Energiku sudah terpakai habis.”
眠い ⇒ “Tubuhku ingin tidur.”
だるい ⇒ “Badan atau motivasiku terasa berat.”
お疲れ様 ⇒ “Aku menghargai usaha yang mungkin membuatmu lelah.”
Begitu kamu memisahkan keempat gagasan ini, menerjemahkan kata “lelah” ke bahasa Jepang yang alami jadi jauh lebih mudah!
Artikel Terkait
Arti, tata bahasa, asal-usul, pelafalan, dan contoh-contoh alami.● Apa Arti お疲れ様 (Otsukaresama)?
Sapaan di tempat kerja, e-mail, perpisahan, dan bedanya dengan ご苦労様.● Apa Arti 眠い (Nemui)?
Rasa kantuk, konjugasi, dan perbedaannya dengan 疲れた, 眠たい, dan 寝たい.● Apa Arti だるい (Darui)?
Rasa lemas di badan, makna santai “males banget”, bentuk slang, dan ungkapan terkait.
Referensi
- Kotobank: 疲れる — definisi, tata bahasa, penggunaan lama, dan contoh.
- Kanjipedia: 疲 — makna dan pembentukan kanji.
- Kotobank: 眠い — definisi rasa kantuk dan bentuk historisnya.
- Kotobank: だるい — makna fisik dan historis.
- Kotobank: お疲れ様 — ungkapan penghargaan dan perpisahan di tempat kerja.
- Institut Nasional Bahasa dan Linguistik Jepang: ご苦労様 dan お疲れ様 — perbedaan fokus dan penggunaan.
- Kotobank: ばてる — makna dan sejarah pemakaiannya.
- Kotobank: 疲憊 — kelelahan dan kosakata terkait.
- Kotobank: 倦み疲れる — menjadi lelah dan tidak ingin melanjutkan sesuatu.
- Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan Jepang, e-Health Net: Kantuk pada siang hari — saat rasa kantuk yang terus-menerus memengaruhi kehidupan sehari-hari.