Halo, saya Kodak.
Dalam bahasa Jepang santai, kamu mungkin mendengar seseorang berkata:
それはへこむわ。
Sore wa hekomu wa.
Itu sih bikin aku down banget.
atau:
今日のテスト、全然できなくてへこんだ。
Kyō no tesuto, zenzen dekinakute hekonda.
Aku terpukul karena sama sekali tidak bisa mengerjakan ujian hari ini.
へこむ (hekomu) secara harfiah berarti permukaan menjadi penyok atau terdorong ke dalam. Dalam percakapan santai modern, kata ini juga berarti kepercayaan diri, harga diri, atau suasana hati seseorang kena “penyok” secara psikologis.
① apa arti へこむ (hekomu) dalam bahasa gaul Jepang
② bagaimana makna emosionalnya berasal dari penyok fisik
③ apakah へこむ benar-benar kata gaul yang baru
④ cara mengucapkan, menulis, dan mengonjugasikannya
⑤ kapan penutur asli memakainya secara alami
⑥ bedanya dengan 落ち込む, がっかりする, くじける, 悲しい, dan しょんぼりする
⑦ contoh alami dan dialog ala anime
Ungkapan Jepang hari ini adalah へこむ (hekomu)!
Makna harfiahnya adalah “menjadi penyok atau terdorong ke dalam”.
Dalam bahasa emosional yang santai, gambaran yang sama diterapkan pada batin:
Sebuah kritik, kesalahan, penolakan, atau pengalaman memalukan menghantammu
↓
Kepercayaan dirimu jadi penyok
↓
へこむ = merasa patah semangat, terpukul, atau down
Apa Arti へこむ (Hekomu) dalam Bahasa Gaul Jepang?
Dalam bahasa Jepang santai, へこむ berarti seseorang menjadi patah semangat, kehilangan kepercayaan diri, atau merasa down secara emosional setelah menerima semacam pukulan psikologis.
⇒ merasa patah semangat
⇒ merasa terpukul
⇒ merasa down
⇒ kena pukulan psikologis
⇒ kehilangan kepercayaan diri
⇒ menjadi lesu
上司に注意されてへこんだ。
Jōshi ni chūi sarete hekonda.
Aku patah semangat setelah ditegur atasan.
好きな人に振られて、かなりへこんでいる。
Suki na hito ni furarete, kanari hekonde iru.
Aku cukup terpukul setelah ditolak orang yang aku suka.
みんなの前で間違えて、ちょっとへこんだ。
Minna no mae de machigaete, chotto hekonda.
Aku agak malu dan down setelah salah di depan semua orang.
Makna harfiah へこむ: “menjadi penyok”
Sebelum memahami makna gaulnya, ada baiknya mempelajari makna fisiknya.
へこむ menggambarkan permukaan yang menjadi lebih rendah daripada area di sekitarnya karena ditekan, terbentur, rusak, atau terdorong ke dalam.
⇒ menjadi penyok
⇒ amblas
⇒ menjadi cekung
⇒ terdorong ke dalam
⇒ menjadi lebih rendah dari permukaan sekitarnya
事故で車のドアがへこんだ。
Jiko de kuruma no doa ga hekonda.
Pintu mobilnya penyok karena kecelakaan.
このボールは指で押すとへこむ。
Kono bōru wa yubi de osu to hekomu.
Bola ini penyok kalau ditekan dengan jari.
箱の角がへこんでいる。
Hako no kado ga hekonde iru.
Sudut kotaknya penyok.
Gambaran inti: kepercayaan dirimu kena penyok
Penggunaan emosional へこむ mudah dipahami kalau kamu membayangkan batin sebagai permukaan benda logam.
Gambaran inti へこむ
Sebuah permukaan awalnya mulus
↓
Sesuatu menghantam atau menekannya
↓
Permukaannya menjadi penyok
↓
へこむ fisik
Kepercayaan diri atau harga dirimu awalnya stabil
↓
Sebuah kritik, kegagalan, penolakan, atau rasa malu menghantammu
↓
Kepercayaan dirimu kena penyok
↓
へこむ emosional
Apakah へこむ benar-benar bahasa gaul?
Label gaul berguna untuk membicarakan penggunaan emosional modern, karena へこむ terdengar santai dan khas percakapan. Namun, makna kiasannya bukan sekadar ungkapan baru dari internet atau anime.
Kamus-kamus Jepang mencatat makna lama へこむ sebagai:
menjadi repot atau malu
mengalah atau menyerah
melemah atau kehilangan semangat
Nihon Kokugo Daijiten memuat contoh kiasan dari akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19. Dengan kata lain, perpindahan dari penyok fisik ke keadaan batin yang melemah punya sejarah panjang.
Pelafalan dan penulisan へこむ
Hiragana: へこむ
Rōmaji: hekomu
Mora: へ・こ・む (3 mora)
Jenis kata: kata kerja godan intransitif berakhiran む
Ucapkan dalam tiga satuan ritme yang sama rata: he-ko-mu. Bunyi へ di awal lebih mirip “he” pada kata “hebat” daripada “h” yang lemah.
Sebaiknya menulis 凹む atau へこむ?
Kedua bentuk mungkin, tetapi へこむ dalam hiragana sangat umum, terutama untuk makna emosional yang santai.
Membuat citra fisik penyok terlihat jelas.
Umum dalam kamus, penjelasan, dan deskripsi benda yang rusak.へこむ
Mudah dibaca dan umum dalam tulisan santai, pesan, subtitle, media sosial, dan penggunaan emosional.
Bacaan へこむ berada di luar daftar resmi utama bacaan untuk penggunaan sekolah sehari-hari, jadi kamus bisa menandainya dengan simbol yang menunjukkan bacaan tidak baku atau khusus. Ini tidak berarti katanya salah.
Apa arti kanji 凹?
凹 adalah karakter piktografik yang bentuknya seperti permukaan yang lebih rendah di bagian tengah.
凸 = cembung / menonjol
凹凸 (ōtotsu / dekoboko) = ketidakrataan; tonjolan dan cekungan
Cara mengonjugasikan へこむ
へこむ adalah kata kerja godan berakhiran む. Bentuk lampau dan bentuk て-nya memakai んだ / んで.
Sopan: へこみます — menjadi penyok / patah semangat
Negatif: へこまない — tidak patah semangat
Lampau: へこんだ — menjadi penyok / patah semangat (lampau)
Bentuk て: へこんで — penyok / patah semangat, lalu…
Keadaan: へこんでいる — sedang penyok / sedang patah semangat
Pengandaian: へこめば — kalau penyok / kalau seseorang patah semangat
Kausatif: へこませる — membuat sesuatu penyok / membuat seseorang patah semangat
へこんだ: “aku terpukul”
あの一言にはへこんだ。
Ano hitokoto ni wa hekonda.
Satu kalimat itu benar-benar menjatuhkanku.
へこんでいる: “aku lagi down”
彼は試合に負けてへこんでいる。
Kare wa shiai ni makete hekonde iru.
Dia sedang down setelah kalah di pertandingan.
へこまない: “tidak patah semangat”
何を言われてもへこまない。
Nani o iwarete mo hekomanai.
Apa pun yang orang katakan, aku tidak patah semangat.
へこませる: “membuat penyok” atau “membuat patah semangat”
ぶつけて車のドアをへこませた。
Butsukete kuruma no doa o hekomaseta.
Aku menabrak sesuatu dan membuat pintu mobil penyok.
厳しい言葉で彼をへこませてしまった。
Kibishii kotoba de kare o hekomasete shimatta.
Kata-kataku yang keras membuatnya patah semangat.
Kapan orang Jepang memakai へこむ?
Makna emosionalnya terasa sangat alami ketika sebuah kejadian yang jelas memberi pukulan pada kepercayaan diri, harga diri, harapan, atau motivasi seseorang.
・membuat kesalahan yang memalukan
・dikritik atau dimarahi
・ditolak dalam percintaan
・mendapat nilai rendah
・kalah dalam kompetisi
・karyanya ditolak
・dibanding-bandingkan secara tidak menguntungkan dengan orang lain
・membaca komentar yang menyakitkan
・menyadari bahwa kepercayaan dirinya ternyata keliru
SNSで悪いKomentarを見てへこんだ。
Esu-enuesu de warui komento o mite hekonda.
Aku patah semangat setelah membaca komentar negatif di media sosial.
自信作が選ばれなくてへこんでいる。
Jishinsaku ga erabarenakute hekonde iru.
Aku terpukul karena karya yang kubanggakan tidak terpilih.
一回失敗したくらいでへこむなよ。
Ikkai shippai shita kurai de hekomu na yo.
Jangan sampai satu kegagalan menjatuhkanmu.
Pola kalimat umum dengan へこむ
1. ～でへこむ: patah semangat karena sesuatu
テストの結果でへこんだ。
Tesuto no kekka de hekonda.
Aku down gara-gara hasil ujianku.
仕事のミスで少しへこんでいる。
Shigoto no misu de sukoshi hekonde iru.
Aku agak down gara-gara kesalahan di tempat kerja.
2. ～てへこむ: sebuah kejadian menyebabkan patah semangat
友達に笑われてへこんだ。
Tomodachi ni warawarete hekonda.
Aku terpukul setelah ditertawakan teman.
オーディションに落ちてへこんでいる。
Ōdishon ni ochite hekonde iru.
Aku down setelah gagal audisi.
3. ～にはへこむ: “yang itu sih benar-benar bikin down”
Kombinasi partikel には bisa menekankan satu pukulan tertentu.
あの評価にはさすがにへこんだ。
Ano hyōka ni wa sasuga ni hekonda.
Penilaian itu sih benar-benar bikin aku down.
4. ちょっと / かなり / 地味にへこむ
かなりへこむ — cukup terpukul
本気でへこむ — benar-benar terluka atau patah semangat
地味にへこむ — terganggu secara diam-diam atau tak terduga
普通にへこむ — jujur saja, jadi down
名前を間違えられると地味にへこむ。
Namae o machigaerareru to jimi ni hekomu.
Diam-diam aku down kalau namaku salah disebut.
地味にへこむ sangat umum dalam percakapan santai di internet. Ungkapan ini menggambarkan sesuatu yang tidak dramatis, tetapi tetap meninggalkan penyok kecil yang membekas di perasaan.
へこむ vs 落ち込む: apa bedanya?
落ち込む (ochikomu) adalah sinonim umum yang paling dekat. Keduanya bisa berarti merasa down atau patah semangat.
⇒ santai dan khas percakapan
⇒ gambaran inti: kepercayaan diri atau harga diri kena penyok
⇒ sering terkait pukulan tertentu: kritik, kesalahan, penolakan, atau rasa malu
⇒ sering terasa personal dan langsung落ち込む
⇒ standar dan lebih luas
⇒ gambaran inti: suasana hati, energi, kepercayaan diri, atau performa jatuh ke keadaan yang lebih rendah
⇒ bisa menggambarkan keterpurukan emosional yang lebih dalam atau berlanjut
⇒ juga dipakai secara formal untuk penjualan, nilai, permintaan, dan ekonomi
人前で言い間違えて、ちょっとへこんだ。
Hitomae de iimachigaete, chotto hekonda.
Aku agak malu dan down setelah salah bicara di depan umum.
第一志望の大学に落ちて、しばらく落ち込んでいた。
Daiichishibō no daigaku ni ochite, shibaraku ochikonde ita.
Aku terpuruk cukup lama setelah gagal masuk universitas pilihan pertamaku.
Untuk penjelasan lengkap tentang 落ち込む, lihat Apa arti 落ち込む (ochikomu) dalam bahasa Jepang?
へこむ vs がっかりする: patah semangat atau kecewa?
がっかりする (gakkari suru) berfokus pada harapan yang tidak terpenuhi.
⇒ Hasilnya lebih buruk dari yang diharapkan.
⇒ fokus: kekecewaanへこむ
⇒ Hasil itu merusak kepercayaan diri atau energi emosionalmu.
⇒ fokus: penyok psikologisnya
楽しみにしていたイベントが中止になって、がっかりした。
Tanoshimi ni shite ita ibento ga chūshi ni natte, gakkari shita.
Aku kecewa karena acara yang kunanti-nantikan dibatalkan.
自分だけ不合格で、本気でへこんだ。
Jibun dake fugōkaku de, honki de hekonda.
Aku benar-benar terpukul karena hanya aku yang tidak lulus.
Kamu bisa mengalami keduanya:
⇒ がっかりした
↓
Hasil itu merusak kepercayaan dirimu
⇒ へこんだ
へこむ vs くじける: kena pukulan atau kehilangan kemauan melanjutkan?
挫ける (kujikeru) berarti energi, tekad, atau semangat juang seseorang melemah.
⇒ merasa penyok secara emosional setelah pukulan
⇒ tidak selalu berarti menyerahくじける
⇒ kemauan atau tekad melemah
⇒ bisa menyiratkan hampir menyerah atau kehilangan kemampuan untuk melanjutkan
批判されて少しへこんだ。
Hihan sarete sukoshi hekonda.
Kritik itu membuatku sedikit down.
何度失敗しても、心がくじけなかった。
Nando shippai shite mo, kokoro ga kujikenakatta.
Berapa kali pun aku gagal, hatiku tidak patah.
へこむ vs 悲しい: patah semangat atau sedih?
悲しい (kanashii) secara langsung menggambarkan duka atau sakit secara emosional. へこむ menggambarkan dampak pukulan emosional terhadap kepercayaan diri, harga diri, atau motivasi.
⇒ Aku merasakan duka.
⇒ umum untuk kehilangan, kematian, kabar menyakitkan, perpisahan, dan kejadian memilukanへこむ
⇒ Kepercayaan diri atau energi emosionalku kena pukulan.
⇒ umum untuk kesalahan, kritik, penolakan, nilai rendah, dan rasa malu
大切な人と別れて悲しい。
Taisetsu na hito to wakarete kanashii.
Aku sedih setelah berpisah dengan orang yang berharga bagiku.
告白して断られてへこんだ。
Kokuhaku shite kotowararete hekonda.
Aku terpukul setelah menyatakan perasaan dan ditolak.
Putus cinta atau penolakan bisa secara alami terasa 悲しい sekaligus へこむ. Yang pertama menamai dukanya; yang kedua menggambarkan pukulan pada kepercayaan diri dan suasana hati.
へこむ vs しょんぼりする: luka batin atau kelesuan yang terlihat?
しょんぼりする (shonbori suru) menggambarkan tampak lesu, sepi, atau tidak bersemangat secara kasatmata.
⇒ dampak psikologis di dalam diriしょんぼりする
⇒ penampilan yang terlihat lunglai atau lesu
結果を見てへこんだ。
Kekka o mite hekonda.
Hasilnya benar-benar membuatku down.
叱られた子どもがしょんぼりしている。
Shikarareta kodomo ga shonbori shite iru.
Anak yang dimarahi itu tampak lesu.
へこむ dan kerugian materi: uang, permainan, dan skor
Kamus juga mencatat へこむ untuk menjadi lebih rendah dari jumlah standar atau mengalami kerugian finansial.
Aku rugi di saham.麻雀で一人だけへこんでいる。
Cuma satu orang yang minus di permainan mahjong.
今月は収支がへこんだ。
Neraca bulan ini jadi minus.
Penggunaan ini jauh kurang universal dibandingkan makna fisik dan emosionalnya. Konteks di sekitarnya biasanya membuat tafsiran finansial atau numeriknya jelas.
Bagaimana へこむ dipakai dalam anime, manga, dan percakapan santai
Karena bersifat percakapan dan visual, へこむ secara emosional sering muncul dalam anime, manga, drama, komentar daring, dan percakapan sehari-hari.
Sonna ni hekomu na yo.
Jangan terlalu down begitu.それ言われると普通にへこむ。
Sore iwareru to futsū ni hekomu.
Jujur, sakit sih kalau kamu ngomong begitu.
今日の結果にはマジでへこんだ。
Kyō no kekka ni wa maji de hekonda.
Hasil hari ini benar-benar bikin aku down.
まだへこんでるの？
Mada hekonderu no?
Kamu masih down?
別にへこんでないし。
Betsu ni hekondenai shi.
Aku nggak down kok.
地味にへこむからやめて。
Jimi ni hekomu kara yamete.
Udah, hentikan—diam-diam itu bikin aku down.
一回負けたくらいでへこんでんじゃねえ！
Ikkai maketa kurai de hekonden ja nē!
Jangan down cuma gara-gara kalah sekali!
Itu bentuk singkat santai dari へこんでいる:
へこんでいる → へこんでる
sedang patah semangat → lagi down
Dialog alami menggunakan へこむ
Nanka genki nai ne.
Kamu kelihatan agak lesu, ya.B: 今日、プレゼンで大きなミスをしたんだ。
Kyō, purezen de ōkina misu o shita n da.
Hari ini aku membuat kesalahan besar saat presentasi.
A: それでへこんでるの？
Sore de hekonderu no?
Itu yang bikin kamu down?
B: うん。みんなの前だったから、かなりへこんだ。
Un. Minna no mae datta kara, kanari hekonda.
Iya. Karena di depan semua orang, aku cukup terpukul.
A: 誰にでも失敗はあるよ。そんなにへこまないで。
Dare ni demo shippai wa aru yo. Sonna ni hekomanaide.
Semua orang pernah salah kok. Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Bisakah へこむ dipakai dalam situasi formal?
Makna fisiknya cukup netral untuk deskripsi biasa:
製品の表面がへこんでいます。
Seihin no hyōmen ga hekonde imasu.
Permukaan produknya penyok.
Namun, makna emosionalnya santai. Dalam tulisan bisnis yang formal, ungkapan yang lebih tepat mungkin lebih disukai.
評価が低くてへこみました。
Saya down karena penilaiannya rendah.Netral:
評価が低く、落ち込みました。
Saya terpuruk karena penilaiannya rendah.
Lebih formal:
評価が低く、落胆しました。
Saya kecewa dengan penilaian yang rendah.
Objektif:
評価結果を重く受け止めています。
Saya menerima hasil penilaian ini dengan serius.
Saat berbicara santai dengan rekan kerja yang akrab, へこみました tetap bisa terdengar wajar. Persoalannya adalah nada, bukan kebenaran tata bahasa.
Apakah へこむ berarti depresi klinis?
へこんでいる biasanya menggambarkan keadaan patah semangat atau terluka secara emosional setelah kejadian tertentu. Dengan sendirinya, kata ini tidak menunjukkan kondisi medis depresi.
⇒ merasa patah semangat atau penyok secara emosional
⇒ sering santai dan terkait kemunduran tertentu落ち込んでいる
⇒ merasa terpuruk; lebih luas dan kadang lebih serius tergantung konteks
うつ病
⇒ depresi sebagai diagnosis medis
Dalam bahasa Indonesia, menerjemahkan へこむ sebagai “depresi” bisa terdengar terlalu kuat atau terlalu medis. Ungkapan seperti merasa patah semangat, merasa terpukul, merasa down, kena pukulan, atau kehilangan kepercayaan diri sering lebih tepat.
Contoh kalimat alami dengan へこむ
テストで30点を取ってへこんだ。
Tesuto de sanjū-ten o totte hekonda.
Aku terpukul setelah dapat nilai 30 di ujian.
一生懸命作った料理を残されて、ちょっとへこんだ。
Isshōkenmei tsukutta ryōri o nokosarete, chotto hekonda.
Aku agak sedih saat masakan yang kubuat susah payah malah disisakan.
自分の名前を忘れられて地味にへこんだ。
Jibun no namae o wasurerarete jimi ni hekonda.
Diam-diam aku down karena namaku dilupakan.
落選のメールを見て、本気でへこんだ。
Rakusen no mēru o mite, honki de hekonda.
Aku benar-benar terpukul saat melihat email penolakan itu.
へこんでいる時に友達が電話をくれた。
Hekonde iru toki ni tomodachi ga denwa o kureta.
Temanku menelepon saat aku sedang down.
何を言われてもへこまない強さがほしい。
Nani o iwarete mo hekomanai tsuyosa ga hoshii.
Aku ingin punya kekuatan untuk tidak down apa pun yang orang katakan.
一度断られたくらいでへこむ必要はない。
Ichido kotowarareta kurai de hekomu hitsuyō wa nai.
Tidak perlu down hanya karena sekali ditolak.
彼はへこんでも、すぐに立ち直る。
Kare wa hekonde mo, sugu ni tachinaoru.
Meski sempat down, dia cepat bangkit lagi.
ボールがへこんでいて、うまく弾まない。
Bōru ga hekonde ite, umaku hazumanai.
Bolanya penyok, jadi tidak memantul dengan baik.
机をぶつけて、壁をへこませてしまった。
Tsukue o butsukete, kabe o hekomasete shimatta.
Aku membenturkan meja dan membuat dindingnya penyok.
失敗してもへこみすぎず、次に生かそう。
Shippai shite mo hekomisugizu, tsugi ni ikasō.
Meski gagal, jangan terlalu down dan mari manfaatkan untuk berikutnya.
昨日はへこんでいたけど、もう大丈夫。
Kinō wa hekonde ita kedo, mō daijōbu.
Kemarin aku down, tapi sekarang sudah tidak apa-apa.
Frasa dan kolokasi yang berguna
かなりへこむ — cukup terpukul
本気でへこむ — benar-benar terluka
地味にへこむ — terganggu secara diam-diam atau tak terduga
普通にへこむ — jujur saja, jadi down
めちゃくちゃへこむ — down parah
へこんでいる — sedang down
へこまないで — jangan down
へこむ必要はない — tidak perlu down
へこんだ顔 — wajah lesu / wajah cekung, tergantung konteks
へこんだ気持ち — perasaan yang down
へこんだ部分 — bagian yang penyok atau cekung
車がへこむ — mobil menjadi penyok
壁をへこませる — membuat dinding penyok
Kesalahan umum dengan へこむ
Kesalahan 1: menerjemahkan gaulnya secara harfiah sebagai “hatiku penyok”
Citra penyok menjelaskan maknanya, tetapi dalam bahasa Indonesia yang alami biasanya dipakai:
Aku terpukul.
Itu benar-benar bikin aku down.
Itu melukai kepercayaan diriku.
Itu sebuah pukulan.
Kesalahan 2: mengira へこむ hanya berarti “merasa down”
Makna fisik aslinya masih umum. Periksa apakah subjeknya suasana hati seseorang, pintu mobil, bola, kotak, tanah, atau jumlah uang.
Kesalahan 3: memakainya dalam tulisan yang sangat formal
Makna emosionalnya bisa terdengar terlalu santai dalam laporan, pernyataan resmi, dan korespondensi formal. Pertimbangkan 落ち込む, 落胆する, atau deskripsi yang lebih objektif.
Kesalahan 4: mengira selalu ringan
Nadanya yang santai bisa membuatnya terdengar lebih ringan daripada 落ち込む, tetapi kata keterangan seperti かなり dan めちゃくちゃ bisa menggambarkan pukulan emosional yang serius.
Kesalahan 5: mencampuradukkan へこんだ dengan へこんでいる
menjadi penyok / jadi down (lampau)へこんでいる
sedang penyok / sedang down sekarang
Kesalahan 6: memakai へこむ sebagai kata kerja transitif
へこむ bersifat intransitif. Untuk mengatakan bahwa seseorang membuat benda penyok atau membuat orang lain patah semangat, gunakan へこませる.
Pintunya menjadi penyok.○ ドアをへこませた。
Aku membuat pintunya penyok.
Tanya jawab tentang へこむ (Hekomu)
Apa arti hekomu dalam bahasa gaul Jepang?
Dalam bahasa Jepang santai, へこむ berarti merasa patah semangat, terpukul, atau down setelah kritik, kegagalan, penolakan, rasa malu, atau pukulan psikologis lainnya.
Apa makna harfiah hekomu?
Makna harfiahnya adalah permukaan yang menjadi penyok, cekung, atau terdorong ke dalam.
Bagaimana makna fisik dan emosionalnya terhubung?
Makna emosionalnya memperlakukan kepercayaan diri atau harga diri seperti permukaan yang menjadi penyok setelah terkena hantaman.
Bagaimana cara menulis hekomu dalam bahasa Jepang?
Bisa ditulis 凹む dengan kanji atau へこむ dengan hiragana. Hiragana sangat umum untuk makna emosional yang santai.
Apakah hekomu itu kata gaul?
Penggunaan emosional modernnya santai dan bisa disebut bahasa gaul, tetapi makna kiasan seperti kalah, kerepotan, atau kehilangan semangat tercatat dalam teks-teks Jepang sejak akhir abad ke-18.
Apakah hekomu kata kerja godan?
Ya. Ini kata kerja godan berakhiran む. Bentuk lampaunya へこんだ, dan bentuk て-nya へこんで.
Apa arti hekonde iru?
へこんでいる bisa berarti sesuatu sedang penyok atau seseorang sedang patah semangat. Konteks menentukan maknanya.
Apa perbedaan antara hekomu dan ochikomu?
へこむ lebih santai dan membayangkan kepercayaan diri yang kena penyok setelah pukulan tertentu. 落ち込む lebih luas dan bisa menggambarkan penurunan yang lebih dalam atau berlanjut pada suasana hati, performa, penjualan, atau level lainnya.
Apakah hekomu selalu kurang serius daripada ochikomu?
Tidak. Sering terdengar lebih ringan karena santai, tetapi ungkapan seperti めちゃくちゃへこんだ bisa menggambarkan dampak emosional yang serius.
Apa perbedaan antara hekomu dan gakkari suru?
がっかりする berfokus pada kekecewaan ketika harapan tidak terpenuhi. へこむ berfokus pada kerusakan yang ditimbulkan hasil itu pada kepercayaan diri atau energi emosional.
Apa perbedaan antara hekomu dan kanashii?
悲しい berarti merasakan duka. へこむ berarti kepercayaan diri, harga diri, motivasi, atau suasana hati kena pukulan psikologis.
Bagaimana cara mengatakan “jangan patah semangat” memakai hekomu?
Katakan へこまないで (hekomanaide). Bentuk maskulin yang santai adalah へこむなよ.
Apakah hekomu berarti depresi klinis?
Tidak. Kata ini biasanya menggambarkan rasa patah semangat yang biasa setelah kemunduran dan dengan sendirinya tidak berarti kondisi medis うつ病.
Ringkasan: makna gaul へこむ
へこむ berarti permukaan menjadi penyok, cekung, atau terdorong ke dalam.● Makna emosional / gaul
Berarti merasa patah semangat, terpukul, atau down setelah pukulan psikologis.
● Gambaran inti
Sebuah kritik, kegagalan, penolakan, atau rasa malu menghantam kepercayaan dirimu dan meninggalkan penyok.
● Penulisan dan pelafalan
Kanji: 凹む
Hiragana: へこむ
Rōmaji: hekomu
Mora: へ・こ・む
● Tata bahasa
へこむ adalah kata kerja godan intransitif.
へこんだ = jadi down / menjadi penyok
へこんでいる = sedang down / sedang penyok
へこまないで = jangan down
へこませる = membuat sesuatu penyok / membuat seseorang patah semangat
● Ragam bahasa
Makna emosionalnya santai dan khas percakapan. Umum dalam ucapan, pesan, anime, manga, dan media sosial.
● Ungkapan serupa
落ち込む = suasana hati atau kepercayaan diri jatuh ke keadaan lebih rendah
がっかりする = kecewa karena harapan tidak terpenuhi
くじける = kehilangan tekad atau semangat
悲しい = merasakan duka
しょんぼりする = tampak lesu secara kasatmata
Bayangkan pintu mobil yang mulus.
Sesuatu menghantamnya
↓
Pintunya jadi penyok
↓
凹む
Sekarang bayangkan pukulan yang sama mengenai kepercayaan dirimu
↓
Kepercayaan dirimu kena penyok secara psikologis
↓
へこむ = merasa patah semangat atau terpukul
Satu gambaran itu menghubungkan makna harfiah dan makna gaulnya!
Referensi
- Kotobank: 凹む — makna fisik, numerik, dan kiasan, termasuk contoh historis tentang kerepotan, mengalah, atau kehilangan semangat.
- Kanjipedia: 凹む — makna yang mencakup menjadi penyok secara fisik, kehilangan semangat, dan mengalami kerugian.
- Kanjipedia: 凹 — bacaan, makna, dan pembentukan piktografik kanji ini.
- Kotobank: 落ち込む.
- Kotobank: がっかり.
- Kotobank: 挫ける.
- Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan dan Kesejahteraan Jepang: 気分が落ち込む — perbedaan antara perubahan suasana hati biasa dan tanda-tanda menetap yang mungkin memerlukan dukungan.