Halo, saya Kodak.
Kalau kamu menonton anime, drama, siaran langsung, atau media sosial Jepang, kamu pasti pernah mendengar kata やばい (yabai).
Kadang artinya “berbahaya” atau “gawat”. Di lain waktu, kata yang sama berarti “keren banget”, “gila”, “enak banget”, atau “menarik luar biasa”.
① makna asli やばい (yabai)
② mengapa kata ini bisa mengungkapkan hal buruk sekaligus hal luar biasa
③ cara mengenali maknanya dari konteks dan nada bicara
④ pelafalan, penulisan, asal-usul, dan tata bahasanya
⑤ bentuk gaul yang umum seperti やばっ, やっば, dan やべえ
⑥ bagaimana kata ini dipakai di anime dan percakapan santai
⑦ bedanya dengan すごい, 危ない, まずい, dan えぐい
⑧ situasi di mana pembelajar sebaiknya menghindarinya
Kata gaul Jepang hari ini adalah やばい (yabai)!
Makna aslinya adalah “berbahaya”, “berisiko”, “buruk”, atau “merepotkan”.
Namun, dalam bahasa Jepang santai masa kini, kata ini juga bisa berarti “luar biasa”, “keren banget”, “gila”, atau sekadar “mengesankan banget”.
Apa Arti Yabai dalam Bahasa Jepang?
やばい adalah kata sifat Jepang yang santai, dipakai ketika sesuatu terasa jauh di luar batas normal atau aman.
Terjemahan tepatnya ke bahasa Indonesia sangat bergantung pada situasi, ekspresi wajah, dan nada suara.
berbahaya / berisiko / buruk / serius / dalam masalah / mencurigakan / bermasalahMakna positif
luar biasa / keren / tak masuk akal / bagus banget / menarik luar biasaKeterkejutan kuat atau penegasan
wah / nggak nyangka / ini gila / serius?
Kondisi mendesak
gawat / kita dalam masalah / aku bakal telat / aku harus buru-buru
この道、夜はやばいよ。
Kono michi, yoru wa yabai yo.
Jalan ini berbahaya saat malam.
宿題を忘れた。やばい。
Shukudai o wasureta. Yabai.
Aku lupa PR. Gawat.
このラーメン、やばい！
Kono rāmen, yabai!
Ramen ini enak banget!
あの人、歌がやばすぎる。
Ano hito, uta ga yabasugiru.
Suara orang itu bagusnya nggak masuk akal.
Gambaran Inti やばい: “Di Luar Batas Normal atau Aman”
Makna asli やばい bersifat negatif: sesuatu itu berbahaya, berisiko, ilegal, merepotkan, atau berpotensi menimbulkan masalah.
Bahasa gaul modern memperluas reaksi kuat itu ke pengalaman yang positif. Sebuah makanan, penampilan, pemandangan, karakter, atau lagu bisa begitu mengesankan sampai penuturnya bereaksi seolah-olah hal itu bagusnya “berbahaya”.
↓
Penutur merasakan reaksi yang kuat
↓
Arah negatif: berbahaya, buruk, serius
atau
Arah positif: luar biasa, menakjubkan, bagus banget
↓
やばい
Cara Mengucapkan Yabai
Katakana: ヤバい / ヤバイ
Rōmaji: yabai
Mora: や・ば・い (3 mora)
Ucapkan setiap mora dengan jelas:
ya-ba-i
い (i) di akhir adalah bagian dari akhiran kata sifat. Jangan mengucapkannya seperti diftong yang menyatu.
Bagaimana Cara Menulis Yabai dalam Bahasa Jepang?
Gaya visual yang lebih gaul: ヤバい
Penegasan katakana penuh: ヤバイ
Tidak ada ejaan kanji baku yang perlu dihafal pembelajar. Tulislah やばい dengan hiragana dalam teks biasa.
ヤバい atau ヤバイ sering dipakai di manga, iklan, judul berita, media sosial, atau tulisan informal agar kata itu tampak lebih kuat, lebih tajam, atau lebih terasa gaul.
Asal-Usul dan Etimologi やばい
Kata sifat やばい berkembang dari kata yang lebih tua, やば, yang berarti sesuatu yang berbahaya, ilegal, merepotkan, atau berpotensi menimbulkan masalah.
Contoh kamus untuk やば muncul dalam sebuah karya kabuki tahun 1789. Kata sifat やばい tercatat dalam karya tahun 1892 Nihon Ingo-shū (“Kumpulan Bahasa Gaul Jepang”). Kata ini terutama diasosiasikan dengan orang-orang seperti pedagang kaki lima dan pencuri yang takut dikejar aparat.
Perkembangan やばい
やば
berbahaya, ilegal, merepotkan, menyusahkan
↓
やばい
berpotensi menimbulkan bahaya atau masalah
↓
ungkapan santai umum untuk “berbahaya / buruk / serius”
↓
bahasa gaul penegas modern untuk kutub negatif maupun positif
Apakah やばい Berasal dari 矢場 (Yaba, Arena Panahan)?
Ada cerita populer yang mengaitkan やばい dengan 矢場, arena panahan atau tembak pada zaman Edo; konon sebagian di antaranya terkait aktivitas ilegal dan menarik perhatian polisi.
Penjelasan populer lainnya mengaitkan kata ini dengan penjara, penjaga, atau bentuk seperti 厄場. Namun, entri kamus utama mengidentifikasi やばい sebagai bentuk kata sifat dari やば yang lebih tua, dan tidak menetapkan satu pun cerita menarik itu sebagai asal-usul yang terbukti.
Makna Negatif Asli やばい
1. Berbahaya atau Berisiko
この辺りは夜になるとやばい。
Kono atari wa yoru ni naru to yabai.
Daerah ini berbahaya saat malam.
それはかなりやばい仕事だ。
Sore wa kanari yabai shigoto da.
Itu pekerjaan yang cukup berisiko atau mencurigakan.
2. Sedang dalam Masalah atau Situasi Buruk
財布をなくした。やばい。
Saifu o nakushita. Yabai.
Dompetku hilang. Gawat.
このままだと試験に落ちる。やばい。
Kono mama da to shiken ni ochiru. Yabai.
Kalau begini terus aku bakal gagal ujian. Gawat.
3. Mendesak: “Aku Bakal Telat!”
やばい、もう八時だ！
Yabai, mō hachiji da!
Gawat, sudah jam delapan!
時間がやばい。急ごう。
Jikan ga yabai. Isogō.
Waktunya mepet. Ayo cepat.
4. Mencurigakan, Tidak Stabil, atau Tidak Aman untuk Diurus
あの店、ちょっとやばくない？
Ano mise, chotto yabakunai?
Toko itu agak mencurigakan, kan?
あの人には近づかない方がいい。少しやばい。
Ano hito ni wa chikazukanai hō ga ii. Sukoshi yabai.
Sebaiknya kamu jangan dekat-dekat orang itu. Dia agak berbahaya atau labil.
Makna Positif やばい dalam Bahasa Gaul
Dalam bahasa Jepang santai masa kini, やばい sering dipakai untuk sesuatu yang sangat bagus, menarik, lezat, lucu, mengesankan, atau menyentuh secara emosional.
Makna positif ini bukan sekadar rekaan anime. Makna itu diakui luas dalam percakapan masa kini, meskipun frekuensi dan tingkat penerimaannya berbeda-beda menurut usia, penutur, dan situasi.
luar biasa
keren
menakjubkan
bagus banget
indah
sangat menarik
lezat
kocak banget
mengharu-biru
Makanan
このケーキ、やばい。めっちゃおいしい。
Kono kēki, yabai. Meccha oishii.
Kue ini gila. Enak banget.
Musik atau Penampilan
昨日のライブ、やばかった。
Kinō no raibu, yabakatta.
Konser kemarin luar biasa.
Penampilan Fisik
今日の髪型、やばいくらいかわいい。
Kyō no kamigata, yabai kurai kawaii.
Model rambutmu hari ini imutnya kebangetan.
Kemampuan
あの選手のスピード、やばすぎる。
Ano senshu no supīdo, yabasugiru.
Kecepatan atlet itu nggak masuk akal.
Dampak Emosional
最終回、やばかった。ずっと泣いてた。
Saishūkai, yabakatta. Zutto naiteta.
Episode terakhirnya luar biasa. Aku nangis terus.
Bagaimana Membedakan Yabai yang Baik dan yang Buruk?
Perhatikan empat jenis konteks.
1. Kata Benda atau Situasi yang Digambarkan
Dompetku hilang. Gawat.この景色、やばい。
Pemandangan ini luar biasa.
2. Apa yang Diucapkan Penutur Setelahnya
Masakan ini parah atau kebanyakan. Aku sudah tidak sanggup makan lagi.この料理やばい。毎日食べたい。
Masakan ini luar biasa. Aku mau makan ini tiap hari.
3. Ekspresi Wajah dan Nada Bicara
Senyuman, suara yang bersemangat, atau nada kagum biasanya menandakan makna positif. Wajah tegang, suara pelan, atau nada mendesak biasanya menandakan bahaya atau masalah.
4. Pengetahuan Bersama
Penutur asli bisa memahami maksudnya karena mereka tahu restoran, karakter, peristiwa, atau masalah yang sedang dibicarakan. Pembelajar yang hanya melihat kata itu sendirian mungkin tidak bisa menentukan maknanya.
Tata Bahasa dan Konjugasi やばい
Secara tata bahasa, やばい berperilaku sebagai kata sifat-い.
やばくない — tidak berbahaya; atau “gila, kan?” sebagai pertanyaan
やばかった — tadi buruk / tadi luar biasa
やばくなかった — tidak buruk/berbahaya/luar biasa
やばくて — karena buruk/luar biasa, lalu…
やばくなる — menjadi berbahaya atau serius
やばそう — kelihatannya berbahaya / kelihatannya intens
やばすぎる — terlalu berbahaya / luar biasa banget
やばいほど — sampai tingkat yang gila
やばくない？ Tidak Selalu Berarti “Tidak Yabai”
Dengan intonasi naik, やばくない？ sering berarti:
Luar biasa, kan?
Berbahaya, kan?
Menurutmu ini nggak gawat?
この写真、やばくない？
Kono shashin, yabakunai?
Foto ini keren banget, kan?
雨、強すぎない？ これやばくない？
Ame, tsuyosuginai? Kore yabakunai?
Hujannya terlalu deras, kan? Ini berbahaya, kan?
やばすぎる: “Yabai Banget”
〜すぎる berarti “terlalu”, tetapi dalam bahasa gaul positif sering berfungsi sebagai pujian yang kuat.
この曲、やばすぎる。
Kono kyoku, yabasugiru.
Lagu ini bagus banget sampai nggak masuk akal.
状況がやばすぎる。
Jōkyō ga yabasugiru.
Situasinya terlalu serius.
Bentuk Santai yang Umum: やばっ, やっば, やべえ
やばっ (Yaba!)
Reaksi terpotong yang dipakai saat penutur tiba-tiba menyadari sesuatu yang mengejutkan atau serius.
やばっ、電車来た！
Yaba, densha kita!
Eh! Keretanya datang!
やばっ、この写真かわいい。
Yaba, kono shashin kawaii.
Waduh, foto ini imut banget.
やっば (Yabba)
Reaksi lisan yang menekan. Jeda dan konsonan yang lebih kuat membuatnya terdengar lebih intens secara emosional.
やっば！ 何これ！
Yabba! Nani kore!
Gila! Apa ini?!
やべえ / やべぇ (Yabē)
Bentuk santai yang lebih kasar dari やばい. Sering terdengar di anime, gim, manga, dan ucapan santai laki-laki.
やべえ、見つかった。
Yabē, mitsukatta.
Sial, kita ketahuan.
この技、やべえな。
Kono waza, yabē na.
Jurus ini gila banget.
Bagaimana Yabai Dipakai di Anime dan Manga
Karakter anime sering memakai やばい sebagai kalimat utuh, karena visualnya sudah memperjelas situasi.
Gawat — musuh datang!この力、やばすぎる。
Kekuatan ini gila banget.あいつ、本当にやばい。
Orang itu benar-benar berbahaya / luar biasa.
時間やばい！ もう行かなきゃ！
Waktunya benar-benar mepet! Aku harus pergi!
その衣装、やばいくらい似合ってる。
Kostum itu cocok banget sama kamu sampai nggak masuk akal.
やべえ、勝てる気がしない。
Sial, aku nggak merasa kita bisa menang.
この展開、やばくない？
Alur cerita ini gila, kan?
尊すぎてやばい。
Ini terlalu berharga sampai aku nggak sanggup.
Yabai vs Sugoi: Apa Bedanya?
Baik すごい (sugoi) maupun やばい positif bisa berarti “luar biasa”.
⇒ luar biasa, mengesankan, hebat
⇒ lebih jelas dan tidak ambigu
⇒ bisa dipakai di lebih banyak situasiやばい
⇒ gila, edan, bagus banget
⇒ lebih emosional, lebih gaul, dan lebih bergantung konteks
⇒ bisa juga berarti berbahaya atau buruk
Bandingkan nadanya
この景色、すごいね。
Pemandangan ini luar biasa, ya.
⇒ Kekaguman yang jelas; ucapan santai yang netral.
この景色、やばいね。
Pemandangan ini gila, ya.
⇒ Reaksi emosional yang lebih kuat; lebih gaul.
Yabai vs Abunai: Apa Bedanya?
危ない (abunai) secara langsung berarti berbahaya secara fisik atau praktis.
⇒ berbahaya atau tidak aman secara objektif
⇒ sering dipakai sebagai peringatan langsungやばい
⇒ berbahaya, merepotkan, mencurigakan, serius, atau luar biasa
⇒ subjektif dan gaul
⇒ maknanya jauh lebih luas
危ない！ 車が来ている！
Awas! Ada mobil datang!
警察に見つかったらやばい。
Gawat kalau sampai ketahuan polisi.
Yabai vs Mazui: Apa Bedanya?
まずい (mazui) secara harfiah berarti “tidak enak”, tetapi juga berarti sebuah situasi tidak menguntungkan, canggung, atau berpotensi menimbulkan masalah.
⇒ ini tidak bagus / ini akan menimbulkan masalah
⇒ sering menyangkut konsekuensi buruk yang spesifik
⇒ juga secara harfiah berarti makanannya tidak enakやばい
⇒ ini benar-benar buruk / berbahaya / gila
⇒ lebih kuat, lebih emosional, dan lebih gaul
⇒ bisa juga bermakna positif
このままではまずい。
Situasi ini tidak boleh dibiarkan; nanti jadi masalah.
このままではやばい。
Kalau begini terus, kita benar-benar dalam masalah besar.
Yabai vs Egui: Apa Bedanya?
Bahasa gaul modern えぐい (egui) juga bisa berarti ekstrem, brutal, mengejutkan, atau mengesankan luar biasa.
Reaksi emosional yang luas: berbahaya, buruk, luar biasa, mendesak, mengejutkan.えぐい
Sesuatu yang keras, berlebihan, brutal, vulgar, tidak adil, atau begitu ekstrem sampai terasa menghantam.
この選手の速さ、やばい。
Kecepatan pemain ini gila.
この選手のシュート、えぐい。
Tendangan pemain ini brutal bagusnya / nggak masuk akal.
えぐい sering menyiratkan dampak yang lebih tajam, lebih keras, atau lebih mengguncang daripada やばい.
Bolehkah Mengatakan やばいです?
やばいです secara tata bahasa mungkin dan umum dalam percakapan santai-sopan. Namun, menambahkan です tidak mengubah kata gaul itu menjadi bahasa bisnis yang formal.
このケーキ、やばいです！
Kue ini luar biasa!
⇒ Ucapan santai-sopan yang akrab.
納期に間に合わないとやばいです。
Akan gawat kalau kita tidak memenuhi tenggat.
⇒ Bisa dipahami, tetapi terlalu santai untuk laporan formal.
Kapan Sebaiknya Kamu Menghindari Yabai?
・email formal
・wawancara kerja
・esai akademik
・laporan resmi
・keluhan pelanggan
・instruksi medis atau keselamatan
・situasi yang menuntut deskripsi yang tepat
・percakapan dengan orang yang mungkin tidak paham makna gaul positifnya
Karena やばい itu samar, menggantinya dengan kata yang lebih spesifik membuat bahasa Jepangmu lebih jelas.
Situasinya yabai.
↓
非常に危険な状況です。
Ini situasi yang sangat berbahaya.スケジュールがやばいです。
Jadwalnya yabai.
↓
予定より大幅に遅れています。
Kita jauh tertinggal dari rencana.この企画、やばいです。
Proyek ini yabai.
↓
この企画はとても魅力的です。
Proyek ini sangat menarik.
Contoh Dialog Alami dengan Yabai
Situasi 1: Terlambat
A: 今、何時？
Ima, nanji?
Sekarang jam berapa?
B: 九時十分。
Kuji jippun.
Jam 9 lewat 10.
A: やばい！ 会議、九時からだ！
Yabai! Kaigi, kuji kara da!
Gawat! Rapatnya mulai jam sembilan!
⇒ Di sini, やばい mengungkapkan kondisi mendesak dan masalah.
Situasi 2: Makanan yang luar biasa
A: この店、どう？
Kono mise, dō?
Bagaimana restoran ini?
B: やばい。これ、本当においしい。
Yabai. Kore, hontō ni oishii.
Luar biasa. Ini benar-benar enak.
⇒ Senyuman, makanannya, dan kalimat berikutnya memperjelas makna positifnya.
Situasi 3: Orang yang ambigu
A: 昨日会った人、どうだった？
Kinō atta hito, dō datta?
Bagaimana orang yang kamu temui kemarin?
B: あの人、やばいよ。
Ano hito, yabai yo.
Orang itu yabai, lho.
A: いい意味？ 悪い意味？
Ii imi? Warui imi?
Dalam arti bagus atau buruk?
⇒ Percakapan ini menunjukkan kenapa やばい bisa tidak jelas tanpa konteks.
Situasi 4: Reaksi ala anime
A: 敵の数が増えてる！
Teki no kazu ga fueteru!
Jumlah musuhnya bertambah!
B: やべえな。このままじゃ囲まれる。
Yabē na. Kono mama ja kakomareru.
Gawat. Kalau begini terus kita bakal dikepung.
⇒ やべえ memberi nuansa kasar dan dramatis pada kalimat itu.
Kesalahan Umum dengan Yabai
Kesalahan 1: Mengira Yabai Selalu Berarti “Luar Biasa”
Makna negatif aslinya masih hidup dan sering dipakai.
Kemungkinan makna 1: Orang ini berbahaya atau aneh.
Kemungkinan makna 2: Orang ini luar biasa atau menarik.
Kesalahan 2: Memakainya sebagai Terjemahan yang Pasti
やばい tidak punya satu padanan tetap dalam bahasa Indonesia. Terjemahkan situasinya, bukan hanya kata yang berdiri sendiri.
Kemungkinan terjemahan:
Gawat!
Sial!
Ini buruk!
Awas!
Wah!
Itu luar biasa!
Ini gila!
Kesalahan 3: Memakai やべえ karena Karakter Anime Memakainya
やべえ bisa terdengar kasar, maskulin, seperti berandalan, lucu, atau sengaja dilebih-lebihkan. Pahami dulu; pakai hanya kalau kamu tahu efek sosialnya.
Kesalahan 4: Mengira です Membuatnya Formal
やばいです itu santai-sopan, bukan formal. Untuk pekerjaan, tugas sekolah, atau penjelasan resmi, pakailah ungkapan baku yang tepat.
Kesalahan 5: Terlalu Sering Memakai Yabai
Penutur asli memang sering memakainya, tetapi mengulanginya untuk setiap emosi bisa membuat kosakatamu terkesan terbatas.
すごい — luar biasa
素晴らしい — menakjubkan
おいしい — enak
感動した — aku terharu
かっこいい — keren
かわいい — imut
迫力がある — dahsyat / mengesankanSebagai ganti やばい negatif, coba:
危ない — berbahaya
まずい — tidak menguntungkan / buruk
大変だ — serius / berat
問題がある — ada masalah
怪しい — mencurigakan
厳しい — sulit / berat
Tanya Jawab tentang Yabai
Apa arti yabai?
やばい aslinya berarti berbahaya, berisiko, buruk, atau berpotensi menimbulkan masalah. Dalam bahasa gaul modern, kata ini juga bisa berarti luar biasa, keren, menakjubkan, atau bagus banget.
Yabai itu baik atau buruk?
Bisa keduanya. Konteks, nada bicara, ekspresi wajah, dan kata-kata yang menyusulnya menentukan apakah maknanya positif atau negatif.
Apa arti yabai di anime?
Di anime, やばい bisa berarti “gawat”, “kita dalam masalah”, “orang itu berbahaya”, “itu luar biasa”, atau sekadar “wah!”. Karakter yang kasar mungkin mengucapkannya やべえ.
Apa arti yabai desu?
やばいです berarti sesuatu itu berbahaya, buruk, serius, atau luar biasa, dalam ragam santai-sopan. Makna tepatnya bergantung pada konteks. Kata itu tidak otomatis menjadi kosakata formal yang pantas hanya karena ditambahi です.
Apa arti yabakatta?
やばかった adalah bentuk lampau. Bisa berarti “tadi buruk”, “tadi berbahaya”, atau “tadi luar biasa”.
Apa arti yabakunai?
Sebagai bentuk negatif, やばくない berarti “tidak berbahaya/buruk”. Dengan intonasi naik, やばくない？ sering berarti “gila/luar biasa/berbahaya, kan?”.
Apa arti yabasugiru?
やばすぎる berarti “terlalu berbahaya”, “terlalu serius”, atau dalam bahasa gaul positif, “luar biasa sampai nggak masuk akal”.
Apa arti yabee?
やべえ atau やべぇ adalah bentuk santai yang kasar dari やばい. Umum di anime dan percakapan informal, tetapi terdengar lebih kasar daripada bentuk bakunya.
Apakah yabai termasuk kata kasar?
Bukan. Kata ini gaul dan informal, tetapi biasanya tidak digolongkan sebagai umpatan. Meski begitu, kata ini tetap bisa terasa tidak pantas dalam situasi formal atau profesional.
Apakah perempuan boleh mengatakan yabai?
Boleh. やばい dipakai oleh penutur dari berbagai gender. Bentuk yang lebih kasar, やべえ, lebih diasosiasikan dengan gaya kasar atau maskulin, meskipun penggunaan nyatanya beragam.
Apa perbedaan antara yabai dan sugoi?
すごい jelas berarti luar biasa atau mengesankan. やばい positif lebih emosional, lebih gaul, dan lebih ambigu karena bisa juga berarti berbahaya atau buruk.
Apa perbedaan antara yabai dan abunai?
危ない langsung menggambarkan bahaya dan merupakan peringatan biasa “Awas!”. やばい lebih luas dan bisa menggambarkan bahaya, masalah, kondisi mendesak, kecurigaan, atau sesuatu yang luar biasa.
Bagaimana sebaiknya aku menulis yabai?
Pakai やばい dalam tulisan biasa. ヤバい dan ヤバイ menambah penekanan visual atau nuansa yang lebih gaul.
Ringkasan: Arti dan Penggunaan やばい
berbahaya, berisiko, merepotkan, ilegal, bermasalah, atau berpotensi menimbulkan masalah● Bahasa gaul positif modern
luar biasa, keren, menakjubkan, bagus banget, menarik, atau mengharu-biru● Gambaran inti
Sesuatu sudah melewati batas normal atau aman dan menimbulkan reaksi yang kuat.
● Penulisan
Normal: やばい
Penegasan atau gaul: ヤバい / ヤバイ
● Tata bahasa
やばかった = tadi buruk/luar biasa
やばくない？ = gila/luar biasa/berbahaya, kan?
やばすぎる = terlalu berbahaya / luar biasa banget
● Varian santai
やばっ = reaksi cepat
やっば = reaksi yang menekan
やべえ = bentuk santai yang kasar
● Peringatan penting
Kata ini sangat bergantung konteks dan bersifat informal. Gunakan ungkapan yang lebih tepat dalam komunikasi profesional, akademik, medis, atau yang berkaitan dengan keselamatan.
Jangan menghafal やばい hanya sebagai “buruk” atau hanya sebagai “keren”.
Ingat gambaran intinya: sesuatu berada begitu jauh di luar batas normal sampai menimbulkan reaksi yang kuat.
Lalu pakailah konteks untuk memutuskan apakah reaksi itu berupa rasa takut, kepanikan, kekaguman, kegembiraan, atau keterkejutan!
Referensi
- Kotobank: やばい — makna negatif asli, latar bahasa gaul, dan penggunaan positif modern.
- Kotobank: やば — bentuk nomina dan adjektiva lama, termasuk contoh dari tahun 1789.
- JapanKnowledge: 「やばい」の新しい意味 — pembahasan sejarahnya sebagai bahasa gaul dan perkembangan makna positifnya.
- Badan Urusan Kebudayaan: Survei Bahasa Jepang Tahun Fiskal 2014 — hasil berdasarkan usia untuk penggunaan positif やばい.
- Badan Urusan Kebudayaan: Survei Bahasa Jepang Tahun Fiskal 2004 — hasil survei terdahulu tentang やばい positif.