Apa Arti ビビる (Bibiru) dalam Bahasa Jepang?

Halo, saya Kodak.

Kalau kamu menonton anime Jepang, acara ragam, siaran gaming, atau obrolan santai, kamu mungkin mendengar seseorang berkata ビビった！ (bibitta!) setelah terkejut atau menghadapi sesuatu yang menakutkan.

Apa Arti Bibiru dalam Bahasa Jepang?

ビビる (bibiru) adalah kata kerja informal yang dipakai ketika seseorang menjadi takut, terintimidasi, gugup, atau ragu karena rasa takut.

急に後ろから声をかけられてビビった。
Kyū ni ushiro kara koe o kakerarete bibitta.
Aku kaget banget waktu tiba-tiba ada yang menyapaku dari belakang.

そんなにビビるなよ。
Sonna ni bibiru na yo.
Jangan takut segitunya.

本番になってビビってしまった。
Honban ni natte bibitte shimatta.
Aku kehilangan nyali saat tiba waktu yang sesungguhnya.

Gambaran Inti Bibiru

Arti ビビる lebih mudah diingat kalau kamu membayangkan seseorang menciut secara fisik.

Kata ini bisa menggambarkan beberapa reaksi yang berkaitan:

• terkejut oleh suara mendadak
• merasa takut pada seseorang atau situasi
• terintimidasi sebelum sebuah tantangan
• ragu karena risikonya terasa terlalu besar
• mundur setelah tadinya bersikap percaya diri
• panik karena terjadi sesuatu yang tak terduga

相手が大きすぎて、少しビビった。
Aite ga ōkisugite, sukoshi bibitta.
Aku sedikit terintimidasi karena lawanku besar sekali.

高い所から下を見てビビった。
Takai tokoro kara shita o mite bibitta.
Aku takut waktu melihat ke bawah dari tempat yang tinggi.

Pelafalan Bibiru

Lafalkan dalam tiga mora Jepang yang merata:

Kedua bunyi び diulang dengan jelas. Bunyi る di akhir harus ringan, tetapi tidak boleh hilang sama sekali.

Cara Menulis Bibiru: Katakana atau Hiragana?

ビビる umumnya ditulis dengan bunyi berulang dalam katakana dan akhiran kata kerja る dalam hiragana. Menulisnya seluruhnya dalam hiragana sebagai びびる juga memungkinkan.

Karena kata ini bersifat sehari-hari dan tampak seperti tiruan bunyi, katakana sering membantu menyampaikan nadanya yang santai, penuh energi, atau gaul.

Apakah Bibiru Benar-benar Bahasa Gaul Modern?

ビビる terasa seperti bahasa gaul anak muda modern, tetapi bentuk-bentuk yang berkaitan tercatat jauh lebih awal.

Kamus bahasa Jepang mencatat びびる pada abad ke-17 dan ke-18 dengan makna seperti:

• menjadi malu-malu atau menciut karena rasa malu
• terintimidasi dan mengecilkan diri
• suatu bunyi bergetar atau beresonansi

Sebuah kutipan kamus mencatat makna «menciut karena malu atau intimidasi» dalam sebuah karya bertarikh 1680. Penggunaan lain «suatu bunyi bergetar atau beresonansi» terdokumentasi dalam contoh dari tahun 1725.

Cerita «Suara Baju Zirah Era Heian»

Beberapa situs web mengeklaim bahwa ビビる berasal dari zaman Heian, dari bunyi baju zirah pasukan besar yang bergemerincing, kadang mengaitkan ceritanya dengan Pertempuran Fujikawa.

Ini cerita yang berkesan, tetapi sebaiknya tidak disajikan sebagai etimologi yang mapan tanpa bukti sejarah yang tepercaya. Entri kamus utama mendokumentasikan makna dan contoh yang lebih tua, tetapi tidak menegaskan cerita suara baju zirah yang populer itu sebagai asal makna gaul modern.

Cara Menggunakan Bibiru

1. 〜にビビる: Takut atau Terintimidasi oleh Sesuatu

相手の迫力にビビった。
Aite no hakuryoku ni bibitta.
Aku terintimidasi oleh aura lawanku.

大きな音にビビる。
Ōkina oto ni bibiru.
Takut oleh suara keras.

2. 〜てビビる: Takut Karena Sesuatu Terjadi

急に電気が消えてビビった。
Kyū ni denki ga kiete bibitta.
Aku panik waktu lampu tiba-tiba mati.

知らない番号から電話が来てビビった。
Shiranai bangō kara denwa ga kite bibitta.
Aku gugup waktu menerima telepon dari nomor tak dikenal.

3. ビビって〜: Karena Takut, Seseorang Melakukan atau Tak Bisa Melakukan Sesuatu

ビビって何も言えなかった。
Bibitte nani mo ienakatta.
Aku terlalu takut untuk mengatakan apa pun.

彼はビビって逃げた。
Kare wa bibitte nigeta.
Dia takut lalu kabur.

4. 〜のをビビる: Takut Melakukan Sesuatu

Struktur ini muncul dalam percakapan santai, tetapi bentuk seperti 〜のが怖い atau 〜ことにビビる bisa terdengar lebih wajar tergantung kalimatnya.

失敗することにビビっている。
Shippai suru koto ni bibitte iru.
Dia takut gagal.

5. ビビらせる: Menakuti atau Mengintimidasi Seseorang

急に叫んでみんなをビビらせた。
Kyū ni sakende minna o bibiraseta.
Dia tiba-tiba berteriak dan menakuti semua orang.

脅してビビらせようとした。
Odoshite bibiraseyō to shita.
Dia mencoba menakutiku dengan ancaman.

Konjugasi Bibiru

Meskipun ビビる berakhiran る, kata ini terkonjugasi sebagai kata kerja godan, seperti 切る (kiru) atau 走る (hashiru).

Makna 1: Menjadi Takut atau Panik

Ini adalah makna modern yang paling umum.

ドアが急に開いてビビった。
Doa ga kyū ni aite bibitta.
Aku panik waktu pintu tiba-tiba terbuka.

ホラー映画を見てビビってるの？
Horā eiga o mite bibitteru no?
Kamu takut setelah menonton film horor itu?

正直、かなりビビった。
Shōjiki, kanari bibitta.
Jujur, aku cukup ketakutan.

Dalam subtitel bahasa Indonesia, kalimat yang sama bisa diterjemahkan menjadi:

• Aku takut.
• Aku panik.
• Itu bikin aku kaget.
• Aku kalang kabut.
• Itu benar-benar bikin aku kaget.

Makna 2: Kehilangan Nyali atau Ciut

ビビる sering menggambarkan bagaimana rasa takut memengaruhi perilaku seseorang. Orang itu bisa ragu, mundur, atau gagal bertindak.

直前になってビビったのか？
Chokuzen ni natte bibitta no ka?
Kamu ciut di detik-detik terakhir?

ここまで来てビビるな。
Koko made kite bibiru na.
Jangan kehilangan nyali setelah sampai sejauh ini.

彼は強そうな相手を見てビビってしまった。
Kare wa tsuyosō na aite o mite bibitte shimatta.
Dia kehilangan nyali waktu melihat betapa kuatnya lawannya.

Makna 3: Terintimidasi

Penyebabnya tidak harus bahaya fisik. Kepribadian yang kuat, atasan yang galak, penonton yang banyak, atau lawan yang mahir bisa membuat seseorang ビビる.

社長の前だと、みんな少しビビる。
Shachō no mae da to, minna sukoshi bibiru.
Semua orang sedikit terintimidasi di depan direktur perusahaan.

観客の多さにビビった。
Kankyaku no ōsa ni bibitta.
Aku terintimidasi oleh banyaknya penonton.

あの選手の気迫にビビってはいけない。
Ano senshu no kihaku ni bibitte wa ikenai.
Kamu tidak boleh terintimidasi oleh semangat menggebu atlet itu.

Makna 4: Terkejut atau Kaget

Dalam percakapan santai, ビビった kadang dipakai untuk keterkejutan, bahkan ketika si pembicara tidak benar-benar dalam bahaya.

急に名前を呼ばれてビビった。
Kyū ni namae o yobarete bibitta.
Aku terkejut waktu tiba-tiba namaku dipanggil.

値段を見てビビった。
Nedan o mite bibitta.
Aku kaget waktu melihat harganya.

テストの点数にビビった。
Tesuto no tensū ni bibitta.
Nilai ujiannya bikin aku kaget.

Ketika reaksinya terutama keterkejutan, bukan rasa takut, びっくりする bisa lebih netral dan tepat.

Bibiru vs Kowai: Apa Bedanya?

ビビる dan 怖い (kowai) sama-sama berkaitan dengan rasa takut, tetapi tata bahasa dan fokusnya berbeda.

Untuk lebih detail, lihat Apa Arti Kowai dalam Bahasa Jepang?

Bibiru vs Kowagaru

怖がる (kowagaru) lebih netral dan secara harfiah berarti menunjukkan rasa takut atau bersikap takut. ビビる lebih sehari-hari dan sering menyiratkan reaksi yang cepat, kelihatan, atau sedikit memalukan.

子どもが犬を怖がっている。
Kodomo ga inu o kowagatte iru.
Anak itu takut pada anjing.

犬を見ただけでビビってる。
Inu o mita dake de bibitteru.
Dia panik cuma dengan melihat anjing.

Bibiru vs Bikkuri Suru

びっくりする (bikkuri suru) berarti terkejut atau kaget. ビビる menambahkan rasa takut, panik, intimidasi, atau kehilangan nyali yang lebih kuat.

誕生日プレゼントをもらってびっくりした。
Tanjōbi purezento o moratte bikkuri shita.
Aku terkejut menerima hadiah ulang tahun.

暗闇から人が出てきてビビった。
Kurayami kara hito ga dete kite bibitta.
Aku panik waktu seseorang keluar dari kegelapan.

Bibiru vs Obieru

怯える (obieru) berarti ketakutan, gemetar karena takut, atau tetap berada dalam keadaan takut. Ini lebih serius dan kurang gaul dibandingkan ビビる.

子どもは雷に怯えていた。
Kodomo wa kaminari ni obiete ita.
Anak itu ketakutan pada guntur.

雷が鳴って一瞬ビビった。
Kaminari ga natte isshun bibitta.
Aku takut sesaat waktu guntur menggelegar.

Bibiru vs Hirumu dan Shirikomi Suru

怯む (hirumu) dan 尻込みする (shirikomi suru) berfokus pada keraguan atau kemunduran saat menghadapi kesulitan atau rasa takut.

相手の勢いに怯んだ。
Aite no ikioi ni hirunda.
Aku gentar menghadapi gempuran lawanku.

危険な仕事だと聞いて尻込みした。
Kiken na shigoto da to kiite shirigomi shita.
Aku mundur setelah mendengar bahwa itu pekerjaan berbahaya.

相手を見てビビった。
Aite o mite bibitta.
Aku terintimidasi waktu melihat lawanku.

Seberapa Santai Bibiru?

ビビる umum dalam percakapan, hiburan, media sosial, anime, gim, dan tulisan informal. Ini bukan kata makian jorok, tetapi bersifat gaul.

Dalam komunikasi formal, gunakan alternatif yang lebih netral:

Gaul Terkait: Bibiri dan Bibiri-ya

ビビり (Bibiri)

ビビり berasal dari akar kata kerjanya dan berarti orang yang mudah takut, atau keadaan takut dan gelisah.

俺、実はかなりビビりなんだ。
Ore, jitsu wa kanari bibiri nan da.
Sebenarnya aku ini cukup penakut.

あの人は意外とビビりだ。
Ano hito wa igai to bibiri da.
Orang itu ternyata penakut juga.

ビビり屋 (Bibiri-ya)

ビビり屋 berarti orang yang penakut atau mudah takut.

弟は昔からビビり屋だ。
Otōto wa mukashi kara bibiri-ya da.
Adik laki-lakiku sejak dulu memang penakut.

ビビらない (Bibiranai)

Ini berarti «tidak menjadi takut» atau «tidak terintimidasi».

あの程度ではビビらない。
Ano teido de wa bibiranai.
Segitu saja tidak cukup untuk menakutiku.

ビビらせる (Bibiraseru)

Ini bentuk kausatif, yang berarti menakuti, mengintimidasi, atau membuat seseorang gugup.

冗談で友達をビビらせた。
Jōdan de tomodachi o bibiraseta.
Aku menakuti temanku sebagai lelucon.

Bibiru dalam Anime, Manga, dan Gim

ビビる umum dalam adegan aksi, adegan horor, komedi, persaingan, dan dialog gim.

Contoh Kalimat Alami dengan Bibiru

突然スマホが鳴ってビビった。
Totsuzen sumaho ga natte bibitta.
Aku terkejut waktu ponselku tiba-tiba berdering.

あのホラーゲーム、思ったよりビビる。
Ano horā gēmu, omotta yori bibiru.
Gim horor itu lebih menakutkan daripada dugaanku.

先生に呼び出されて、ちょっとビビってる。
Sensei ni yobidasarete, chotto bibitteru.
Aku agak gugup karena dipanggil guru.

相手の身長にビビる必要はない。
Aite no shinchō ni bibiru hitsuyō wa nai.
Tidak perlu terintimidasi oleh tinggi badan lawan.

本番直前にビビって逃げた。
Honban chokuzen ni bibitte nigeta.
Dia ciut lalu kabur tepat sebelum acara.

その金額を聞いて本気でビビった。
Sono kingaku o kiite honki de bibitta.
Aku benar-benar kaget waktu mendengar jumlahnya.

ビビってないふりをした。
Bibittenai furi o shita.
Aku pura-pura tidak takut.

あいつをビビらせるつもりだった。
Aitsu o bibiraseru tsumori datta.
Aku berniat menakuti orang itu.

少しくらいの失敗でビビるな。
Sukoshi kurai no shippai de bibiru na.
Jangan kehilangan nyali karena kesalahan kecil.

初めての海外旅行で少しビビっている。
Hajimete no kaigai ryokō de sukoshi bibitte iru.
Aku agak deg-degan menghadapi perjalanan pertamaku ke luar negeri.

Kesalahan Umum dengan Bibiru

Kesalahan 1: Menganggap Bibiru sebagai Kata Sifat

Kesalahan 2: Mengonjugasikannya sebagai Kata Kerja Ichidan

Kesalahan 3: Memakainya dalam Tulisan Formal

Kata ini umum tetapi bersifat sehari-hari. Dalam konteks formal, pilih kata seperti 恐れる, 怯える, 緊張する, 不安を感じる, atau 尻込みする, sesuai makna yang dimaksud.

Kesalahan 4: Menerjemahkan Setiap ビビった sebagai «Aku Takut»

Terjemahan terbaiknya bisa jadi «aku terkejut», «aku panik», «aku kaget», «aku kalang kabut», atau «aku kehilangan nyali». Perhatikan situasi di sekitar kalimat.

Kesalahan 5: Mengulang Cerita Populer Asal Usul Baju Zirah sebagai Fakta

Penggunaan lama びびる memang terdokumentasi, tetapi cerita terkenal yang menghubungkan kata ini langsung dengan suara baju zirah zaman Heian tidak dibuktikan oleh bukti kamus utama yang dipakai di sini.

Tanya Jawab tentang Bibiru

Apa arti bibiru?

Bibiru (ビビる) adalah bahasa Jepang santai yang berarti «menjadi takut», «panik», «kehilangan nyali», atau «ciut».

Apakah bibiru bahasa gaul Jepang?

Ya. Penggunaan modernnya santai dan gaul, meskipun penggunaan lama terkait びびる terdokumentasi dalam kamus bahasa Jepang.

Bagaimana menulis bibiru dalam bahasa Jepang?

Umumnya ditulis ビビる. Bentuk seluruhnya hiragana びびる juga memungkinkan. Tidak ada ejaan kanji baku.

Bagaimana melafalkan bibiru?

Dilafalkan び・び・る dalam tiga mora: bi-bi-ru.

Apa arti bibitta?

ビビった adalah bentuk lampau. Bisa berarti «aku takut», «aku panik», «aku terkejut», atau «aku kehilangan nyali».

Apa arti bibitteru?

ビビってる adalah kontraksi santai dari ビビっている, yang berarti «sedang takut», «sedang panik», atau «sedang terintimidasi».

Apa perbedaan antara bibiru dan kowai?

ビビる adalah kata kerja santai yang menggambarkan reaksi menjadi takut atau kehilangan nyali. 怖い adalah kata sifat netral yang berarti «menakutkan» atau «takut».

Apa perbedaan antara bibiru dan bikkuri suru?

びっくりする berarti terkejut atau kaget dan bisa menggambarkan keterkejutan yang positif atau netral. ビビる biasanya mengandung rasa takut, panik, atau intimidasi.

Apa perbedaan antara bibiru dan kowagaru?

怖がる secara netral berarti menunjukkan rasa takut atau bersikap takut. ビビる lebih gaul dan sering menyiratkan reaksi takut yang cepat, hidup, atau sedikit memalukan.

Apakah bibiru bisa berarti «ciut»?

Ya. Ketika rasa takut membuat seseorang ragu, mundur, atau membatalkan tindakan, ビビる bisa diterjemahkan menjadi «kehilangan nyali» atau «ciut».

Apakah bibiru kasar?

Ini bukan kata makian, tetapi bersifat santai. Mengatakan ビビってる kepada seseorang bisa terdengar menggoda, menantang, atau menghina, tergantung nadanya.

Apa arti bibiri?

ビビり merujuk pada orang yang mudah takut atau bersikap penakut. Padanannya dalam bahasa Indonesia antara lain «penakut», «pengecut», atau «orang yang gugupan», tergantung konteks.

Apakah bibiru berasal dari suara baju zirah samurai?

Ini cerita populer di internet, tetapi sebaiknya tidak diperlakukan sebagai etimologi yang terbukti. Kamus mendokumentasikan makna lama seperti menciut karena malu atau intimidasi dan bunyi yang bergetar, tetapi tidak menetapkan cerita baju zirah sebagai asal makna gaul modern.

Apa arti bibiru dalam anime?

Dalam anime dan gim, ビビる sering berarti panik, terintimidasi, atau ciut. ビビったのか？ bisa berarti «Kamu takut?» atau «Kamu mau ciut?».

Ringkasan: Arti dan Penggunaan Bibiru

Artikel Terkait

• Apa Arti Kowai dalam Bahasa Jepang?

Referensi

• Kotobank: びびる — makna historis dan contoh, termasuk menciut karena malu atau intimidasi serta getaran bunyi.
• Kotobank: びびり — orang atau keadaan yang dicirikan oleh mudah takut atau gelisah.
• Kotobank: 尻込み — keraguan atau kemunduran yang disebabkan oleh rasa takut atau ketidakpastian.
• Kotobank: 怯む — gentar, menciut, atau kehilangan momentum karena takut.
• Kotobank: 怖じる — takut, menjadi ketakutan, atau ragu.
• Kotobank: びくつく — ketakutan atau gugup.
• Kotobank: 怖い — kata sifat «menakutkan» atau «takut».