Apa Arti Kowai dalam Bahasa Jepang? 怖い: Arti, Penggunaan & Contoh

Halo, saya Kodak.

Kalau kamu menonton anime, film, atau drama Jepang, kamu pasti pernah mendengar seseorang berkata 怖い！ (kowai!) saat melihat hantu, menghadapi musuh yang berbahaya, atau merasa cemas dengan apa yang akan terjadi berikutnya.

Apa arti kowai dalam bahasa Jepang?

怖こわい (kowai) adalah kata sifat-い dalam bahasa Jepang yang dipakai saat seseorang merasa takut, terancam, cemas, atau terintimidasi.

この映画は怖い。
Kono eiga wa kowai.
Film ini menakutkan.

私は犬が怖い。
Watashi wa inu ga kowai.
Saya takut anjing.

一人で帰るのは怖い。
Hitori de kaeru no wa kowai.
Aku takut pulang sendirian.

Gambaran inti kowai

Gambaran inti dari 怖い adalah:

Rasa takut ini tidak selalu berasal dari monster atau bahaya fisik. 怖い juga bisa menggambarkan:

• orang yang galak atau mengintimidasi
• kemungkinan gagal
• masa depan yang mengkhawatirkan
• kebiasaan atau pengaruh yang kuat
• sesuatu yang misterius atau sulit dipahami

あの先生はちょっと怖い。
Ano sensei wa chotto kowai.
Guru itu agak menakutkan.

試験に落ちるのが怖い。
Shiken ni ochiru no ga kowai.
Aku takut gagal dalam ujian.

慣れとは怖いものだ。
Nare to wa kowai mono da.
Kebiasaan itu hal yang menakutkan sekaligus kuat.

Pelafalan kowai

Lafalkan sebagai tiga mora Jepang yang jelas:

Jangan menyatukannya menjadi satu diftong yang berat seperti “kwai”. Ketiga vokalnya harus tetap pendek dan sama panjangnya.

Cara menulis kowai: kanji, hiragana, dan katakana

怖い adalah ejaan standar dalam bahasa Jepang sehari-hari. Bentuk hiragana こわい juga wajar, terutama dalam tulisan untuk anak-anak atau saat ingin memberi kesan visual yang lebih lembut.

Bentuk katakana コワイ biasanya dipakai untuk penekanan, tulisan bergaya, iklan, dialog manga, atau media sosial.

怖い vs 恐い

Sesekali kamu mungkin melihat 恐い, tetapi 怖い adalah ejaan standar untuk kowai dalam tulisan umum modern.

Asal usul dan sejarah kowai

Kata sifat modern 怖い berkembang dari bentuk lama こはい (kohai). Secara historis, kata ini bisa menggambarkan sesuatu yang keras, kuat, berat, atau mengintimidasi, dan maknanya kemudian berkembang ke arti modern “menakutkan” atau “ketakutan”.

Kanji 怖 berarti takut, gemetar, atau merasa ngeri. Ini adalah karakter fonosemantik yang menggabungkan unsur “hati” 忄 dengan komponen bunyi 布.

Cara menggunakan kowai

1. [Benda] は怖い: “[Benda] itu menakutkan”

このゲームは怖い。
Kono gēmu wa kowai.
Gim ini menakutkan.

夜の森は怖い。
Yoru no mori wa kowai.
Hutan pada malam hari itu menakutkan.

2. [Orang] は [Benda] が怖い: “[Orang] takut pada [Benda]”

私は虫が怖い。
Watashi wa mushi ga kowai.
Saya takut serangga.

妹は雷が怖い。
Imōto wa kaminari ga kowai.
Adik perempuanku takut petir.

3. Kata kerja + のが怖い: “Aku takut melakukan…”

失敗するのが怖い。
Shippai suru no ga kowai.
Aku takut gagal.

一人になるのが怖い。
Hitori ni naru no ga kowai.
Aku takut sendirian.

4. ～かもしれなくて怖い: “Aku takut kalau-kalau…”

また地震が来るかもしれなくて怖い。
Mata jishin ga kuru kamo shirenakute kowai.
Aku takut kalau-kalau gempa datang lagi.

5. 怖くて～: “Aku begitu takut sampai…”

怖くて動けなかった。
Kowakute ugokenakatta.
Aku begitu takut sampai tidak bisa bergerak.

怖くて目を閉じた。
Kowakute me o tojita.
Aku takut, jadi aku menutup mata.

Konjugasi kowai

その映画は全然怖くなかった。
Sono eiga wa zenzen kowakunakatta.
Film itu sama sekali tidak menakutkan.

この人形、怖そう。
Kono ningyō, kowasō.
Boneka ini kelihatannya menakutkan.

この話は怖すぎる。
Kono hanashi wa kowasugiru.
Cerita ini terlalu menakutkan.

Kowai vs kowagaru

怖い menggambarkan rasa takut si pembicara sendiri atau menyatakan langsung bahwa sesuatu itu menakutkan. 怖がる (kowagaru) menggambarkan orang lain yang menunjukkan tanda-tanda ketakutan.

私は犬が怖い。
Saya takut anjing.

子どもが犬を怖がっている。
Kodomo ga inu o kowagatte iru.
Anak itu ketakutan pada anjing.

Kowai vs osoroshii

怖い dan 恐ろしい (osoroshii) saling tumpang tindih, tetapi 恐ろしい umumnya lebih kuat, lebih dramatis, dan lebih formal.

あの映画は怖い。
Film itu menakutkan.

戦争は恐ろしい。
Sensō wa osoroshii.
Perang itu mengerikan.

恐ろしい速さで走った。
Osoroshii hayasa de hashitta.
Dia berlari dengan kecepatan yang mengerikan dan mencengangkan.

Kowai vs abunai

怖い menggambarkan rasa takut. 危ない (abunai) menggambarkan bahaya yang nyata atau berpotensi terjadi.

この橋は怖い。
Jembatan ini menakutkan.

この橋は危ない。
Jembatan ini berbahaya.

Roller coaster yang aman bisa saja 怖い tanpa harus 危ない. Sebaliknya, mesin yang rusak bisa 危ない meskipun tampilannya tidak menakutkan sama sekali.

Kowai vs kimoi dan bukimi

暗い廊下が怖い。
Lorong yang gelap itu menakutkan.

誰もいないのに声がして不気味だ。
Dare mo inai noni koe ga shite bukimi da.
Rasanya janggal karena aku mendengar suara padahal tidak ada siapa-siapa.

その虫、キモい。
Sono mushi, kimoi.
Serangga itu menjijikkan.

Kowai dalam anime dan manga

Dalam anime dan manga, 怖い sering muncul sebagai kalimat utuh, karena subjek dan alasannya sudah jelas dari adegannya.

Contoh kalimat alami dengan kowai

幽霊が怖いです。
Yūrei ga kowai desu.
Saya takut hantu.

この話、ちょっと怖いね。
Kono hanashi, chotto kowai ne.
Cerita ini agak menakutkan, ya?

夜に一人で歩くのは怖い。
Yoru ni hitori de aruku no wa kowai.
Berjalan sendirian di malam hari itu menakutkan.

彼は怒ると怖い。
Kare wa okoru to kowai.
Dia menakutkan kalau sedang marah.

結果を見るのが怖い。
Kekka o miru no ga kowai.
Aku takut melihat hasilnya.

怖かったけど、最後まで見た。
Kowakatta kedo, saigo made mita.
Menakutkan, tapi aku menontonnya sampai habis.

怖くないふりをした。
Kowakunai furi o shita.
Aku pura-pura tidak takut.

将来のことを考えると少し怖い。
Shōrai no koto o kangaeru to sukoshi kowai.
Memikirkan masa depan agak menakutkan.

その上司は声が大きくて怖い。
Sono jōshi wa koe ga ōkikute kowai.
Atasan itu mengintimidasi karena suaranya keras.

知らないということは怖い。
Shiranai to iu koto wa kowai.
Ketidaktahuan itu bisa menakutkan.

Kesalahan umum dengan kowai

Kesalahan 1: tertukar antara kowai dan kawaii

Kesalahan 2: mengatakan 私は犬を怖い

Kesalahan 3: memakai 怖い padahal maksudnya “berbahaya”

Kesalahan 4: menggambarkan rasa takut orang lain terlalu langsung

Kalau kamu menyimpulkan rasa takut dari perilaku seseorang, 怖がっている sering lebih alami daripada sekadar mengatakan 怖い.

Tanya jawab tentang kowai

Apa arti kowai?

Kowai (怖い) berarti “menakutkan”, “seram”, “takut”, atau “ketakutan”, tergantung kalimat dan konteksnya.

Kowai berarti “aku takut” atau “itu menakutkan”?

Bisa berarti keduanya. この映画は怖い berarti “film ini menakutkan”, sedangkan 私は犬が怖い berarti “saya takut anjing”.

Bagaimana cara menulis kowai dalam bahasa Jepang?

Ejaan standarnya adalah 怖い. Bisa juga ditulis dalam hiragana sebagai こわい.

Apakah kowai itu kata sifat?

Ya. 怖い adalah kata sifat-い.

Apa perbedaan kowai dan kawaii?

Kowai (怖い) berarti menakutkan atau takut. Kawaii (かわいい) berarti imut.

Apa perbedaan kowai dan kowagaru?

怖い menggambarkan rasa takut atau sesuatu yang menakutkan. 怖がる berarti menunjukkan rasa takut atau bersikap takut, dan sering dipakai untuk menggambarkan orang lain.

Apa perbedaan kowai dan osoroshii?

怖い umum dipakai dan bersifat percakapan. 恐ろしい biasanya lebih kuat, lebih dramatis, atau lebih formal, dan sering berarti “mengerikan” atau “dahsyat”.

Apa perbedaan kowai dan abunai?

怖い berarti menakutkan atau seram. 危ない berarti berbahaya.

Bisakah kowai dipakai untuk menggambarkan orang?

Bisa. あの人は怖い bisa berarti orang itu menakutkan, mengintimidasi, galak, atau orang yang kamu takuti.

Apakah kowai kasar?

Kata itu sendiri tidak kasar. Namun, mengatakan langsung kepada seseorang あなたは怖い bisa terdengar seperti “kamu bikin aku takut” atau “kamu mengintimidasi”, sehingga bisa menyinggung perasaannya.

Apa arti kowai dalam anime?

Dalam anime, 怖い！ umumnya berarti “aku takut!” atau “serem!”. Tergantung adegannya, subtitle bisa memakai “merinding”, “mengerikan”, atau “mengintimidasi”.

Ringkasan: arti dan penggunaan kowai

Referensi

• Kotobank: 怖い — definisi, penggunaan, bentuk historis, dan ungkapan turunan.
• Kanjipedia: 怖い — cara baca dan arti.
• Kotobank: 怖 — asal usul dan arti kanji.
• Kanjipedia: 恐 — arti dan cara baca standar.
• Kotobank: 恐ろしい — arti dan contoh historis.
• Kotobank: 恐怖.