Halo, saya Kodak.
Kalau kamu menonton anime, mendengarkan lagu Jepang, atau belajar percakapan sehari-hari, kamu akan sering mendengar kata 悲しい (kanashii).
Arti dasarnya adalah “sedih”. Namun, bahasa Jepang memakai 悲しい bukan hanya untuk perasaan seseorang, tetapi juga untuk berita, cerita, kenangan, musik, dan situasi yang menimbulkan kesedihan.
① apa arti 悲しい (kanashii)
② cara mengucapkan dan menulisnya
③ cara mengonjugasikannya sebagai kata sifat い
④ sejarah dan gambaran inti di balik kata ini
⑤ bedanya dengan 寂しい, 辛い, 切ない, 残念, dan 悲しむ
⑥ contoh kalimat alami dan ungkapan ala anime
Kata Jepang hari ini adalah 悲しい (kanashii)!
Makna intinya adalah “merasakan sakit secara emosional karena sesuatu yang penting hilang, terluka, atau tidak berjalan seperti yang diharapkan”.
Dalam bahasa Indonesia, biasanya diterjemahkan sebagai “sedih”, “berduka”, atau kadang “tidak bahagia”.
Apa Arti 悲しい (Kanashii)?
悲しい adalah kata sifat い dalam bahasa Jepang yang berarti seseorang merasakan sakit secara emosional, atau bahwa sesuatu menimbulkan perasaan tersebut.
⇒ sedih
⇒ berduka
⇒ tidak bahagia
⇒ memilukan
⇒ sesuatu yang membuatmu merasa sedih
私は悲しい。
Watashi wa kanashii.
Saya sedih.
悲しい知らせを聞いた。
Kanashii shirase o kiita.
Aku mendengar kabar yang menyedihkan.
その映画の結末は悲しかった。
Sono eiga no ketsumatsu wa kanashikatta.
Akhir film itu menyedihkan.
Gambaran inti 悲しい
Gambaran inti 悲しい bukan sekadar “sedang bad mood”. Ini adalah perasaan bahwa hatimu sakit karena kehilangan, perpisahan, kekecewaan, rasa iba, atau sesuatu yang menyakitkan secara emosional.
Gambaran inti 悲しい
Sesuatu atau seseorang berarti bagimu
↓
Hal itu hilang, terluka, terpisah, atau tidak berjalan seperti yang diharapkan
↓
Kamu merasakan sakit dan duka secara emosional
↓
悲しい = sedih / berduka
Pelafalan dan penulisan 悲しい
Hiragana: かなしい
Rōmaji: kanashii
Mora: か・な・し・い (4 mora)
Jenis kata: kata sifat い
Akhiran しい (shii) berisi dua mora: し + い. Tahan vokal terakhirnya sedikit lebih lama daripada vokal pada suku kata pendek dalam bahasa Indonesia.
Kanji, hiragana, dan katakana
Ejaan normal dalam bahasa Jepang dewasa yang standar.かなしい
Ejaan seluruhnya hiragana. Umum dalam tulisan anak-anak, lirik lagu, gaya visual yang lembut, dan saat kanjinya belum dipelajari.カナシイ
Katakana dipakai untuk penekanan gaya, jarak emosional, ucapan robotik, iklan, efek manga, atau nada yang tidak biasa. Ini bukan ejaan biasa.
Mengapa 悲しい ditulis dengan kanji 悲?
Kanji 悲 berarti kesedihan, duka, atau belas kasih. Ini adalah karakter fonosemantik yang terbentuk dari:
⇒ memberikan makna yang terkait dengan emosi非 (hi)
⇒ terutama memberikan bunyi dalam pembentukan karakter versi Tiongkok悲
⇒ sakit secara emosional, duka, kesedihan, atau belas kasih
Asal-usul dan sejarah かなしい
Kata lisan かなしい lebih tua daripada ejaan kanji modernnya. Bentuk klasiknya adalah かなし.
Dalam kesusastraan Jepang awal, かなし bisa mengungkapkan lebih dari sekadar kesedihan modern. Kata ini dipakai untuk:
② kesedihan dan duka
③ seseorang yang tersayang, menggemaskan, atau berharga
④ sesuatu yang sangat menyentuh hati
Itulah sebabnya teks-teks lama bisa menuliskan bacaan yang sama sebagai 悲し atau 愛し. Makna “sedih” dan “tersayang” tidak selalu tidak berkaitan: keduanya menggambarkan emosi yang begitu kuat sehingga sangat memengaruhi hati.
Satu teori tentang asal-usul yang lebih dalam
Salah satu penjelasan akademis menghubungkan かなし dengan kata kerja lama かぬ yang mengungkapkan ketidakmampuan atau kemustahilan. Menurut teori ini, gambaran aslinya adalah emosi yang tidak bisa dikendalikan, diungkapkan, atau ditangani.
Kemungkinan gambaran inti secara historis:
Sebuah emosi terlalu dalam untuk dikendalikan atau diungkapkan dengan kata-kata
↓
Bisa berupa duka atas seseorang yang hilang
atau kasih sayang yang kuat pada seseorang yang berharga
↓
かなし
Ini adalah teori etimologis, bukan fakta yang terbukti secara universal, jadi paling aman memperlakukannya sebagai salah satu penjelasan tentang bagaimana makna-makna lama itu mungkin terhubung.
Cara mengonjugasikan 悲しい
Karena 悲しい adalah kata sifat い, huruf い di akhir berubah saat kamu membuatnya negatif, lampau, atau bentuk penghubung.
悲しくない — tidak sedih
悲しかった — tadi sedih
悲しくなかった — tadi tidak sedih
悲しくて — karena sedih; sedih, lalu…
悲しくなる — menjadi sedih
悲しすぎる — terlalu sedih / sedih tak tertahankan
悲しそう — tampak sedih
悲しさ — kesedihan
悲しい: keadaan sekarang atau umum
今日は少し悲しい。
Kyō wa sukoshi kanashii.
Hari ini aku agak sedih.
悲しかった: lampau
友達と別れるのは悲しかった。
Tomodachi to wakareru no wa kanashikatta.
Berpisah dengan temanku terasa menyedihkan.
悲しくない: negatif
悲しくないと言ったら嘘になる。
Kanashikunai to ittara uso ni naru.
Aku berbohong kalau bilang aku tidak sedih.
悲しくて: menghubungkan alasan atau akibat
悲しくて、涙が止まらなかった。
Kanashikute, namida ga tomaranakatta.
Aku begitu sedih sampai air mataku tidak berhenti.
悲しそう: “tampak sedih”
彼女は悲しそうな顔をしていた。
Kanojo wa kanashisō na kao o shite ita.
Wajahnya tampak sedih.
Cara memakai 悲しい secara alami
1. Seseorang merasa sedih
私はとても悲しい。
Watashi wa totemo kanashii.
Saya sangat sedih.
Dalam percakapan alami, bahasa Jepang sering menghilangkan 私は ketika jelas bahwa pembicara sedang membicarakan perasaannya sendiri.
なんだか悲しい。
Nandaka kanashii.
Entah kenapa aku merasa sedih.
2. Sesuatu itu sedih atau menimbulkan kesedihan
悲しい bisa langsung menerangkan kata benda.
悲しい知らせ — kabar yang menyedihkan
悲しい歌 — lagu yang menyedihkan
悲しい記憶 — kenangan yang menyedihkan
悲しい結末 — akhir yang menyedihkan
悲しい出来事 — peristiwa yang menyedihkan
これは本当に悲しい話だ。
Kore wa hontō ni kanashii hanashi da.
Ini benar-benar cerita yang menyedihkan.
3. ～のが悲しい: “sedih rasanya kalau…”
⇒ Sedih rasanya bahwa… / Aku sedih karena…
もう会えないのが悲しい。
Mō aenai no ga kanashii.
Aku sedih karena kita tidak bisa bertemu lagi.
この店が閉まるのが悲しい。
Kono mise ga shimaru no ga kanashii.
Aku sedih karena toko ini akan tutup.
4. ～て悲しい: “sedih karena…”
試合に負けて悲しい。
Shiai ni makete kanashii.
Aku sedih karena kami kalah di pertandingan.
大切な写真をなくして悲しい。
Taisetsu na shashin o nakushite kanashii.
Aku sedih karena kehilangan foto yang penting.
5. 悲しく思う: ungkapan yang lebih formal
悲しく思う atau 悲しく思います dipakai dalam pernyataan yang hati-hati, formal, atau publik.
このような結果になったことを悲しく思います。
Kono yō na kekka ni natta koto o kanashiku omoimasu.
Saya merasa sedih bahwa hasilnya menjadi seperti ini.
悲しい vs 寂しい: sedih atau kesepian?
寂しい (sabishii) berarti kesepian, sendirian, atau kosong secara emosional karena seseorang atau sesuatu tidak ada.
⇒ sakit emosional atau duka
⇒ fokus: sesuatu yang menyakitkan, hilang, atau memilukan寂しい
⇒ kesepian atau rasa kosong
⇒ fokus: seseorang atau sesuatu tidak ada
Bandingkan perbedaannya lewat contoh
友達が引っ越して悲しい。
Aku sedih karena temanku pindah.
⇒ Kejadian dan perpisahannya menyakitkan secara emosional.
友達がいなくて寂しい。
Aku kesepian karena temanku tidak ada di sini.
⇒ Ketiadaan teman itu menimbulkan kesepian.
悲しい vs 辛い: sedih atau berat?
辛い (tsurai) berarti menyakitkan, berat, sulit, atau berat secara emosional. Cakupan penderitaannya lebih luas daripada 悲しい.
⇒ khusus kesedihan dan duka辛い
⇒ kesulitan emosional atau fisik yang sulit ditanggung
祖父が亡くなって悲しい。
Sofu ga nakunatte kanashii.
Aku sedih karena kakekku meninggal.
大切な人を失ってから、毎日が辛い。
Taisetsu na hito o ushinatte kara, mainichi ga tsurai.
Sejak kehilangan orang yang berharga, setiap hari terasa berat.
悲しい menamai emosinya. 辛い menekankan betapa beratnya seluruh pengalaman itu untuk ditanggung.
悲しい vs 切ない: sedih atau perih bercampur manis?
切ない (setsunai) menggambarkan rasa sesak dan perih di dada karena kerinduan, cinta, perpisahan, ketidakberdayaan, atau keinginan yang tak terpenuhi.
⇒ kesedihan atau duka secara umum切ない
⇒ rasa sesak dan perih secara emosional, sering bercampur cinta atau kerinduan
主人公が死んで、悲しい結末だった。
Shujinkō ga shinde, kanashii ketsumatsu datta.
Tokoh utamanya meninggal, jadi akhirnya menyedihkan.
二人が好きなのに別れる場面が切なかった。
Futari ga suki na noni wakareru bamen ga setsunakatta.
Adegan mereka berpisah padahal saling mencintai terasa perih dan pahit-manis.
悲しい vs 残念: sedih atau kecewa?
残念 (zannen) berarti disayangkan, sayang sekali, atau mengecewakan. Tidak selalu menyiratkan kesedihan yang mendalam.
⇒ duka secara emosional残念
⇒ kekecewaan karena hasilnya bukan yang kamu harapkan
ペットが亡くなって悲しい。
Petto ga nakunatte kanashii.
Aku sedih karena hewan peliharaanku mati.
試験に合格できなくて残念だ。
Shiken ni gōkaku dekinakute zannen da.
Sayang sekali aku tidak bisa lulus ujian.
Untuk kehilangan yang serius, 残念 saja bisa terdengar lebih lemah secara emosional dibandingkan 悲しい.
悲しい vs 悲しむ: kata sifat atau kata kerja?
悲しい adalah kata sifat yang menggambarkan kesedihan. 悲しむ adalah kata kerja yang berarti berduka, meratapi, merasa sedih, atau menunjukkan kesedihan.
⇒ merasa sedih / sesuatu itu menyedihkan悲しむ
⇒ berduka / meratapi / merasa sedih atas sesuatu
私は悲しい。
Watashi wa kanashii.
Saya sedih.
家族は彼の死を悲しんだ。
Kazoku wa kare no shi o kanashinda.
Keluarganya berduka atas kematiannya.
Cara sederhana untuk mengingat perbedaannya:
悲しい = perasaan atau sifatnya
悲しむ = tindakan berduka atau merasakan kesedihan
悲しい vs 哀しい: apa bedanya dalam penulisan?
Baik 悲しい maupun 哀しい bisa dibaca かなしい, tetapi 悲しい adalah ejaan standar dan paling umum.
Ejaan normal untuk kesedihan, duka, dan perasaan tidak bahagia secara umum.哀しい
Ejaan sastrawi yang lebih jarang, bisa menekankan rasa haru, iba, melankolis, atau duka yang sunyi.
Perbedaannya bersifat gaya, bukan aturan tata bahasa yang ketat. Dalam tulisan biasa, pembelajar sebaiknya memakai 悲しい.
Contoh kalimat alami dengan 悲しい
大切な人と別れるのは悲しい。
Taisetsu na hito to wakareru no wa kanashii.
Berpisah dengan orang yang berharga itu menyedihkan.
そのニュースを聞いて、とても悲しくなった。
Sono nyūsu o kiite, totemo kanashiku natta.
Aku jadi sangat sedih setelah mendengar berita itu.
彼は何も言わず、悲しそうに笑った。
Kare wa nani mo iwazu, kanashisō ni waratta.
Dia tidak berkata apa-apa dan tersenyum dengan sedih.
夢がかなわなかったのは悲しいけれど、後悔はしていない。
Yume ga kanawanakatta no wa kanashii keredo, kōkai wa shite inai.
Aku sedih mimpiku tidak terwujud, tapi aku tidak menyesal.
悲しい時は、無理に笑わなくてもいい。
Kanashii toki wa, muri ni warawanakute mo ii.
Saat sedih, kamu tidak perlu memaksakan diri untuk tersenyum.
この曲を聞くと、なぜか悲しい気持ちになる。
Kono kyoku o kiku to, naze ka kanashii kimochi ni naru.
Entah kenapa, lagu ini membuatku merasa sedih.
彼女の悲しい顔を見て、何も言えなかった。
Kanojo no kanashii kao o mite, nani mo ienakatta.
Melihat wajah sedihnya, aku tidak bisa berkata apa-apa.
一人で食べる夕食は少し悲しい。
Hitori de taberu yūshoku wa sukoshi kanashii.
Makan malam sendirian terasa agak menyedihkan.
こんな悲しいことは二度と起きてほしくない。
Konna kanashii koto wa nido to okite hoshikunai.
Aku tidak ingin hal semenyedihkan ini terjadi lagi.
悲しくても、前に進まなければならない。
Kanashikute mo, mae ni susumanakereba naranai.
Meski sedih, aku harus terus melangkah maju.
Bagaimana 悲しい dipakai dalam anime, manga, dan lagu
Dalam anime dan manga, 悲しい sering muncul dalam kalimat emosional yang pendek. Subjek dan penyebabnya bisa dihilangkan karena sudah jelas dari adegannya.
Kanashii yo.
Aku sedih.そんなの、悲しすぎる。
Sonna no, kanashisugiru.
Itu terlalu menyedihkan.どうしてそんな悲しい顔をしてるの？
Dōshite sonna kanashii kao o shiteru no?
Kenapa wajahmu sedih begitu?君がいないと、やっぱり悲しい。
Kimi ga inai to, yappari kanashii.
Kalau kamu tidak ada, aku memang jadi sedih.
悲しいけど、これでお別れだ。
Kanashii kedo, kore de owakare da.
Sedih memang, tapi ini perpisahannya.
もう悲しい思いはさせない。
Mō kanashii omoi wa sasenai.
Aku tidak akan membuatmu bersedih lagi.
Frasa berguna dengan 悲しい
悲しい顔 — wajah sedih
悲しい目 — mata yang sedih
悲しい声 — suara yang sedih
悲しい話 — cerita yang menyedihkan
悲しい知らせ — kabar yang menyedihkan
悲しい結末 — akhir yang menyedihkan
悲しい記憶 — kenangan yang menyedihkan
悲しい現実 — kenyataan yang menyedihkan
悲しい思いをする — mengalami hal yang sedih atau menyakitkan
悲しみに暮れる — tenggelam dalam kesedihan
悲しみを乗り越える — melewati kesedihan
Kesalahan umum dengan 悲しい
Kesalahan 1: menambahkan だ langsung setelah 悲しい
Karena 悲しい adalah kata sifat い, jangan menambahkan だ dalam bentuk kini standar bahasa Jepang.
○ 私は悲しい。
○ 私は悲しいです。
Kesalahan 2: mencampuradukkan 悲しい dengan 寂しい
Gunakan 悲しい untuk duka dan 寂しい untuk kesepian atau ketiadaan. Satu situasi bisa menimbulkan keduanya, tetapi fokusnya berbeda.
Kesalahan 3: mengatakan 悲しいそう untuk “tampak sedih”
○ 悲しそう
Kesalahan 4: memakai カナシイ sebagai ejaan biasa
カナシイ mungkin dipakai sebagai pilihan gaya, tetapi bahasa Jepang biasa memakai 悲しい atau かなしい.
Tanya jawab tentang 悲しい (Kanashii)
Apa arti kanashii dalam bahasa Jepang?
悲しい (kanashii) berarti “sedih”, “berduka”, atau “tidak bahagia”. Kata ini bisa menggambarkan perasaan seseorang atau sesuatu yang menimbulkan kesedihan.
Apakah kanashii itu kata sifat?
Ya. 悲しい adalah kata sifat い. Bentuknya berubah menjadi 悲しかった (tadi sedih), 悲しくない (tidak sedih), dan 悲しくて (karena sedih / sedih, lalu…).
Bagaimana cara menulis kanashii dalam bahasa Jepang?
Ejaan standarnya adalah 悲しい. Bisa juga ditulis seluruhnya dengan hiragana sebagai かなしい.
Apa kanji dalam kanashii?
Kanjinya adalah 悲, yang berarti kesedihan, duka, atau belas kasih. Di dalamnya terdapat 心, unsur yang terkait dengan hati dan emosi.
Apa perbedaan antara kanashii dan sabishii?
悲しい berarti sedih atau berduka. 寂しい berarti kesepian atau kosong secara emosional karena seseorang atau sesuatu tidak ada.
Apa perbedaan antara kanashii dan tsurai?
悲しい menamai emosi kesedihan. 辛い menggambarkan pengalaman yang sulit atau menyakitkan dan berat untuk ditanggung.
Apa perbedaan antara kanashii dan setsunai?
悲しい adalah kesedihan secara umum. 切ない adalah rasa sesak dan perih, sering bercampur manis, yang terkait dengan kerinduan, cinta, perpisahan, atau ketidakberdayaan.
Apa perbedaan antara kanashii dan zannen?
悲しい mengungkapkan duka secara emosional. 残念 mengungkapkan kekecewaan atau penyesalan karena sesuatu tidak berjalan seperti yang diharapkan.
Apa perbedaan antara 悲しい dan 悲しむ?
悲しい adalah kata sifat yang berarti “sedih”. 悲しむ adalah kata kerja yang berarti “berduka”, “meratapi”, atau “merasa sedih”.
Apakah 哀しい sama dengan 悲しい?
Keduanya bisa dibaca かなしい, tetapi 悲しい adalah ejaan standar. 哀しい lebih jarang dipakai dan bisa memberi nuansa sastrawi, melankolis, atau penuh belas kasih.
Bagaimana cara mengatakan “aku sedih” dalam bahasa Jepang?
Kamu bisa mengatakan 私は悲しいです (watashi wa kanashii desu). Dalam percakapan santai yang alami, cukup mengatakan 悲しい saja sering sudah memadai.
Bagaimana cara mengatakan “itu menyedihkan” dalam bahasa Jepang?
Katakan それは悲しいね (sore wa kanashii ne). Akhiran ね mengungkapkan simpati bersama atau persetujuan.
Ringkasan: arti dan penggunaan 悲しい
悲しい berarti “sedih”, “berduka”, atau “tidak bahagia”.● Gambaran inti
Sakit secara emosional yang disebabkan oleh kehilangan, perpisahan, kekecewaan, rasa iba, atau sesuatu yang memilukan.● Penulisan
Kanji: 悲しい
Hiragana: かなしい
Rōmaji: kanashii● Tata bahasa
悲しい adalah kata sifat い.
悲しかった = tadi sedih
悲しくない = tidak sedih
悲しくて = karena sedih / sedih, lalu…
悲しそう = tampak sedih
● Latar sejarah
Bentuk lama かなし bisa mengungkapkan duka, dampak emosional yang dalam, dan kasih sayang pada seseorang yang tersayang. Ada etimologi yang menghubungkannya dengan perasaan yang tak terkendali atau tak terungkapkan, tetapi ini sebaiknya diperlakukan sebagai teori.
● Kata-kata serupa
寂しい = kesepian karena seseorang atau sesuatu tidak ada
辛い = menyakitkan atau sulit ditanggung
切ない = sesak dan sering bercampur manis
残念 = mengecewakan atau disayangkan
悲しむ = berduka atau meratapi
Ingat gambaran intinya:
Sesuatu sangat berarti bagimu
↓
Hal itu hilang, terluka, atau tidak berjalan seperti yang diharapkan
↓
Hatimu terasa sakit
↓
悲しい = sedih
Begitu kamu menghubungkan kata ini dengan gerak emosi tersebut, kata ini jadi jauh lebih mudah diingat!
Referensi
- Kotobank: 悲しい — makna modern dan makna historis, termasuk duka, kasih sayang, dan penggunaan sastrawi lama.
- Kanjipedia: 悲 — makna dan analisis fonosemantik tradisional dari kanji ini.
- Basis data Man’yōshū Universitas Kokugakuin: かなし — contoh-contoh awal, rentang makna dari duka hingga kasih sayang, dan teori etimologis yang menghubungkan makna-makna itu.
- Kotobank: 哀 — makna yang berkaitan dengan duka, rasa haru, dan belas kasih.