Halo, saya Kodak.
Bagaimana cara mengatakan “sedih” dalam bahasa Jepang?
Jawaban tercepatnya adalah 悲しい (kanashii). Namun, kata-kata bahasa Indonesia seperti sedih, kesepian, patah semangat, murung, kecewa, dan terpukul tidak semuanya diterjemahkan dengan ungkapan Jepang yang sama.
Penutur bahasa Jepang memilih kata yang berbeda tergantung pada mengapa seseorang merasa tidak enak, apa yang hilang, berapa lama perasaan itu berlangsung, dan apakah ungkapannya netral atau santai.
Empat ungkapan utamanya adalah:
① 悲しい (kanashii) — sedih / berduka
② 寂しい (sabishii) — kesepian / hampa
③ 落ち込む (ochikomu) — merasa terpuruk / patah semangat
④ へこむ (hekomu) — merasa terpukul / kena pukulan batin
Cara termudah mengingat keempat kata ini adalah lewat gambaran intinya:
悲しい = hati terasa sakit
寂しい = ada ruang yang kosong
落ち込む = suasana hati jatuh
へこむ = rasa percaya diri penyok
Bagaimana Cara Mengatakan “Sedih” dalam Bahasa Jepang?
Kata bahasa Jepang yang umum untuk “sedih” adalah:
Hiragana: かなしい
Rōmaji: kanashii
Arti: sedih / berduka / tidak bahagia
私は悲しい。
Watashi wa kanashii.
Saya sedih.
それは悲しい話ですね。
Sore wa kanashii hanashi desu ne.
Itu cerita yang sedih, ya.
Perbandingan Singkat: Empat Kata Jepang untuk Kesedihan
| Bahasa Jepang | Padanan terdekat | Gambaran inti | Pemicu umum | Ragam |
|---|---|---|---|---|
| 悲しい kanashii | sedih, berduka | Hati terasa sakit | Kehilangan, kematian, kabar buruk, akhir yang menyakitkan | Netral |
| 寂しい sabishii | kesepian, hampa | Ada yang hilang | Sendirian, perpisahan, tempat yang sepi | Netral |
| 落ち込む ochikomu | terpuruk, patah semangat | Suasana hati jatuh di bawah normal | Kegagalan, kritik, penolakan, hasil buruk | Netral |
| へこむ hekomu | terpukul, kena telak | Rasa percaya diri jadi penyok | Rasa malu, penolakan, komentar yang menyakitkan | Santai |
Satu peristiwa bisa memunculkan keempat perasaan ini
Kamu menyatakan perasaanmu dan ditolak.
↓
悲しい — Penolakan itu menyakitkan secara emosional.
寂しい — Kamu merasakan ketiadaan atau jarak dengan orang itu.
落ち込む — Setelahnya, suasana hati dan motivasimu jatuh.
へこむ — Penolakan itu membuat rasa percaya dirimu penyok.
1. 悲しい (kanashii): “Sedih” atau “Berduka”
悲しい adalah padanan Jepang yang paling langsung untuk sedih. Kata ini menggambarkan rasa sakit emosional akibat kehilangan, perpisahan, kekecewaan, rasa iba, atau sesuatu yang memilukan.
Paling cocok untuk: Kematian, kabar menyakitkan, cerita sedih, perpisahan, harapan yang pupus
Jenis kata: kata sifat-い
Ragam: Netral
祖父が亡くなって悲しい。
Sofu ga nakunatte kanashii.
Saya sedih karena kakek saya meninggal.
映画の結末が悲しかった。
Eiga no ketsumatsu ga kanashikatta.
Akhir filmnya sedih.
もう会えないのが悲しい。
Mō aenai no ga kanashii.
Aku sedih karena kita tidak bisa bertemu lagi.
悲しくない — tidak sedih
悲しかった — tadinya sedih
悲しくて — karena sedih; sedih, lalu…
悲しそう — tampak sedih
悲しさ — kesedihan
Untuk penjelasan lengkap, lihat Apa Arti 悲しい (Kanashii) dalam Bahasa Jepang?
2. 寂しい (sabishii): “Kesepian” atau “Hampa”
寂しい mengungkapkan kesepian atau kehampaan karena ketiadaan seseorang atau sesuatu. Kata ini bisa menggambarkan seseorang, sebuah hubungan, sebuah ruangan, sebuah jalan, atau apa pun yang terasa kurang atau sepi.
Paling cocok untuk: Sendirian, merindukan seseorang, ruangan kosong, tempat sepi
Jenis kata: kata sifat-い
Ragam: Netral
一人でいると寂しい。
Hitori de iru to sabishii.
Aku merasa kesepian kalau sendirian.
君がいなくて寂しい。
Kimi ga inakute sabishii.
Aku kesepian tanpamu.
みんなが帰ったら、部屋が急に寂しくなった。
Minna ga kaettara, heya ga kyū ni sabishiku natta.
Setelah semua orang pulang, ruangan itu tiba-tiba terasa hampa.
Sabishii atau Samishii?
Keduanya dipakai: さびしい (sabishii) dan さみしい (samishii). さびしい adalah bentuk baku dalam kamus, sedangkan さみしい adalah varian lisan yang umum.
Untuk perbandingan mendetail, lihat Kanashii vs Sabishii: Apa Bedanya 悲しい dan 寂しい?
3. 落ち込む (ochikomu): “Merasa Terpuruk”
落ち込む secara harfiah membawa gambaran jatuh ke tempat yang lebih rendah. Secara emosional, kata ini berarti suasana hati, rasa percaya diri, motivasi, atau energi seseorang sedang menurun.
Paling cocok untuk: Kegagalan, kritik, penolakan, nilai jelek, hasil buruk
Jenis kata: kata kerja godan intransitif
Ragam: Netral / baku
試験に落ちて落ち込んでいる。
Shiken ni ochite ochikonde iru.
Aku terpuruk karena gagal ujian.
仕事でミスをして、かなり落ち込んだ。
Shigoto de misu o shite, kanari ochikonda.
Saya sangat patah semangat setelah membuat kesalahan di tempat kerja.
一度の失敗でそんなに落ち込まないで。
Ichido no shippai de sonna ni ochikomanaide.
Jangan terlalu terpuruk hanya karena satu kegagalan.
地面が落ち込む — tanahnya amblas
売り上げが落ち込む — penjualan menurun
気分が落ち込む — suasana hati jatuh
Untuk penjelasan lengkap, lihat Apa Arti 落ち込む (Ochikomu) dalam Bahasa Jepang?
4. へこむ (hekomu): “Merasa Terpukul”
へこむ, yang juga ditulis 凹む, secara harfiah berarti sebuah permukaan menjadi penyok. Dalam bahasa emosional yang santai, sebuah kemunduran meninggalkan penyok psikologis pada rasa percaya diri, harga diri, atau motivasi seseorang.
Paling cocok untuk: Rasa malu, kritik, penolakan, nilai rendah, komentar menyakitkan
Jenis kata: kata kerja godan intransitif
Ragam: Santai
みんなの前で間違えて、ちょっとへこんだ。
Minna no mae de machigaete, chotto hekonda.
Aku agak terpukul setelah melakukan kesalahan di depan semua orang.
好きな人に振られて、かなりへこんでいる。
Suki na hito ni furarete, kanari hekonde iru.
Aku cukup terpukul setelah ditolak orang yang aku suka.
それを言われると地味にへこむ。
Sore o iwareru to jimi ni hekomu.
Kalau dibilang begitu, diam-diam aku jadi down.
Untuk penjelasan lengkap, lihat Apa Arti へこむ (Hekomu) dalam Bahasa Gaul Jepang?
Perbedaan yang Paling Penting
⇒ 悲しいApakah ada orang, hubungan, suara, atau hal yang diharapkan sedang hilang?
⇒ 寂しい
Apakah suasana hati, rasa percaya diri, atau motivasi orang itu menurun secara keseluruhan?
⇒ 落ち込む
Apakah ada pukulan tertentu yang membuat rasa percaya diri atau harga dirinya penyok?
⇒ へこむ
Kata Mana yang Sebaiknya Kamu Pakai?
Seseorang Meninggal
Saya sedih karena nenek saya meninggal.
⇒ Kematian itu menimbulkan duka.祖母がいなくなって寂しい。
Saya merasa kesepian sekarang setelah nenek saya tiada.
⇒ Ketiadaannya terasa dalam keseharian.
祖母を亡くして、しばらく落ち込んでいた。
Saya terpuruk cukup lama setelah kehilangan nenek saya.
⇒ Kehilangan itu menyebabkan penurunan suasana hati yang berkepanjangan.
へこむ bisa terdengar terlalu santai untuk kematian, kecuali penuturnya sengaja memakai bahasa informal tentang kondisinya sendiri.
Kamu Gagal Ujian
Aku sedih karena gagal.
⇒ Menyebut rasa sakit emosionalnya.試験に落ちて落ち込んでいる。
Aku terpuruk setelah gagal.
⇒ Suasana hati dan motivasi menurun.
自信があったのに落ちて、かなりへこんだ。
Aku sudah percaya diri, jadi kegagalan itu benar-benar memukulku.
⇒ Rasa percaya diri kena pukulan.
Kamu Merindukan Seseorang
Aku merindukanmu / Aku kesepian tanpamu.
⇒ Orangnya tidak ada.君に会えないのが悲しい。
Aku sedih karena tidak bisa bertemu denganmu.
⇒ Situasinya menyakitkan secara emosional.
Kamu Menerima Komentar yang Menyakitkan
Kata-kata itu membuatku sedih.
⇒ Rasa sakit emosional.その一言にはへこんだ。
Satu kalimat itu benar-benar membuatku down.
⇒ Penyok pada rasa percaya diri atau harga diri.
批判されて落ち込んでいる。
Aku terpuruk setelah dikritik.
⇒ Suasana hati yang buruk terus berlanjut.
Semua Orang Pulang dari Pesta
Aku sedih karena waktu yang menyenangkan sudah berakhir.
⇒ Akhirnya terasa menyakitkan.みんなが帰って、部屋が寂しくなった。
Semua orang pulang, dan ruangan mulai terasa hampa.
⇒ Orang-orang dan keramaiannya hilang.
Tata Bahasa: Dua Kata Sifat dan Dua Kata Kerja
| Bentuk | 悲しい | 寂しい | 落ち込む | へこむ |
|---|---|---|---|---|
| Jenis kata | kata sifat-い | kata sifat-い | kata kerja godan | kata kerja godan |
| Lampau | 悲しかった | 寂しかった | 落ち込んだ | へこんだ |
| Negatif | 悲しくない | 寂しくない | 落ち込まない | へこまない |
| Bentuk penghubung | 悲しくて | 寂しくて | 落ち込んで | へこんで |
| Keadaan sekarang | 悲しい | 寂しい | 落ち込んでいる | へこんでいる |
○ 悲しい。
○ 悲しいです。× 寂しいだ。
○ 寂しい。
○ 寂しいです。
Cara Mengatakan “Aku Sedih” dalam Bahasa Jepang
Aku sedih.寂しい。
Aku kesepian.
ちょっと落ち込んでいる。
Aku agak terpuruk.
かなりへこんでる。
Aku cukup terpukul.
Cara Bertanya dan Menghibur Seseorang
寂しいの？ — Kamu kesepian?
落ち込んでるの？ — Kamu lagi terpuruk?
まだへこんでるの？ — Kamu masih down?
Beberapa ungkapan yang lebih lembut dan menenangkan:
元気ないね。大丈夫？ — Kamu kelihatan lesu. Kamu baik-baik saja?
それは悲しいね。 — Itu menyedihkan, ya.
寂しかったね。 — Pasti kamu merasa kesepian.
つらかったね。 — Pasti berat, ya.
話したくなったら、いつでも聞くよ。 — Kapan pun kamu mau cerita, aku dengarkan.
一人で抱え込まなくていいよ。 — Kamu tidak harus menanggungnya sendirian.
Kata Jepang Lain yang Berkaitan dengan Kesedihan
Perasaan perih, sering kali manis-pahit, yang berkaitan dengan cinta, kerinduan, perpisahan, atau ketidakberdayaan.辛い (tsurai)
Menyakitkan secara emosional atau fisik dan sulit ditanggung.
がっかりする (gakkari suru)
Kecewa karena harapan tidak terpenuhi.
しょんぼりする (shonbori suru)
Terlihat lesu atau murung.
気が滅入る (ki ga meiru)
Merasa muram atau terbebani secara mental.
悲しむ (kanashimu)
Berduka, berkabung, atau merasakan kesedihan.
胸が痛む (mune ga itamu)
Hati terasa perih karena simpati, rasa bersalah, atau luka batin.
Panduan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Jepang
kesepian ⇒ 寂しい
aku merindukanmu ⇒ 君がいなくて寂しい / 会いたい / 君が恋しい
merasa terpuruk ⇒ 落ち込む
merasa terpukul ⇒ へこむ / ひどく落ち込む
kecewa ⇒ がっかりする / 残念に思う
patah hati ⇒ 悲しくてたまらない / 胸が張り裂けそう / 切ない
murung ⇒ 落ち込んでいる / しょんぼりしている
muram ⇒ 気が滅入っている / 気分が沈んでいる
berduka ⇒ 悲しむ / 死を悼む
Apakah “Depresi” Berarti 落ち込んでいる?
Kata depresi dalam bahasa sehari-hari bisa berarti suasana hati yang sedang turun, tetapi juga bisa merujuk pada kondisi medis. Bahasa Jepang membedakan makna-makna ini lewat konteks.
merasa terpuruk atau patah semangat, sering setelah peristiwa tertentu抑うつ状態 / うつ状態
keadaan depresif dalam bahasa psikologi atau medis
うつ病
depresi sebagai kondisi medis
落ち込んでいる dan へこんでいる dengan sendirinya tidak berarti seseorang mengidap うつ病. Untuk kemunduran sehari-hari, terjemahan seperti terpuruk, patah semangat, atau murung sering kali lebih jelas.
Anime, Manga, dan Ungkapan Santai
Kanashii yo.
Aku sedih.君がいないと寂しい。
Kimi ga inai to sabishii.
Aku kesepian tanpamu.
まだ昨日のことで落ち込んでるの？
Mada kinō no koto de ochikonderu no?
Kamu masih terpuruk gara-gara kejadian kemarin?
それ言われると普通にへこむ。
Sore iwareru to futsū ni hekomu.
Jujur, aku down kalau dibilang begitu.
そんな悲しい顔するなよ。
Sonna kanashii kao suru na yo.
Jangan pasang wajah sesedih itu.
寂しくなったら、いつでも電話して。
Sabishiku nattara, itsu demo denwa shite.
Telepon aku kapan saja kalau kamu merasa kesepian.
落ち込んでる場合じゃない！
Ochikonderu baai janai!
Ini bukan saatnya terpuruk!
地味にへこむから、やめて。
Jimi ni hekomu kara, yamete.
Hentikan—diam-diam itu bikin aku down.
Dialog Alami yang Memakai Keempat Kata
Raigetsu, shinyū ga kaigai ni hikkosu n da.
Bulan depan sahabatku pindah ke luar negeri.B: それは悲しいね。
Sore wa kanashii ne.
Itu menyedihkan, ya.
A: うん。もう気軽に会えなくなると思うと寂しい。
Un. Mō kigaru ni aenaku naru to omou to sabishii.
Iya. Aku merasa kesepian kalau memikirkan kami tidak bisa lagi bertemu dengan mudah.
B: 最近、元気がなかったのはそれで落ち込んでたから？
Saikin, genki ga nakatta no wa sore de ochikondeta kara?
Itu sebabnya belakangan ini kamu kelihatan lesu?
A: それもあるけど、「すぐ新しい友達ができるよ」って言われたのには少しへこんだ。
Sore mo aru kedo, “sugu atarashii tomodachi ga dekiru yo” tte iwareta no ni wa sukoshi hekonda.
Itu salah satunya, tapi dibilang “nanti juga kamu dapat teman baru” juga bikin aku agak down.
Kesalahan yang Sering Terjadi
Memakai 悲しい untuk Semua Kata “Sedih”
Bahasa Jepang yang lebih alami: 誰もいなくて寂しい。Bahasa Indonesia: Aku sedih karena gagal.
Mungkin: 失敗して悲しい。
Sering kali lebih alami: 失敗して落ち込んでいる。
Menganggap 寂しい sebagai 悲しい yang Lebih Lemah
Perbedaannya bukan soal kekuatan. 悲しい adalah duka; 寂しい adalah kesepian atau kehampaan.
Memakai へこむ dalam Tulisan Formal
Makna emosional へこむ bersifat percakapan. Dalam konteks formal, gunakan 落ち込む, 落胆する, atau 残念に思う.
Menerjemahkan Setiap 落ち込む sebagai “Depresi”
Untuk kemunduran biasa, terpuruk, patah semangat, atau murung sering kali lebih akurat.
Mengira Satu Situasi Hanya Butuh Satu Kata
Emosi nyata saling tumpang tindih. Satu peristiwa bisa terasa 悲しい, membuat seseorang 寂しい, menyebabkannya 落ち込む, dan membuatnya へこんでいる karena alasan yang berbeda-beda.
Tanya Jawab: Kata Bahasa Jepang untuk Sedih
Apa kata bahasa Jepang untuk sedih?
Kata bahasa Jepang yang umum untuk “sedih” adalah 悲しい (kanashii). Ungkapan lain dipakai untuk kesepian, patah semangat, kekecewaan, dan emosi terkait.
Bagaimana cara mengatakan “aku sedih” dalam bahasa Jepang?
Katakan 悲しいです (kanashii desu) secara sopan, atau cukup 悲しい dalam percakapan santai.
Bagaimana cara mengatakan “aku kesepian” dalam bahasa Jepang?
Katakan 寂しいです (sabishii desu) secara sopan, atau cukup 寂しい secara santai.
Apa perbedaan antara kanashii dan sabishii?
悲しい berfokus pada rasa sakit emosional atau duka. 寂しい berfokus pada ketiadaan seseorang atau sesuatu yang meninggalkan rasa hampa.
Apa perbedaan antara kanashii dan ochikomu?
悲しい secara langsung menyebut kesedihan. 落ち込む menggambarkan penurunan suasana hati, rasa percaya diri, energi, atau motivasi.
Apa perbedaan antara ochikomu dan hekomu?
落ち込む lebih baku dan lebih luas. へこむ lebih santai dan menggambarkan rasa percaya diri yang penyok secara psikologis setelah sebuah pukulan tertentu.
Bagaimana cara mengatakan “aku terpuruk” dalam bahasa Jepang?
Gunakan 落ち込んでいる (ochikonde iru). Dalam percakapan santai, 落ち込んでる lazim dipakai.
Bagaimana cara mengatakan “aku terpukul” dalam bahasa Jepang?
Bahasa Jepang santai sering memakai へこんでいる atau かなりへこんだ. Alternatif yang netral adalah ひどく落ち込んでいる.
Bagaimana cara mengatakan “aku merindukanmu” dalam bahasa Jepang?
君がいなくて寂しい berarti “aku kesepian tanpamu”. 会いたい berarti “aku ingin bertemu denganmu”, dan 君が恋しい mengungkapkan kerinduan yang lebih dalam.
Apakah ochikomu berarti depresi klinis?
Tidak dengan sendirinya. 落ち込んでいる biasanya berarti merasa terpuruk setelah kemunduran biasa. Kondisi medis depresi adalah うつ病.
Ringkasan: Cara Mengungkapkan Kesedihan dalam Bahasa Jepang
Hati terasa sakit karena kehilangan, kabar buruk, perpisahan, atau peristiwa menyakitkan lainnya.● 寂しい (sabishii)
Ada orang atau sesuatu yang hilang, meninggalkan rasa kesepian atau hampa.
● 落ち込む (ochikomu)
Suasana hati, rasa percaya diri, energi, atau motivasi jatuh di bawah level normalnya.
● へこむ (hekomu)
Sebuah kritik, kegagalan, penolakan, atau rasa malu tertentu membuat rasa percaya diri penyok.
● Aturan cepat untuk memilih
Rasa sakit emosional ⇒ 悲しい
Ketiadaan atau kehampaan ⇒ 寂しい
Penurunan emosi secara keseluruhan ⇒ 落ち込む
Pukulan pada rasa percaya diri ⇒ へこむ
Bayangkan sahabatmu pindah jauh:
Perpisahannya menyakitkan
⇒ 悲しい
Kursi di sebelahmu kosong
⇒ 寂しい
Energimu tetap rendah selama beberapa hari
⇒ 落ち込む
Seseorang melontarkan komentar yang tidak peka dan itu melukai rasa percaya dirimu
⇒ へこむ
Satu adegan, empat sudut pandang emosi yang berbeda!
Artikel Terkait
- Apa Arti 悲しい (Kanashii) dalam Bahasa Jepang?
- Kanashii vs Sabishii: Apa Bedanya 悲しい dan 寂しい?
- Apa Arti 落ち込む (Ochikomu) dalam Bahasa Jepang?
- Apa Arti へこむ (Hekomu) dalam Bahasa Gaul Jepang?