Halo, saya Kodak.
Kalau kamu menonton anime, membaca manga, atau mendengarkan percakapan sehari-hari dalam bahasa Jepang, kamu mungkin mendengar seseorang berkata:
そんなに落ち込まないで。
Sonna ni ochikomanaide.
Jangan terlalu sedih begitu.
落ち込む (ochikomu) umum dipakai ketika suasana hati, kepercayaan diri, motivasi, performa, atau level seseorang turun di bawah keadaan normalnya.
Terjemahan emosionalnya yang paling umum adalah “merasa terpuruk”, “patah semangat”, “murung”, dan “lesu”. Namun, kata ini juga punya makna fisik seperti jatuh ke dalam lubang, melesak ke dalam, atau anjlok tajam.
① apa arti 落ち込む (ochikomu)
② bagaimana makna fisik dan emosionalnya terhubung
③ cara mengucapkan, menulis, dan mengonjugasikannya
④ cara memakainya untuk orang, penjualan, nilai, lubang, dan permukaan yang melesak
⑤ bedanya dengan 悲しい, へこむ, がっかりする, 気が滅入る, 沈む, dan ふさぎ込む
⑥ bagaimana kata ini muncul dalam percakapan santai dan dialog ala anime
Kata Jepang hari ini adalah 落ち込む (ochikomu)!
Kata ini terdiri dari:
落ちる (ochiru) = jatuh / turun
+
込む (komu) = masuk ke dalam / masuk dalam-dalam / benar-benar tenggelam dalam suatu keadaan
Gambaran intinya adalah “jatuh ke tempat yang lebih rendah atau lebih dalam”.
Dari gambaran itu, 落ち込む bisa menggambarkan tubuh yang jatuh ke lubang, permukaan yang melesak, penjualan yang anjlok, atau suasana hati seseorang yang merosot.
Apa Arti 落ち込む (Ochikomu)?
落ち込む adalah kata kerja intransitif Jepang dengan empat makna utama dalam bahasa Jepang modern.
Seseorang atau benda jatuh ke lubang, parit, cekungan, atau tempat yang lebih rendah.2. Menjadi cekung atau melesak ke dalam
Sebuah permukaan atau bagian tubuh menjadi lebih rendah daripada area di sekitarnya.3. Menurun atau anjlok
Penjualan, nilai, performa, ekonomi, atau level terukur lainnya turun secara mencolok.
4. Merasa terpuruk atau patah semangat
Suasana hati, kepercayaan diri, atau motivasi seseorang merosot setelah kegagalan, kritik, kehilangan, atau kekecewaan.
Makna 1: jatuh ke lubang atau tempat yang lebih rendah
子どもが穴に落ち込んだ。
Kodomo ga ana ni ochikonda.
Anak itu jatuh ke dalam lubang.
車のタイヤが溝に落ち込んだ。
Kuruma no taiya ga mizo ni ochikonda.
Ban mobilnya masuk ke parit.
Makna 2: menjadi cekung atau melesak
寝不足で目が落ち込んでいる。
Nebusoku de me ga ochikonde iru.
Matanya cekung karena kurang tidur.
地面の一部が落ち込んでいる。
Jimen no ichibu ga ochikonde iru.
Sebagian tanahnya melesak.
Makna 3: menurun atau anjlok
今月は売り上げが大きく落ち込んだ。
Kongetsu wa uriage ga ōkiku ochikonda.
Penjualan bulan ini turun drastis.
最近、成績が落ち込んでいる。
Saikin, seiseki ga ochikonde iru.
Nilaiku belakangan ini terus menurun.
Makna 4: merasa terpuruk
試験に落ちて落ち込んでいる。
Shiken ni ochite ochikonde iru.
Aku terpuruk karena tidak lulus ujian.
彼は失恋して、かなり落ち込んでいた。
Kare wa shitsuren shite, kanari ochikonde ita.
Dia cukup terpuruk setelah putus cinta.
Gambaran inti: “jatuh ke bawah dan ke dalam”
Kunci untuk mengingat 落ち込む adalah menghubungkan semua maknanya dengan satu gerakan.
Gambaran inti 落ち込む
Seseorang, benda, level, atau perasaan berada di posisi normalnya
↓
Hal itu bergerak turun
↓
Masuk ke keadaan yang lebih rendah, lebih dalam, atau lebih buruk
↓
落ち込む = jatuh ke dalam / melesak / anjlok / terpuruk
Pembentukan kata: 落ちる + 込む
落ちる berarti “jatuh atau turun”
落ちる (ochiru) berarti sesuatu berpindah dari posisi atau level yang lebih tinggi ke yang lebih rendah.
点数が落ちる — skor turun
人気が落ちる — popularitas menurun
試験に落ちる — tidak lulus ujian
込む menambahkan gambaran masuk atau tenggelam dalam suatu keadaan
込む (komu) bisa menempel pada akar kata kerja lain untuk membentuk kata kerja majemuk. Tergantung katanya, ia bisa mengungkapkan:
飛び込む — melompat masuk
入り込む — masuk dalam-dalam / menyelinap ke dalam
流れ込む — mengalir masukBerlanjut atau tenggelam dalam suatu keadaan
考え込む — berpikir dalam-dalam; tenggelam dalam lamunan
眠り込む — tertidur pulas
ふさぎ込む — tenggelam dalam kemuraman dan menutup diri
Dalam 落ち込む, gambaran fisik yang paling langsung adalah “jatuh dan masuk ke dalam”. Kata ini lalu meluas secara alami ke turun ke level yang lebih rendah atau ke keadaan batin yang gelap.
Asal-usul dan sejarah 落ち込む
落ち込む adalah kata majemuk Jepang yang transparan, terbentuk dari 落ちる dan 込む. Gambaran fisiknya yang menurun kemudian diterapkan lebih luas pada level, kondisi, dan perasaan.
Contoh-contoh historis yang tercantum dalam Nihon Kokugo Daijiten mencakup:
Contoh fisik yang menggambarkan tubuh tenggelam di antara banyak futon yang empuk.1898
Contoh yang menggambarkan tanah yang menurun curam dan menjadi lebih rendah.1950
Contoh yang merujuk pada ekonomi Inggris yang berada di level rendah.
1984
Contoh dengan makna emosional modern: menjadi sangat patah semangat atau lesu.
Tanggal-tanggal ini adalah kutipan kamus atas contoh paling awal yang diketahui, bukan bukti bahwa tidak ada yang memakai ungkapan itu sebelumnya.
Kaitan maknanya bisa digambarkan seperti ini:
jatuh ke tempat rendah
↓
menjadi lebih rendah secara fisik
↓
sebuah level angka menurun
↓
level emosional seseorang merosot
Pelafalan dan penulisan 落ち込む
Hiragana: おちこむ
Rōmaji: ochikomu
Mora: お・ち・こ・む (4 mora)
Jenis kata: kata kerja godan intransitif berakhiran む
Ucapkan dalam empat satuan ritme yang sama rata: o-chi-ko-mu. Hindari mengubahnya menjadi ritme bertekanan seperti “o-chi-KO-mu”.
Mengapa hanya sebagian kata yang ditulis dengan kanji?
Ejaan normalnya adalah 落ち込む.
ち — okurigana yang menunjukkan bentuk kata kerja Jepang
込 — kanji yang melambangkan masuk atau memasukkan
む — akhiran kata kerja
Ejaan 落込む bisa muncul, tetapi 落ち込む lebih jelas dan standar dalam tulisan modern biasa. Bentuk seluruhnya hiragana おちこむ juga mungkin.
Katakana オチコム bisa dipakai untuk penekanan gaya, dialog robotik, iklan, atau efek manga, tetapi bukan ejaan yang normal.
Cara mengonjugasikan 落ち込む
落ち込む adalah kata kerja godan berakhiran む. Bentuk て dan bentuk lampaunya memakai んで / んだ.
Sopan: 落ち込みます — terpuruk / menurun
Negatif: 落ち込まない — tidak terpuruk
Lampau: 落ち込んだ — terpuruk / menurun (lampau)
Bentuk て: 落ち込んで — terpuruk, lalu…
Progresif/keadaan: 落ち込んでいる — sedang terpuruk / sedang lesu
Pengandaian: 落ち込めば — kalau seseorang atau sesuatu merosot
Kausatif: 落ち込ませる — membuat seseorang terpuruk
落ち込んだ: “aku terpuruk”
結果を見て落ち込んだ。
Kekka o mite ochikonda.
Aku terpuruk saat melihat hasilnya.
落ち込んでいる: “sedang terpuruk”
彼はミスをして落ち込んでいる。
Kare wa misu o shite ochikonde iru.
Dia sedang terpuruk karena melakukan kesalahan.
落ち込まないで: “jangan terpuruk”
一度の失敗で落ち込まないで。
Ichido no shippai de ochikomanaide.
Jangan sampai satu kegagalan menjatuhkanmu.
落ち込ませる: “membuat seseorang terpuruk”
そんなことを言って、彼女を落ち込ませないで。
Sonna koto o itte, kanojo o ochikomasenaide.
Jangan bikin dia sedih dengan mengatakan hal seperti itu.
Cara memakai 落ち込む untuk perasaan
1. Penyebab + で + 落ち込む
Partikel で bisa menunjukkan kejadian atau alasan yang menyebabkan kemerosotan emosional.
仕事のミスで落ち込んでいる。
Shigoto no misu de ochikonde iru.
Aku terpuruk gara-gara kesalahan di tempat kerja.
試合の敗北でチーム全体が落ち込んだ。
Shiai no haiboku de chīmu zentai ga ochikonda.
Seluruh tim patah semangat karena kekalahan itu.
2. Kata kerja bentuk て + 落ち込む
Pola ini menggambarkan kejadian yang membuat seseorang terpuruk.
面接に落ちて落ち込んだ。
Mensetsu ni ochite ochikonda.
Aku terpuruk setelah gagal di wawancara.
友達に批判されて落ち込んでいる。
Tomodachi ni hihan sarete ochikonde iru.
Aku terpuruk setelah dikritik teman.
3. ～のことで落ち込む
Pakai ～のことで saat merujuk pada topik, insiden, atau masalah yang sedang dipikirkan seseorang.
昨日のことでまだ落ち込んでいる。
Kinō no koto de mada ochikonde iru.
Dia masih terpuruk gara-gara kejadian kemarin.
成績のことで落ち込まなくてもいいよ。
Seiseki no koto de ochikomanakute mo ii yo.
Kamu tidak perlu terlalu terpuruk gara-gara nilai.
4. すっかり / かなり / ひどく落ち込む
かなり落ち込む — cukup terpuruk
すっかり落ち込む — benar-benar patah semangat
ひどく落ち込む — terpuruk parah
一時的に落ち込む — terpuruk sementara
Cara memakai 落ち込む untuk angka dan performa
Ketika subjeknya adalah penjualan, nilai, permintaan, produktivitas, bisnis, atau nilai terukur lainnya, 落ち込む berarti levelnya turun secara mencolok dan masuk ke kondisi buruk.
冬になると客足が落ち込む。
Fuyu ni naru to kyakuashi ga ochikomu.
Jumlah pengunjung turun saat musim dingin.
新商品の売り上げが予想以上に落ち込んだ。
Shinshōhin no uriage ga yosō ijō ni ochikonda.
Penjualan produk baru itu turun lebih dari perkiraan.
後半になるとチームのパフォーマンスが落ち込んだ。
Kōhan ni naru to chīmu no pafōmansu ga ochikonda.
Performa tim menurun di babak kedua.
落ち込む vs 悲しい: terpuruk atau sedih?
悲しい (kanashii) secara langsung menamai emosi kesedihan. 落ち込む menggambarkan perubahan menurun pada suasana hati, kepercayaan diri, motivasi, atau energi.
⇒ Aku merasakan duka atau sakit secara emosional.
⇒ fokus: emosinya sendiri落ち込む
⇒ Suasana hati, kepercayaan diri, atau motivasiku menurun.
⇒ fokus: penurunan dari keadaan emosional yang normal
祖父が亡くなって悲しい。
Sofu ga nakunatte kanashii.
Aku sedih karena kakekku meninggal.
試験に失敗して落ち込んでいる。
Shiken ni shippai shite ochikonde iru.
Aku terpuruk setelah gagal ujian.
Seseorang bisa merasa 悲しい sekaligus 落ち込んでいる. Misalnya, putus cinta bisa menimbulkan kesedihan, sementara hilangnya kepercayaan diri dan motivasi yang menyertainya bisa membuat orang itu terpuruk.
Untuk penjelasan mendetail tentang 悲しい, lihat Apa arti 悲しい (kanashii) dalam bahasa Jepang?
落ち込む vs へこむ: standar atau santai?
へこむ (hekomu) secara harfiah berarti permukaan menjadi penyok. Dalam percakapan santai, kata ini juga bisa berarti kepercayaan diri atau suasana hati seseorang terpukul.
⇒ standar dan bisa dipakai luas
⇒ bisa menggambarkan emosi, penjualan, nilai, ekonomi, lubang, dan permukaan yang melesak
⇒ sering cocok untuk suasana hati rendah yang berlanjutへこむ
⇒ santai dan khas percakapan dalam makna emosional
⇒ sering menekankan “penyok” psikologis akibat kritik, rasa malu, atau kegagalan
⇒ bisa terdengar lebih ringan, tetapi bobot sebenarnya tergantung konteks
上司に注意されて落ち込んだ。
Jōshi ni chūi sarete ochikonda.
Aku terpuruk setelah ditegur atasan.
みんなの前で間違えて、ちょっとへこんだ。
Minna no mae de machigaete, chotto hekonda.
Aku agak terpukul setelah salah di depan semua orang.
落ち込む vs がっかりする: terpuruk atau kecewa?
がっかりする (gakkari suru) menggambarkan kekecewaan ketika kenyataan tidak sesuai dengan harapan.
⇒ kecewa dengan suatu hasil
⇒ fokus: harapannya tidak terpenuhi落ち込む
⇒ menjadi terpuruk secara emosional setelah hasil itu
⇒ fokus: dampak negatif pada suasana hati, energi, atau kepercayaan dirimu
楽しみにしていたイベントが中止になって、がっかりした。
Tanoshimi ni shite ita ibento ga chūshi ni natte, gakkari shita.
Aku kecewa karena acara yang kunanti-nantikan dibatalkan.
第一志望の大学に落ちて、しばらく落ち込んでいた。
Daiichishibō no daigaku ni ochite, shibaraku ochikonde ita.
Aku terpuruk cukup lama setelah gagal masuk universitas pilihan pertamaku.
Kamu bisa mengalami keduanya secara berurutan:
⇒ がっかりする
↓
Suasana hati dan motivasimu tetap rendah setelahnya
⇒ 落ち込む
落ち込む vs 気が滅入る: satu kemunduran atau kemuraman yang menekan?
気が滅入る (ki ga meiru) berarti semangat menjadi muram, tertekan, atau terbebani.
⇒ biasanya menyusul kegagalan, kritik, kehilangan, atau hasil mengecewakan yang jelas
⇒ umum dalam percakapan sehari-hari気が滅入る
⇒ lingkungan, pikiran, cuaca, kewajiban, atau masalah yang terus-menerus membebani pikiran
⇒ terasa agak lebih berat, lebih deskriptif, atau lebih sastrawi
ミスをして落ち込んでいる。
Misu o shite ochikonde iru.
Aku terpuruk karena membuat kesalahan.
雨の日が続くと気が滅入る。
Ame no hi ga tsuzuku to ki ga meiru.
Hari hujan yang terus-menerus membuatku muram.
落ち込む vs 沈む: sehari-hari atau sastrawi?
沈む (shizumu) secara harfiah berarti tenggelam di bawah permukaan. Secara kiasan, kata ini bisa menggambarkan suasana hati, suara, ekspresi, atau atmosfer yang menjadi gelap dan lesu.
⇒ kata kerja umum untuk orang yang patah semangat
⇒ sering dikaitkan dengan kemunduran tertentu沈む
⇒ menekankan beratnya emosi, kesunyian, atau kegelapan
⇒ sering dipakai dalam narasi dan tulisan deskriptif
結果が悪くて落ち込んだ。
Kekka ga warukute ochikonda.
Aku terpuruk karena hasilnya buruk.
知らせを聞いた彼の表情は暗く沈んだ。
Shirase o kiita kare no hyōjō wa kuraku shizunda.
Wajahnya menggelap saat mendengar kabar itu.
落ち込む vs ふさぎ込む: terpuruk atau menarik diri dalam kemuraman?
塞ぎ込む (fusagikomu) berarti kehilangan energi, menjadi sangat muram, dan menutup diri secara emosional.
⇒ suasana hati, kepercayaan diri, atau motivasi menurun
⇒ bisa ringan, sementara, atau seriusふさぎ込む
⇒ menjadi sangat muram dan mengurung diri
⇒ sering menyiratkan penarikan diri yang lebih kuat atau lebih lama
試合に負けて少し落ち込んだ。
Shiai ni makete sukoshi ochikonda.
Aku agak terpuruk setelah kalah di pertandingan.
大切な人を失って、彼は家にふさぎ込んでしまった。
Taisetsu na hito o ushinatte, kare wa ie ni fusagikonde shimatta.
Setelah kehilangan orang yang berharga, dia mengurung diri di rumah dalam kemuraman.
Apakah 落ち込む berarti depresi klinis?
Kamus kadang menerjemahkan 落ち込む sebagai “depresi”. Dalam bahasa sehari-hari, ini bisa berarti sekadar “merasa sangat terpuruk”.
Namun, 落ち込んでいる dengan sendirinya tidak berarti seseorang punya diagnosis medis depresi.
⇒ merasa terpuruk, patah semangat, lesu, atau sedang di titik rendah secara emosional
⇒ bisa bersifat sementara dan terkait kejadian tertentuうつ病
⇒ depresi sebagai kondisi medis抑うつ状態 / うつ状態
⇒ keadaan depresif atau suasana hati yang tertekan dalam konteks medis atau psikologis
Perubahan suasana hati sementara adalah bagian dari kehidupan biasa. Kalau suasana hati yang sangat rendah berlanjut berminggu-minggu, menghilangkan minat atau kesenangan, dan mengganggu kehidupan sehari-hari, panduan kesehatan masyarakat Jepang menyarankan berbicara dengan tenaga profesional kesehatan mental, bukan menilai kondisinya hanya dari satu kata.
Contoh kalimat alami dengan 落ち込む
小さなミスでそんなに落ち込まないで。
Chiisana misu de sonna ni ochikomanaide.
Jangan terlalu terpuruk hanya karena kesalahan kecil.
彼は自分の点数を見て落ち込んでいた。
Kare wa jibun no tensū o mite ochikonde ita.
Dia terpuruk setelah melihat nilainya sendiri.
面接でうまく話せなくて、かなり落ち込んだ。
Mensetsu de umaku hanasenakute, kanari ochikonda.
Aku cukup terpuruk karena tidak bisa bicara dengan baik saat wawancara.
落ち込んでいる時に、友達が励ましてくれた。
Ochikonde iru toki ni, tomodachi ga hagemashite kureta.
Temanku menyemangatiku saat aku sedang terpuruk.
一度断られたくらいで落ち込む必要はない。
Ichido kotowarareta kurai de ochikomu hitsuyō wa nai.
Tidak perlu patah semangat hanya karena sekali ditolak.
彼女は批判されるとすぐ落ち込んでしまう。
Kanojo wa hihan sareru to sugu ochikonde shimau.
Dia langsung terpuruk begitu dikritik.
最近、会社の業績が落ち込んでいる。
Saikin, kaisha no gyōseki ga ochikonde iru.
Kinerja perusahaan belakangan ini menurun.
物価が上がり、消費が落ち込んだ。
Bukka ga agari, shōhi ga ochikonda.
Harga-harga naik dan konsumsi menurun.
やせて頬が落ち込んで見える。
Yasete hō ga ochikonde mieru.
Pipinya terlihat cekung karena dia kurus.
暗くて足元が見えず、穴に落ち込んだ。
Kurakute ashimoto ga miezu, ana ni ochikonda.
Aku tidak bisa melihat pijakan dalam gelap dan jatuh ke lubang.
落ち込むことはあっても、諦めたくはない。
Ochikomu koto wa atte mo, akirametaku wa nai.
Meski kadang terpuruk, aku tidak mau menyerah.
昨日は落ち込んでいたけど、今日は少し元気になった。
Kinō wa ochikonde ita kedo, kyō wa sukoshi genki ni natta.
Kemarin aku terpuruk, tapi hari ini aku merasa sedikit lebih baik.
Frasa dan kolokasi yang berguna
ひどく落ち込む — terpuruk parah
すっかり落ち込む — benar-benar patah semangat
落ち込んだ気分 — suasana hati yang muram / rendah
落ち込んだ表情 — ekspresi yang lesu
落ち込んだ声 — suara yang lesu
落ち込む必要はない — tidak perlu terpuruk
落ち込まないで — jangan terpuruk
落ち込んでも仕方がない — tidak ada gunanya terus terpuruk
気分が落ち込む — suasana hati merosot
売り上げが落ち込む — penjualan menurun
成績が落ち込む — nilai menurun
景気が落ち込む — ekonomi lesu
Bagaimana 落ち込む dipakai dalam anime dan manga
Dalam anime dan manga, 落ち込む sering muncul setelah karakter gagal, ditolak, kalah dalam pertandingan, menerima kritik, atau merasa telah mengecewakan seseorang.
Sonna ni ochikomu na yo.
Jangan terlalu terpuruk begitu.まだ昨日のことで落ち込んでるの？
Mada kinō no koto de ochikonderu no?
Kamu masih terpuruk soal kejadian kemarin?落ち込んでる場合じゃない！
Ochikonderu baai janai!
Ini bukan saatnya patah semangat!
失敗するたびに落ち込んでたら、前に進めないぞ。
Shippai suru tabi ni ochikondetara, mae ni susumenai zo.
Kalau kamu terpuruk setiap kali gagal, kamu tidak akan pernah maju.
別に落ち込んでない。
Betsu ni ochikondenai.
Aku nggak terpuruk kok.
一人にして。今ちょっと落ち込んでる。
Hitori ni shite. Ima chotto ochikonderu.
Tinggalkan aku sendiri. Sekarang aku lagi agak terpuruk.
Dalam percakapan santai, bahasa Jepang sering memendekkan ～ている menjadi ～てる:
落ち込んでいる → 落ち込んでる
何をしている？ → 何してる？
Dialog alami menggunakan 落ち込む
Genki nai ne. Dōshita no?
Kamu kelihatan nggak semangat. Ada apa?B: 今日の面接、全然うまくいかなかったんだ。
Kyō no mensetsu, zenzen umaku ikanakatta n da.
Wawancara hari ini sama sekali tidak berjalan lancar.A: それで落ち込んでるの？
Sore de ochikonderu no?
Itu yang bikin kamu terpuruk?
B: うん。自信がなくなってきた。
Un. Jishin ga nakunatte kita.
Iya. Aku mulai kehilangan kepercayaan diri.
A: 一回うまくいかなかっただけだよ。そんなに落ち込まないで。
Ikkai umaku ikanakatta dake da yo. Sonna ni ochikomanaide.
Baru sekali saja yang tidak berjalan lancar. Jangan terlalu terpuruk.
Kesalahan umum dengan 落ち込む
Kesalahan 1: memakai objek dengan を
落ち込む biasanya intransitif. Orang atau hal yang jatuh, menurun, atau patah semangat ditandai dengan が, atau disajikan sebagai topik dengan は.
× 私は売り上げを落ち込んだ。
○ 売り上げが落ち込んだ。
Penjualan menurun.
○ 売り上げを落とした。
Seseorang atau sesuatu membuat penjualan turun.
Kesalahan 2: mencampuradukkan 落ちる dan 落ち込む
Aku tidak lulus ujian.試験に落ちて落ち込んだ。
Aku tidak lulus ujian dan jadi terpuruk.落ちる menggambarkan kegagalannya.
落ち込む menggambarkan akibat emosionalnya.
Kesalahan 3: menerjemahkan semua 落ち込む sebagai “depresi”
Untuk kemunduran biasa, terpuruk, patah semangat, lesu, atau kesal bisa lebih tepat dan tidak bermuatan medis.
Kesalahan 4: memakai 落ち込む untuk kesedihan biasa
Pakai 悲しい kalau kamu hanya ingin menamai kesedihan. Pakai 落ち込む kalau suasana hati, kepercayaan diri, energi, atau motivasi seseorang secara keseluruhan menurun.
Kesalahan 5: mengira makna emosional adalah satu-satunya makna
Kata kerja yang sama bisa menggambarkan lubang, mata cekung, kelesuan ekonomi, penjualan yang turun, dan keterpurukan emosional. Selalu periksa subjek dan konteksnya.
Tanya jawab tentang 落ち込む (Ochikomu)
Apa arti ochikomu dalam bahasa Jepang?
落ち込む (ochikomu) bisa berarti jatuh ke dalam lubang, menjadi cekung, menurun atau anjlok, atau merasa terpuruk dan patah semangat.
Apa makna emosional ochikomu yang paling umum?
Makna emosional yang paling umum adalah “merasa terpuruk”, “patah semangat”, atau “lesu”, biasanya setelah kegagalan, penolakan, kritik, atau kekecewaan.
Bagaimana cara menulis ochikomu dalam bahasa Jepang?
Ejaan standarnya adalah 落ち込む. Bisa juga ditulis dengan hiragana sebagai おちこむ.
Apa saja bagian kata dalam ochikomu?
Kata ini menggabungkan 落ちる yang berarti “jatuh” dengan 込む yang menambahkan gambaran masuk ke dalam atau tenggelam dalam suatu keadaan.
Apakah ochikomu kata kerja godan?
Ya. Ini kata kerja godan berakhiran む. Bentuk lampaunya 落ち込んだ, dan bentuk て-nya 落ち込んで.
Apa arti ochikonde iru?
落ち込んでいる berarti seseorang sedang terpuruk, atau suatu nilai seperti penjualan atau performa sedang lesu.
Bagaimana cara mengatakan “jangan patah semangat” dalam bahasa Jepang?
Katakan 落ち込まないで (ochikomanaide). Frasa penyemangat yang umum adalah そんなに落ち込まないで, artinya “jangan terlalu terpuruk”.
Apa perbedaan antara ochikomu dan kanashii?
悲しい secara langsung mengungkapkan kesedihan atau duka. 落ち込む menggambarkan perubahan menurun pada suasana hati, kepercayaan diri, energi, atau motivasi.
Apa perbedaan antara ochikomu dan hekomu?
Keduanya bisa berarti patah semangat. 落ち込む adalah ungkapan standar yang lebih luas, sedangkan へこむ secara emosional lebih santai dan sering menyiratkan kepercayaan diri yang “penyok”.
Apa perbedaan antara ochikomu dan gakkari suru?
がっかりする berfokus pada kekecewaan karena harapan tidak terpenuhi. 落ち込む berfokus pada penurunan suasana hati atau kepercayaan diri yang berlanjut setelahnya.
Apakah ochikomu berarti depresi?
Kata ini bisa diterjemahkan sebagai “merasa depresi” dalam arti sehari-hari yaitu terpuruk, tetapi dengan sendirinya tidak berarti kondisi medis うつ病.
Bisakah ochikomu menggambarkan penjualan atau ekonomi?
Bisa. Ungkapan seperti 売り上げが落ち込む dan 景気が落ち込む berarti penjualan atau ekonomi menurun secara mencolok.
Bisakah ochikomu menggambarkan lubang secara fisik?
Bisa. 穴に落ち込む berarti jatuh ke dalam lubang, dan 地面が落ち込む berarti tanahnya melesak atau amblas.
Ringkasan: arti dan penggunaan 落ち込む
落ち込む bisa berarti “jatuh ke dalam”, “melesak”, “menurun”, “anjlok”, atau “terpuruk”.● Gambaran inti
Sesuatu jatuh ke bawah posisi atau kondisi normalnya dan masuk ke keadaan yang lebih rendah atau lebih dalam.● Pembentukan kata
落ちる = jatuh / turun
＋
込む = masuk ke dalam / tenggelam dalam suatu keadaan
● Penulisan dan pelafalan
Kanji: 落ち込む
Hiragana: おちこむ
Rōmaji: ochikomu
Mora: お・ち・こ・む
● Tata bahasa
落ち込む adalah kata kerja godan intransitif.
落ち込んだ = terpuruk / menurun (lampau)
落ち込んでいる = sedang terpuruk / sedang lesu
落ち込まないで = jangan terpuruk
● Nuansa emosional
悲しい = merasakan duka
落ち込む = suasana hati, energi, motivasi, atau kepercayaan diri menurun
へこむ = santai, “kena penyok secara psikologis”
がっかりする = kecewa dengan suatu hasil
気が滅入る = merasa terbebani kemuraman
ふさぎ込む = menjadi sangat muram dan menarik diri
● Peringatan penerjemahan
“Terpuruk” atau “patah semangat” sering lebih aman daripada “depresi”. 落ち込んでいる dengan sendirinya tidak menunjukkan kondisi medis うつ病.
Bayangkan seseorang berdiri di tanah yang normal dan rata.
Sebuah kegagalan membuka lubang di bawah kepercayaan dirinya
↓
Suasana hatinya jatuh ke tempat yang lebih rendah itu
↓
落ち込む = merasa terpuruk
Gambaran menurun yang sama juga menjelaskan jatuh ke lubang, mata yang cekung, penjualan yang turun, dan performa yang buruk!
Referensi
- Kotobank: 落ち込む — definisi modern dan contoh historis untuk makna fisik, numerik, dan emosional.
- Kotobank: 込む — makna 込む dalam kata kerja majemuk, termasuk masuk, berlanjut, dan tenggelam sepenuhnya dalam suatu keadaan.
- Kanjipedia: 落 — makna dan pembentukan kanji 落.
- Kanjipedia: 込 — makna dan pembentukan kanji 込 yang diciptakan di Jepang.
- Kotobank: 悲しい.
- Kotobank: 滅入る.
- Kotobank: 沈む.
- Kotobank: 塞ぎ込む.
- Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan dan Kesejahteraan Jepang: gangguan suasana hati — perbedaan antara perubahan suasana hati biasa dan gejala menetap yang mungkin memerlukan dukungan profesional.