Halo, saya Kodak.
感謝する (kansha suru) berarti «merasakan atau menyatakan rasa terima kasih», «bersyukur», atau «menghargai» bantuan, kebaikan, dukungan seseorang, atau keadaan yang beruntung.
Ungkapan ini berguna dalam pesan yang tulus, pidato, tulisan, dan bahasa Jepang bisnis. Namun, biasanya terasa lebih formal dan reflektif daripada sekadar mengucapkan ありがとう.
① apa arti 感謝する (kansha suru)
② cara mengucapkan dan mengonjugasikannya
③ cara memakai 人に感謝する dan ことに感謝する
④ cara mengatakan «terima kasih atas bantuanmu» secara alami
⑤ perbedaan antara 感謝する, ありがとう, ありがたい, dan 感激する
⑥ ungkapan sopan dan bisnis seperti 感謝いたします dan 感謝申し上げます
⑦ kesalahan umum dan contoh kalimat yang alami
Ungkapan bahasa Jepang hari ini adalah 感謝する (kansha suru)!
Ungkapan ini menggabungkan kata benda 感謝 (rasa terima kasih) dengan する (melakukan).
Gambaran intinya adalah mengakui sesuatu sebagai hal yang berharga dan merasa bersyukur karenanya.
Apa Arti 感謝する (Kansha Suru)?
⇒ bersyukur
⇒ merasakan rasa terima kasih
⇒ menyatakan terima kasih
⇒ menghargai bantuan atau kebaikan seseorang
家族に感謝しています。
Kazoku ni kansha shite imasu.
Saya bersyukur kepada keluarga saya.
皆さんのご協力に感謝します。
Minasan no go-kyōryoku ni kansha shimasu.
Saya berterima kasih atas kerja sama semuanya.
この機会をいただけたことに感謝しています。
Kono kikai o itadaketa koto ni kansha shite imasu.
Saya bersyukur telah diberi kesempatan ini.
Pelafalan dan Penulisan 感謝する
Hiragana: かんしゃする
Rōmaji: kansha suru
Mora: か・ん・しゃ・す・る (5 mora)
Arti: bersyukur / berterima kasih
Cara Mengucapkan かんしゃ
Pecah kata ini menjadi mora berikut:
ka｜n｜sha
ゃ kecil bergabung dengan し membentuk satu mora, しゃ (sha). Jangan mengucapkannya sebagai dua ketukan terpisah, shi-ya. Bunyi sha mirip sy pada syarat, bukan s biasa seperti pada sabar.
ん adalah satu mora penuh. Berilah ketukan singkat tersendiri sebelum berpindah ke しゃ.
感謝 adalah Kata Benda dan 感謝する adalah Kata Kerja Suru
感謝 adalah kata benda yang berarti rasa terima kasih. Menambahkan する mengubahnya menjadi kata kerja yang berarti merasakan atau menyatakan rasa terima kasih.
rasa terima kasih / penghargaan感謝する
bersyukur / berterima kasih
感謝の気持ち
perasaan terima kasih
感謝を伝える
menyampaikan rasa terima kasih
感謝の気持ちを忘れないでください。
Kansha no kimochi o wasurenaide kudasai.
Tolong jangan lupa untuk bersyukur.
言葉で感謝を伝えたい。
Kotoba de kansha o tsutaetai.
Aku ingin menyampaikan rasa terima kasihku lewat kata-kata.
Pola Dasar 1: 人に感謝する — Bersyukur kepada Seseorang
Gunakan partikel に untuk menandai orang atau kelompok yang menerima rasa terima kasihmu.
両親に感謝しています。
Ryōshin ni kansha shite imasu.
Saya bersyukur kepada orang tua saya.
支えてくれた仲間に感謝したい。
Sasaete kureta nakama ni kansha shitai.
Aku ingin berterima kasih kepada teman-teman yang mendukungku.
応援してくださった皆様に、心から感謝します。
Ōen shite kudasatta minasama ni, kokoro kara kansha shimasu.
Saya berterima kasih dari lubuk hati kepada semua yang telah mendukung saya.
Pola Dasar 2: 物事に感謝する — Bersyukur atas Sesuatu
Partikel に juga bisa menandai bantuan, kesempatan, keadaan, pengalaman, atau keberuntungan yang kamu syukuri.
皆さんのご協力に感謝しています。
Minasan no go-kyōryoku ni kansha shite imasu.
Saya berterima kasih atas kerja sama semuanya.
この出会いに感謝しています。
Kono deai ni kansha shite imasu.
Saya bersyukur atas pertemuan ini.
健康でいられることに感謝しています。
Kenkō de irareru koto ni kansha shite imasu.
Saya bersyukur bisa tetap sehat.
毎日の小さな幸せに感謝する。
Mainichi no chiisana shiawase ni kansha suru.
Bersyukur atas kebahagiaan kecil setiap hari.
Pola Dasar 3: ～してくれたことに感謝する
Untuk berterima kasih atas tindakan tertentu, ubah tindakan itu menjadi frasa benda dengan こと.
[Orang] が + kata kerja-てくれた + ことに + 感謝する
bersyukur karena seseorang telah melakukan sesuatu untukmu
彼が助けてくれたことに感謝しています。
Kare ga tasukete kureta koto ni kansha shite imasu.
Saya bersyukur karena dia telah menolong saya.
皆さんが温かく迎えてくださったことに感謝します。
Minasan ga atatakaku mukaete kudasatta koto ni kansha shimasu.
Saya berterima kasih karena semuanya menyambut saya dengan hangat.
最後まで話を聞いてくれたことに感謝している。
Saigo made hanashi o kiite kureta koto ni kansha shite iru.
Aku berterima kasih karena kamu mendengarkanku sampai akhir.
Pola Dasar 4: ～に対して感謝する
～に対して menandai sasaran rasa terima kasih secara eksplisit. Pola ini berguna dalam tulisan formal dan ketika kalimatnya memuat frasa benda yang panjang atau rumit.
長年のご支援に対して、深く感謝いたします。
Naganen no go-shien ni taishite, fukaku kansha itashimasu.
Kami sangat berterima kasih atas dukungan Anda selama bertahun-tahun.
親切にしてくれた人々に対して感謝の気持ちを持っている。
Shinsetsu ni shite kureta hitobito ni taishite kansha no kimochi o motte iru.
Aku menyimpan rasa terima kasih kepada orang-orang yang berbaik hati kepadaku.
Dalam kalimat sederhana, に saja biasanya lebih alami dan ringkas.
皆さんに感謝しています。Lebih eksplisit atau formal:
皆さんに対して感謝しています。
Pola Dasar 5: ～への感謝
Ketika 感謝 dipakai sebagai kata benda, への bisa menghubungkannya dengan orang atau hal yang menerima rasa terima kasih itu.
rasa terima kasih kepada / rasa syukur atas
家族への感謝を手紙に書いた。
Kazoku e no kansha o tegami ni kaita.
Aku menuliskan rasa terima kasihku kepada keluargaku dalam sebuah surat.
皆様への感謝の気持ちをお伝えします。
Minasama e no kansha no kimochi o otsutae shimasu.
Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya kepada Anda semua.
自然への感謝を忘れてはいけない。
Shizen e no kansha o wasurete wa ikenai.
Kita tidak boleh melupakan rasa syukur kita kepada alam.
Konjugasi 感謝する
| Bentuk | Bahasa Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kamus | 感謝する | bersyukur |
| Sopan | 感謝します | saya bersyukur / berterima kasih |
| Lampau | 感謝した | merasakan atau menyatakan terima kasih |
| Keadaan berlanjut | 感謝している | saya bersyukur |
| Keadaan berlanjut sopan | 感謝しています | saya bersyukur / tetap bersyukur |
| Negatif | 感謝しない | tidak berterima kasih / tidak bersyukur |
| Keinginan | 感謝したい | ingin berterima kasih |
| Pengandaian | 感謝すれば | kalau seseorang bersyukur |
| Pasif | 感謝される | diberi ucapan terima kasih |
感謝します vs 感謝しています
Kedua bentuk ini benar, tetapi fokusnya berbeda.
Menyatakan rasa terima kasih pada saat ini
Sering dipakai dalam pidato, pengumuman, atau pernyataan formal感謝しています
Menggambarkan perasaan syukur yang berlangsung terus
Sering terasa lebih hangat, lebih pribadi, dan lebih reflektif
本日のご参加に感謝します。
Honjitsu no go-sanka ni kansha shimasu.
Kami berterima kasih atas kehadiran Anda hari ini.
いつも支えてくれる家族に感謝しています。
Itsumo sasaete kureru kazoku ni kansha shite imasu.
Saya bersyukur kepada keluarga yang selalu mendukung saya.
Cara Mengatakan «Terima Kasih atas Bantuanmu» dalam Bahasa Jepang
Tidak ada satu terjemahan pun yang cocok untuk semua situasi.
Pilihan alami menurut situasi
助けてくれてありがとう。
Makasih sudah membantu.
⇒ Alami dengan teman dan orang-orang dekat
助けていただき、ありがとうございます。
Terima kasih sudah membantu saya.
⇒ Sopan dan alami dalam percakapan
ご協力に感謝いたします。
Kami berterima kasih atas kerja sama Anda.
⇒ Formal atau bernuansa bisnis
皆様のご支援に心より感謝申し上げます。
Kami menyampaikan terima kasih yang tulus atas dukungan Anda semua.
⇒ Sangat formal dan penuh hormat
支えてくれたことに本当に感謝しています。
Aku sungguh berterima kasih atas dukunganmu.
⇒ Pribadi, tulus, dan reflektif
感謝する vs ありがとう
| Ungkapan | Fungsi | Nada umum | Contoh |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Ungkapan langsung kepada seseorang | Sehari-hari, spontan, akrab | 手伝ってくれてありがとう。 |
| ありがとうございます | Ucapan terima kasih langsung yang sopan | Sopan dan alami secara luas | ご協力ありがとうございます。 |
| 感謝する | Menggambarkan atau menyatakan rasa terima kasih secara formal | Reflektif, bernuansa tulisan, formal, atau tulus | 皆さんに感謝しています。 |
感謝する vs ありがたい
ありがたい adalah kata sifat yang menggambarkan sesuatu sebagai hal yang disyukuri, membantu, membawa keberuntungan, atau layak disyukuri.
Berfokus pada rasa terima kasihmu terhadap seseorang, tindakan, atau keadaanありがたい
Menggambarkan sesuatu sebagai hal yang disyukuri, disambut baik, atau bermanfaat
皆さんの支援に感謝しています。
Minasan no shien ni kansha shite imasu.
Saya bersyukur atas dukungan semuanya.
皆さんの支援は本当にありがたいです。
Minasan no shien wa hontō ni arigatai desu.
Dukungan semuanya benar-benar sangat membantu.
そう言ってもらえるとありがたい。
Sō itte moraeru to arigatai.
Aku senang kamu mengatakan itu.
感謝する vs 感激する
感激する berarti sangat terharu atau tersentuh secara emosional. Rasa terima kasih bisa saja terlibat, tetapi fokusnya pada reaksi emosional yang kuat.
merasakan atau menyatakan rasa terima kasih感激する
sangat terharu, tersentuh, atau dipenuhi emosi
助けてくれた皆さんに感謝しています。
Tasukete kureta minasan ni kansha shite imasu.
Saya bersyukur kepada semua yang telah menolong saya.
皆さんの温かい言葉に感激しました。
Minasan no atatakai kotoba ni kangeki shimashita.
Saya sangat terharu oleh kata-kata hangat dari semuanya.
Apakah 感謝する Selalu Berarti «Menghargai»?
Tidak. Kata menghargai punya beberapa makna, tetapi 感謝する secara khusus menyatakan rasa terima kasih.
⇒ ご協力に感謝します。
⇒ 手伝ってくれてありがとうございます。Aku menghargai seni.
⇒ 芸術の良さが分かります。
⇒ 芸術を鑑賞します。
× 芸術に感謝します。
Aku memahami kesulitannya.
⇒ 難しさは理解しています。
× 難しさに感謝しています。
Bentuk Sopan dan Formal dari 感謝する
感謝します
Pernyataan terima kasih yang sopan tetapi langsung.
皆様のご理解に感謝します。
Minasama no go-rikai ni kansha shimasu.
Kami berterima kasih atas pengertian Anda semua.
感謝いたします
いたす adalah padanan rendah hati dari する. Bentuk ini umum dalam dunia bisnis dan pengumuman formal.
ご協力に感謝いたします。
Go-kyōryoku ni kansha itashimasu.
Kami berterima kasih atas kerja sama Anda.
心より感謝申し上げます
Ungkapan yang sangat formal dan penuh hormat, berarti «kami/saya menyampaikan rasa terima kasih yang tulus».
日頃のご支援に、心より感謝申し上げます。
Higoro no go-shien ni, kokoro yori kansha mōshiagemasu.
Kami menyampaikan terima kasih yang tulus atas dukungan Anda selama ini.
深く感謝申し上げます
Ungkapan formal yang menekankan rasa terima kasih yang mendalam.
多大なるご尽力に深く感謝申し上げます。
Taidai naru go-jinryoku ni fukaku kansha mōshiagemasu.
Kami menyampaikan terima kasih yang sedalam-dalamnya atas upaya besar Anda.
Ungkapan Bisnis yang Alami dengan 感謝
Kami berterima kasih atas kerja sama Anda.迅速なご対応に感謝いたします。
Kami berterima kasih atas tanggapan cepat Anda.
平素より格別のご支援を賜り、心より感謝申し上げます。
Kami menyampaikan terima kasih yang tulus atas dukungan istimewa Anda selama ini.
皆様のご尽力に深く感謝申し上げます。
Kami sangat berterima kasih atas upaya Anda semua.
改めて感謝の意を表します。
Saya ingin sekali lagi menyampaikan rasa terima kasih saya.
Dalam banyak surel bisnis biasa, ありがとうございます terdengar lebih hangat dan tidak seseremonial 感謝いたします.
早速ご対応いただき、ありがとうございます。Pernyataan yang lebih formal:
迅速なご対応に感謝いたします。
Kanji dan Asal-Usul 感謝
merasakan; hati atau pikiran tergerak oleh sesuatu謝 (sha)
menyatakan terima kasih; rasa syukur
Dalam kata lain, kanji ini juga bisa berkaitan dengan meminta maaf atau menolak sesuatu.
感謝
perasaan dan pernyataan rasa terima kasih
Kata ini tercatat secara historis dalam teks-teks Jepang, sementara catatan kamus menyebutkan bahwa kata ini tampaknya baru mapan secara umum pada zaman Meiji.
Bagaimana 感謝する Dipakai dalam Pidato, Anime, dan Drama
Karena 感謝する terdengar lebih reflektif daripada ありがとう yang cepat, ungkapan ini sering muncul dalam pidato, adegan perpisahan, surat, narasi, dan dialog yang emosional.
Ima made sasaete kureta minna ni kansha shite iru.
Aku bersyukur kepada semua yang telah mendukungku sampai sekarang.君と出会えたことに感謝するよ。
Kimi to deaeta koto ni kansha suru yo.
Aku bersyukur bisa bertemu denganmu.
生きて帰れたことに感謝しろ。
Ikite kaereta koto ni kansha shiro.
Bersyukurlah kamu bisa pulang hidup-hidup.
この奇跡に感謝しなきゃね。
Kono kiseki ni kansha shinakya ne.
Kita harus bersyukur atas keajaiban ini.
Bentuk perintah 感謝しろ bisa terdengar keras: «Bersyukurlah!» atau «Kamu seharusnya berterima kasih padaku». Ini bukan cara yang sopan untuk meminta ucapan terima kasih.
Kesalahan Umum dengan 感謝する
Kesalahan 1: Memakainya untuk Setiap Ucapan Terima Kasih Kecil
○ ありがとうございます。
△ 感謝します。 — terlalu formal atau dramatis
Kesalahan 2: Menerjemahkan Setiap «Menghargai» sebagai 感謝する
Pakai 感謝する hanya untuk rasa terima kasih, bukan untuk memahami atau mengakui nilai sesuatu.
Kesalahan 3: Memakai を untuk Sasaran Rasa Terima Kasih
Orang, tindakan, atau keadaan biasanya ditandai dengan に.
△ 皆さんの協力を感謝します。
Pakai を ketika 感謝 sendiri menjadi objek dari kata kerja lain:
感謝を伝える。
Kansha o tsutaeru.
Menyampaikan rasa terima kasih.
Kesalahan 4: Terlalu Sering Memakai あなた
あなたに感謝します。Lebih alami:
本当に感謝しています。
助けてくれてありがとう。
Kesalahan 5: Mengacaukan 感謝 dan 謝罪
berterima kasih / bersyukur謝罪する
meminta maaf
Contoh Kalimat Alami dengan 感謝する
いつも支えてくれる家族に感謝しています。
Itsumo sasaete kureru kazoku ni kansha shite imasu.
Saya bersyukur kepada keluarga yang selalu mendukung saya.
この仕事を任せてもらえたことに感謝しています。
Kono shigoto o makasete moraeta koto ni kansha shite imasu.
Saya bersyukur telah dipercaya menangani pekerjaan ini.
困ったときに助けてくれた友達に感謝した。
Komatta toki ni tasukete kureta tomodachi ni kansha shita.
Aku berterima kasih kepada teman yang menolongku saat aku kesulitan.
皆様の温かいご支援に深く感謝いたします。
Minasama no atatakai go-shien ni fukaku kansha itashimasu.
Kami sangat berterima kasih atas dukungan hangat Anda semua.
毎日食事ができることに感謝すべきだ。
Mainichi shokuji ga dekiru koto ni kansha subeki da.
Kita seharusnya bersyukur bisa makan setiap hari.
彼は感謝されることを期待していた。
Kare wa kansha sareru koto o kitai shite ita.
Dia berharap mendapat ucapan terima kasih.
感謝の気持ちを言葉にするのは大切です。
Kansha no kimochi o kotoba ni suru no wa taisetsu desu.
Menuangkan rasa terima kasih ke dalam kata-kata itu penting.
今回の経験に感謝し、次に生かしたいと思います。
Konkai no keiken ni kansha shi, tsugi ni ikashitai to omoimasu.
Saya bersyukur atas pengalaman ini dan ingin memanfaatkannya di masa depan.
Contoh Dialog
Dialog 1: Percakapan sehari-hari
A: 荷物、持つよ。
Nimotsu, motsu yo.
Biar aku bawakan tasmu.
B: ありがとう。助かる！
Arigatou. Tasukaru!
Makasih. Sangat membantu!
⇒ ありがとう yang langsung lebih alami daripada 感謝します untuk bantuan kecil yang spontan.
Dialog 2: Rasa terima kasih yang tulus
A: つらいとき、ずっとそばにいてくれたよね。
Tsurai toki, zutto soba ni ite kureta yo ne.
Waktu aku sedang berat, kamu terus ada di sisiku, ya.
B: うん。
Un.
Iya.
A: 本当に感謝してる。
Hontō ni kansha shiteru.
Aku benar-benar berterima kasih.
⇒ 感謝してる terdengar reflektif dan tulus.
Dialog 3: Bahasa Jepang bisnis
A: 予定より早く作業を完了しました。
Yotei yori hayaku sagyō o kanryō shimashita.
Kami menyelesaikan pekerjaannya lebih cepat dari jadwal.
B: 迅速なご対応に感謝いたします。
Jinsoku na go-taiō ni kansha itashimasu.
Kami berterima kasih atas tanggapan cepat Anda.
⇒ 感謝いたします cocok untuk komunikasi profesional yang formal.
Tanya Jawab tentang 感謝する
Apa arti kansha suru?
感謝する (kansha suru) berarti merasakan atau menyatakan rasa terima kasih, bersyukur, atau menghargai kebaikan maupun bantuan seseorang.
Bagaimana cara memakai kansha suru dalam kalimat?
Tandai orang, tindakan, atau keadaan dengan に: 家族に感謝しています berarti «saya bersyukur kepada keluarga saya».
Apa perbedaan antara kansha suru dan arigatou?
ありがとう adalah ucapan «terima kasih» sehari-hari yang langsung. 感謝する menggambarkan atau menyatakan perasaan syukur secara formal dan sering terdengar lebih reflektif atau formal.
Apa arti kansha shite imasu?
感謝しています berarti «saya bersyukur» atau «saya berterima kasih». Bentuk ～ている menghadirkan rasa syukur sebagai perasaan yang berlangsung terus.
Bagaimana cara mengatakan «aku berterima kasih padamu» dalam bahasa Jepang?
Bahasa Jepang biasanya menyebutkan apa yang orang itu lakukan: 支えてくれてありがとう atau 支えてくれたことに感謝しています. Terjemahan harfiah あなたに感謝します bisa terdengar kaku.
Partikel apa yang dipakai dengan 感謝する?
Pakai に untuk orang atau hal yang menerima rasa terima kasih: 皆さんに感謝する dan ご協力に感謝する.
Apakah 感謝します sopan?
Ya, ungkapan ini sopan, tetapi bisa terdengar formal atau seperti pernyataan resmi. ありがとうございます sering lebih alami untuk ucapan terima kasih lisan yang spontan.
Apa perbedaan antara 感謝します dan 感謝しています?
感謝します menyatakan rasa terima kasih sebagai pernyataan atau tindakan. 感謝しています menekankan perasaan syukur yang berlangsung terus.
Apa versi formal dari 感謝する?
Bentuk formal yang umum antara lain 感謝いたします, 心より感謝申し上げます, dan 深く感謝申し上げます.
Apakah 感謝する bisa menerjemahkan semua penggunaan «menghargai»?
Tidak. Ungkapan ini cocok ketika «menghargai» berarti «merasa berterima kasih». Pakai ungkapan seperti 理解する atau 良さが分かる ketika «menghargai» berarti «memahami» atau «mengakui nilainya».
Apa perbedaan antara 感謝する dan 感激する?
感謝する berfokus pada rasa terima kasih. 感激する berarti sangat terharu atau tersentuh secara emosional.
Ringkasan: Cara Menggunakan 感謝する
感謝する berarti bersyukur, merasakan rasa terima kasih, atau menghargai kebaikan maupun bantuan seseorang.● Tata bahasa dasar
Pakai に untuk orang, tindakan, atau keadaan:
家族に感謝する / ご協力に感謝する
● Tindakan tertentu
Pakai ～してくれたことに感謝する:
助けてくれたことに感謝しています。
● Rasa syukur yang berlanjut
感謝しています = saya bersyukur / saya berterima kasih.
● Ucapan terima kasih sehari-hari
ありがとう dan ありがとうございます biasanya lebih alami untuk rasa terima kasih lisan yang spontan.
● Ungkapan formal
感謝いたします
心より感謝申し上げます
深く感謝申し上げます
● Poin penting dalam penerjemahan
感謝する menerjemahkan «menghargai» hanya jika maknanya «merasa berterima kasih».
Ingat pola intinya:
Orang / bantuan / kesempatan + に + 感謝する
Pakai ありがとう untuk ucapan terima kasih yang cepat, dan pakai 感謝する kalau kamu ingin menggambarkan, merenungkan, atau menyatakan rasa terima kasihmu secara formal.
Referensi
- Kotobank: 感謝 — definisi, contoh historis, dan catatan tentang mapannya kata ini dalam bahasa Jepang.
- Kanjipedia: 感 — menjelaskan kanji ini sebagai hati atau pikiran yang tergerak oleh sesuatu dari luar.
- Kanjipedia: 謝 — memuat makna «menyatakan terima kasih» dan «rasa syukur», serta makna lain yang dipakai dalam gabungan kata yang berbeda.
- The Japan Foundation: 感謝の気持ち — contoh alami dengan orang dan hubungan yang ditandai dengan に.
- The Japan Foundation: たくさんの笑顔に支えられて — contoh alami dari ことに感謝しています.