Halo, saya Kodak.
Kalau kamu menonton anime, mendengarkan lagu Jepang, atau mempelajari frasa romantis, kemungkinan besar kamu pernah mendengar 愛してる (aishiteru).
Ungkapan ini biasanya diterjemahkan sebagai «aku cinta kamu». Namun, frasa ini sering membawa bobot emosi yang lebih besar daripada ucapan «aku cinta kamu» sehari-hari, jadi memahami tata bahasa dan nuansanya itu penting.
① apa arti 愛してる (aishiteru)
② bagaimana ungkapan ini terbentuk dari 愛 + する + ている
③ cara mengucapkan dan menulisnya
④ kapan penutur asli Jepang memakainya secara alami
⑤ bedanya dengan 好き, 大好き, 恋してる, dan 愛しています
⑥ contoh alami, cara menjawab, dan dialog ala anime
Ungkapan bahasa Jepang hari ini adalah 愛してる (aishiteru)!
Ini bentuk lisan santai dari 愛している (aishite iru) dan biasanya berarti «aku cinta kamu».
Gambaran intinya adalah «terus menganggap seseorang atau sesuatu berharga».
Apa Arti 愛してる (Aishiteru)?
愛してる berarti «aku cinta kamu» ketika diucapkan langsung kepada pasangan dan subjek serta objeknya sudah dipahami.
⇒ Aku cinta kamu.
⇒ Aku mencintainya.
⇒ Aku sangat peduli dan menyayangi seseorang.
⇒ mencintai seseorang atau sesuatu
愛してる。
Aishiteru.
Aku cinta kamu.
今でも彼女を愛してる。
Ima demo kanojo o aishiteru.
Sampai sekarang aku masih mencintainya.
家族を心から愛してる。
Kazoku o kokoro kara aishiteru.
Aku sungguh mencintai keluargaku.
Apakah Aishiteru Benar-Benar Berarti «Aku Cinta Kamu»?
Ya. 愛してる adalah ungkapan Jepang yang sungguh dipakai untuk «aku cinta kamu». Ungkapan ini tidak salah secara tata bahasa dan tidak terbatas pada anime dan lagu.
Namun, ungkapan ini tidak cocok untuk setiap penggunaan santai dari «aku cinta kamu». Tergantung penuturnya dan hubungan yang ada, ungkapan ini bisa terdengar:
・serius atau penuh komitmen
・intim dan rapuh secara emosional
・dramatis atau puitis
・cocok untuk momen penting, bukan untuk percakapan rutin
Tata Bahasa 愛してる: 愛 + する + ている
cinta, kasih sayang, perhatian, penghargaanする (suru)
melakukan; mengubah kata benda 愛 menjadi kata kerja 愛する, «mencintai»～ている (te iru)
menyatakan tindakan yang berlangsung, kondisi yang berlanjut, atau keadaan hasil～てる (teru)
kontraksi lisan yang umum dari ～ている
cinta
↓
愛する
mencintai
↓
愛している
mencintai / sedang mencintai
↓
愛してる
bentuk lisan santai: «aku cinta kamu»
Mengapa 愛する Berubah Menjadi 愛して?
愛する adalah kata kerja する. Bentuk te-nya dibuat dengan mengubah する menjadi して.
勉強する → 勉強して
愛する → 愛して
Menambahkan いる menghasilkan 愛している, yang dalam tutur santai umumnya menyusut menjadi 愛してる.
Cara Mengucapkan Aishiteru
Hiragana: あいしてる
Rōmaji: aishiteru
Bentuk lengkap: 愛している (aishite iru)
Mora: あ・い・し・て・る (5 mora)
Rangkaian あい (ai) terdiri dari dua mora, bukan satu diftong yang diucapkan sekaligus seperti pada pantai. Bunyi る di akhir bisa terdengar ringan dalam tutur alami, tetapi jangan digetarkan berulang seperti r pada rumah.
Cara Menulis Aishiteru dengan Kanji, Hiragana, dan Katakana
Bentuk lengkap: 愛している
Hiragana: あいしてる
Katakana: アイシテル
愛してる adalah ejaan yang normal. Bentuk yang seluruhnya hiragana bisa memberi kesan visual yang lebih lembut. Katakana アイシテル biasanya bersifat gaya dan bisa terasa dramatis, mekanis, asing, atau ditekankan secara visual.
Apa Arti Kanji 愛?
・menunjukkan kasih sayang
・cinta romantis
・menyukai atau menggemari sesuatu
・menghargai sesuatu dan merawatnya
・menganggap sesuatu berharga
Makna yang luas ini menjelaskan mengapa 愛する bisa dipakai untuk pasangan, keluarga, alam, musik, hewan, kampung halaman, atau umat manusia.
Kapan 愛してる Dipakai secara Alami?
Situasi yang umumnya cocok antara lain:
・pernyataan serius kepada pasangan
・momen yang penting secara emosional dalam hubungan jangka panjang
・lamaran, pernikahan, hari jadi, perpisahan, atau pertemuan kembali
・meyakinkan pasangan tentang cinta yang bertahan lama
・berbicara tentang seseorang yang sangat kamu sayangi
・narasi dramatis, lagu, novel, anime, manga, atau film
これからもずっと愛してる。
Kore kara mo zutto aishiteru.
Aku akan selalu mencintaimu.
何があっても、君を愛してる。
Nani ga atte mo, kimi o aishiteru.
Apa pun yang terjadi, aku mencintaimu.
言葉にできないくらい愛してる。
Kotoba ni dekinai kurai aishiteru.
Aku mencintaimu melebihi yang bisa aku ungkapkan dengan kata-kata.
Kapan 愛してる Bisa Terdengar Terlalu Kuat?
・pada percakapan pertama dengan orang yang kamu taksir
・pada pujian yang santai
・saat mengatakan kamu menyukai makanan atau hobi biasa
・pada pesan ringan kepada orang yang baru kamu kencani
・dalam situasi ketika lawan bicara belum menunjukkan ketertarikan romantis
愛してる vs 好き: Apa Bedanya?
Gambaran inti: hatimu tertarik pada seseorang atau sesuatu.
Penggunaan umum: kesukaan, rasa sayang, naksir, dan pernyataan cinta.愛してる (aishiteru)
Gambaran inti: kamu terus mencintai dan menyayangi seseorang secara mendalam.
Penggunaan umum: cinta yang serius, intim, penuh komitmen, atau berbobot secara emosional.
あなたが好きです。
Anata ga suki desu.
Aku suka kamu / aku punya perasaan padamu.
あなたを愛してる。
Anata o aishiteru.
Aku cinta kamu.
Untuk perbandingan rinci antara 恋, 愛, dan 好き, lihat Koi vs Ai vs Suki: Apa Arti 恋, 愛, dan 好き?
愛してる vs 大好き: Apa Bedanya?
| Ungkapan | Padanan terdekat | Nada umum | Sasaran yang mungkin |
|---|---|---|---|
| 大好き | sangat suka / cinta | Hangat, penuh kasih, antusias | Pasangan, keluarga, teman, makanan, hobi, karakter |
| 愛してる | mencintai dengan dalam | Serius, intim, penuh komitmen, dramatis | Biasanya orang atau hal yang dianggap sangat berharga |
大好きだよ。
Daisuki da yo.
Aku cinta kamu / aku sangat menyukaimu.
心から愛してるよ。
Kokoro kara aishiteru yo.
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati.
大好き bukan sekadar versi yang lebih lemah dari 愛してる. Ungkapan ini lebih hangat, lebih ringan, dan lebih luwes. Seseorang bisa benar-benar mencintai pasangannya dengan dalam dan tetap lebih suka memakai 大好き dalam keseharian.
愛してる vs 恋してる: Apa Bedanya?
Fokus: ketertarikan romantis, kerinduan, dan pengalaman jatuh cinta.愛してる (aishiteru)
Fokus: mencintai, menyayangi, dan menganggap seseorang sangat berharga.
彼に恋してる。
Kare ni koishiteru.
Aku sedang jatuh cinta padanya.
彼を愛してる。
Kare o aishiteru.
Aku mencintainya.
jatuh cinta / sedang jatuh cinta pada seseorang人を愛する / 人を愛している
mencintai seseorang
愛してる vs 愛している vs 愛しています
Kontraksi lisan santai. Intim dan langsung.愛している
Bentuk biasa yang lengkap. Lebih terencana, bernuansa tulisan, formal, atau menegaskan.愛しています
Bentuk sopan. Sopan secara tata bahasa, tetapi pesan emosionalnya tetap bisa intim.
愛してる。
Aku cinta kamu.
⇒ Tutur intim yang alami.
私は今でもあなたを愛している。
Aku masih mencintaimu.
⇒ Pernyataan yang terencana atau terasa seperti tulisan.
私は妻を心から愛しています。
Saya sungguh mencintai istri saya.
⇒ Penjelasan sopan, cocok dalam wawancara atau pidato.
Bentuk-Bentuk 愛する yang Berguna
| Bahasa Jepang | Rōmaji | Arti |
|---|---|---|
| 愛する | ai suru | mencintai |
| 愛して | aishite | cintai aku / bentuk te |
| 愛している | aishite iru | mencintai; sedang mencintai |
| 愛してる | aishiteru | «aku cinta kamu» yang santai |
| 愛しています | aishite imasu | «mencintai» bentuk sopan |
| 愛していた | aishite ita | dulu mencintai |
| 愛してた | aishiteta | «dulu mencintai» yang santai |
| 愛してない | aishitenai | tidak mencintai |
| 愛されている | aisarete iru | dicintai |
| 愛されたい | aisaretai | ingin dicintai |
愛して (Aishite): «Cintai Aku»?
もっと私を愛して。
Motto watashi o aishite.
Cintai aku lebih dalam lagi.
Bentuk te juga bisa menyambung ke tindakan lain:
愛して、支えてくれた。
Aishite, sasaete kureta.
Dia mencintai dan mendukungku.
Contoh Kalimat Alami dengan 愛してる
君のことを本当に愛してる。
Kimi no koto o hontō ni aishiteru.
Aku benar-benar mencintaimu.
出会った時から、ずっと愛してる。
Deatta toki kara, zutto aishiteru.
Aku mencintaimu sejak kita pertama bertemu.
言わなくても分かってると思うけど、愛してるよ。
Iwanakute mo wakatteru to omou kedo, aishiteru yo.
Aku rasa kamu sudah tahu meski aku tidak bilang, tapi aku mencintaimu.
彼を愛してるけど、一緒にはいられない。
Kare o aishiteru kedo, issho ni wa irarenai.
Aku mencintainya, tapi aku tidak bisa bersamanya.
もう愛してない。
Mō aishitenai.
Aku sudah tidak mencintaimu lagi.
愛してた。今でも忘れられない。
Aishiteta. Ima demo wasurerarenai.
Dulu aku mencintaimu. Sampai sekarang aku belum bisa melupakannya.
Cara Menjawab 愛してる
Watashi mo aishiteru.
Aku juga mencintaimu.私も大好きだよ。
Watashi mo daisuki da yo.
Aku juga sangat menyukaimu.ありがとう。すごくうれしい。
Arigatō. Sugoku ureshii.
Terima kasih. Aku senang sekali.ごめん。まだ同じ気持ちか分からない。
Gomen. Mada onaji kimochi ka wakaranai.
Maaf. Aku belum tahu apakah perasaanku sama.
愛してる dalam Anime, Manga, dan Lagu Jepang
愛してる sering muncul dalam fiksi dan musik karena dampak emosionalnya kuat. Ungkapan ini bisa menandai pernyataan cinta, pengorbanan, perpisahan, pertemuan kembali, pengungkapan yang tragis, atau puncak sebuah hubungan.
Aishiteru. Dakara ikanaide.
Aku mencintaimu. Karena itu, jangan pergi.何度生まれ変わっても、君を愛してる。
Nando umarekawatte mo, kimi o aishiteru.
Berapa kali pun aku terlahir kembali, aku akan mencintaimu.愛してるなんて、今さら言えない。
Aishiteru nante, imasara ienai.
Sekarang aku sudah tidak bisa mengatakan «aku cinta kamu».本当は、ずっと愛してた。
Hontō wa, zutto aishiteta.
Sebenarnya, aku mencintaimu selama ini.
Variasi Umum dari 愛してる
Aku cinta kamu.
⇒ よ menambahkan nada yang menegaskan dan langsung secara emosional.愛してるから。
Karena aku mencintaimu.
⇒ Bisa menjelaskan suatu tindakan, pengorbanan, kekhawatiran, atau keputusan.ずっと愛してる。
Aku akan selalu mencintaimu.
⇒ Menekankan kesinambungan.本当に愛してる。
Aku benar-benar mencintaimu.
⇒ Menekankan ketulusan.心から愛してる。
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati.
⇒ Serius dan tulus.
誰よりも愛してる。
Aku mencintaimu melebihi siapa pun.
⇒ Penekanan romantis yang kuat.
愛してるって言って。
Bilang kalau kamu mencintaiku.
⇒ Meminta kata-katanya itu sendiri.
Apakah 愛してる Hanya Bersifat Romantis?
妻を愛している。
Aku mencintai istriku.Keluarga:
家族を愛している。
Aku mencintai keluargaku.Alam:
自然を愛する。
Mencintai alam.Musik:
音楽を愛する人。
Orang yang mencintai musik.Kampung halaman:
故郷を愛している。
Aku mencintai kampung halamanku.
Namun, 愛してる yang berdiri sendiri tanpa subjek dan diucapkan langsung kepada orang lain biasanya ditafsirkan sebagai pernyataan pribadi yang sering kali bersifat romantis.
Kesalahan Umum dengan Aishiteru
Kesalahan 1: Memakai が alih-alih を dengan 愛する
Ini biasanya berarti «kamu mencintai [seseorang/sesuatu]», dengan objek yang dihilangkan.○ あなたを愛してる。
Aku cinta kamu.
Kesalahan 2: Menambahkan 私はあなたを Setiap Kali
私はあなたを愛しています memang benar, tetapi bisa terdengar formal, seperti hasil terjemahan, seremonial, atau sangat ditekankan. Dalam momen yang intim, cukup 愛してる saja bisa terdengar lebih alami.
Kesalahan 3: Menganggapnya Satu-Satunya Terjemahan «Cinta»
○ 寿司が大好き。
△ 寿司を愛してる。Aku cinta kamu. (pernyataan pertama)
○ 好きです。
△ 愛してる。 — mungkin saja, tetapi berpotensi sangat intensAku sangat mencintai istriku.
○ 妻を心から愛している。
Kesalahan 4: Mengira Ungkapan Ini Selalu Tidak Alami
Kesalahan sebaliknya adalah menghindari 愛してる sama sekali karena disebut «terlalu kuat». Ungkapan ini terasa alami ketika hubungan dan momen emosionalnya memang mendukung.
Tanya Jawab tentang 愛してる (Aishiteru)
Apa arti aishiteru dalam bahasa Indonesia?
愛してる (aishiteru) paling umum berarti «aku cinta kamu» ketika diucapkan langsung kepada seseorang. Tergantung konteksnya, bisa juga berarti «aku mencintainya» atau «aku sangat mencintai dan menyayangi seseorang atau sesuatu».
Apakah aishiteru bersifat romantis?
Sering kali romantis kalau diucapkan langsung kepada pasangan, tetapi kata kerja 愛する juga bisa menggambarkan cinta pada keluarga, alam, musik, hewan, kampung halaman, atau hal-hal lain yang disayangi.
Apakah aishiteru lebih kuat daripada suki?
Biasanya terdengar lebih serius dan lebih berbobot secara emosional. 好き menyatakan ketertarikan atau rasa sayang dan umum dipakai dalam pernyataan cinta, sedangkan 愛してる menekankan cinta yang dalam dan berkelanjutan.
Apakah aishiteru lebih kuat daripada daisuki?
愛してる umumnya terdengar lebih khidmat atau lebih penuh komitmen. 大好き menyatakan kasih sayang yang kuat dengan hangat dan bisa dipakai jauh lebih luas.
Apakah orang Jepang benar-benar mengucapkan aishiteru?
Ya, tetapi tidak semua orang memakainya dengan frekuensi yang sama. Sebagian menyimpannya untuk momen penting, sementara yang lain lebih memilih 好き, 大好き, tindakan nyata, atau ungkapan tidak langsung.
Apa perbedaan antara aishiteru dan aishite iru?
愛してる adalah kontraksi lisan santai dari 愛している. Makna dasarnya sama, tetapi bentuk lengkapnya bisa terdengar lebih terencana atau lebih bernuansa tulisan.
Apa perbedaan antara aishiteru dan aishiteimasu?
愛してる santai dan intim. 愛しています sopan secara tata bahasa dan cocok untuk pidato, wawancara, pernyataan formal, atau pernyataan yang sengaja dibuat hormat.
Bagaimana menulis aishiteru dalam bahasa Jepang?
Ejaan yang normal adalah 愛してる. Bentuk lengkapnya 愛している, bentuk hiragananya あいしてる, dan bentuk katakana bergayanya アイシテル.
Bagaimana cara mengucapkan aishiteru?
Ungkapan ini terdiri dari lima mora: あ・い・し・て・る. Bagian あい di awal terdiri dari dua mora terpisah.
Bolehkah aku mengatakan aishiteru kepada pacarku?
Boleh, terutama kalau kamu ingin membuat pernyataan yang tulus atau serius. Untuk kasih sayang sehari-hari atau hubungan yang baru dimulai, 好き atau 大好き mungkin terdengar lebih alami bagi banyak penutur.
Bagaimana aku menjawab aishiteru?
Untuk membalas perasaannya, ucapkan 私も愛してる («aku juga mencintaimu») atau 私も大好き («aku juga sangat menyukaimu»).
Ringkasan: Arti dan Penggunaan 愛してる
愛してる berarti «aku cinta kamu» atau «aku sangat mencintai dan menyayangi seseorang atau sesuatu».● Struktur
愛 (cinta) + する (melakukan → mencintai) + ている (keadaan berlanjut)
愛している menyusut menjadi 愛してる dalam tutur santai.● Gambaran inti
Terus menganggap seseorang atau sesuatu berharga.● Penulisan
Kanji dan hiragana: 愛してる
Bentuk lengkap: 愛している
Hiragana: あいしてる
Rōmaji: aishiteru● Nuansa
Sering kali serius, intim, penuh komitmen, tulus, atau dramatis.
● Dibandingkan dengan 好き
好き umum dipakai untuk ketertarikan dan pernyataan cinta.
愛してる menekankan cinta yang dalam dan berkelanjutan.
● Dibandingkan dengan 大好き
大好き hangat, antusias, dan luwes.
愛してる biasanya lebih berbobot secara emosional.
Ingat strukturnya:
愛 ⇒ cinta dan rasa sayang
する ⇒ membentuk kata kerja «mencintai»
ている ⇒ keadaan yang berlanjut
愛してる ⇒ «aku terus mencintai dan menyayangimu».
Referensi
- Kotobank: 愛してる — mengidentifikasi 愛してる sebagai kontraksi dari 愛している.
- Kotobank: 愛する — definisi yang mencakup menyayangi, cinta romantis, kesukaan yang kuat, dan menghargai sesuatu secara mendalam.
- Kotobank: 愛 — makna luas tentang cinta, kasih sayang, keterikatan romantis, dan kepedulian.
- Kanjipedia: 愛 — cara baca dan makna yang mencakup mencintai, menyayangi, menyukai, menghargai, dan melindungi.
- Kotobank: 恋愛 — cinta romantis dan perasaan romantis yang saling berbalas.