Halo, saya Kodak.
Kalau kamu mendengar bahasa Jepang santai, menonton anime, atau membaca unggahan media sosial, kamu akan sering mendengar:
だるい。
Darui.
Badanku lemas. / Males banget.
だるい (darui) awalnya menggambarkan rasa berat dan lemas yang membuat menggerakkan badan terasa sulit. Dalam bahasa percakapan modern, kata ini juga bisa menggambarkan suatu kegiatan atau situasi sebagai melelahkan, merepotkan, atau tidak sepadan dengan usahanya.
Karena itu, terjemahan terbaiknya bisa berupa lemas, berat, loyo, capek, melelahkan, menyebalkan, atau “males banget”, tergantung konteksnya.
① apa arti だるい (darui)
② makna fisiknya dan makna santainya yang mirip slang
③ cara melafalkan dan menuliskannya
④ cara mengonjugasikannya sebagai kata sifat-い
⑤ pola alami seperti 体がだるい dan だるくて動けない
⑥ perbedaan antara だるい, 疲れた, 眠い, しんどい, 面倒くさい, dan かったるい
⑦ bentuk umum di anime, manga, dan media sosial seperti だるっ, だる, dan だりぃ
⑧ sejarah dan kanji kata ini
Kata bahasa Jepang hari ini adalah だるい (darui)!
Gambaran intinya adalah “badan atau motivasimu terasa berat, jadi bergerak atau melakukan sesuatu butuh usaha ekstra.”
Itulah sebabnya だるい bisa berarti “badanku lemas” sekaligus ungkapan santai “kedengarannya males banget.”
Apa Arti だるい (Darui)?
Arti dasar だるい adalah badan terasa berat, lemah, atau tidak bertenaga, sehingga bergerak terasa merepotkan.
⇒ lemas secara fisik
⇒ berat dan tidak bertenaga
⇒ loyo atau tidak bersemangat
⇒ malas bergerak karena badan terasa capek
⇒ secara santai: merepotkan / melelahkan / “males banget”
今日は体がだるい。
Kyō wa karada ga darui.
Hari ini badanku lemas.
熱があって、全身がだるい。
Netsu ga atte, zenshin ga darui.
Aku demam, dan seluruh badanku terasa berat.
明日の会議、だるいな。
Ashita no kaigi, darui na.
Rapat besok kedengarannya males banget.
Dua Makna Utama だるい
1. Makna Fisik: “Badanku Lemas”
Inilah makna modern utama menurut kamus. Kelelahan, kurang tidur, sakit, cuaca panas, atau beban fisik bisa membuat badan terasa berat dan sulit digerakkan.
Badan hanya punya sedikit tenaga dan bergerak terasa seperti pekerjaan tambahan.
朝から体がだるい。
Asa kara karada ga darui.
Badanku lemas sejak pagi.
昨日運動しすぎて、足がだるい。
Kinō undō shisugite, ashi ga darui.
Kakiku terasa berat karena kemarin olahraga berlebihan.
なんとなくだるくて、何もする気にならない。
Nantonaku darukute, nani mo suru ki ni naranai.
Entah kenapa badanku lemas dan aku tidak ingin melakukan apa-apa.
2. Makna Santai: “Males Banget”
Dalam percakapan santai, rasa berat secara fisik meluas ke kegiatan dan situasi. Kalau sesuatu terasa melelahkan, merepotkan, monoton, atau tidak sepadan dengan usahanya, penuturnya bisa menyebutnya だるい.
Baru memikirkan untuk melakukannya saja sudah membuat badan atau motivasimu terasa berat.
宿題多すぎ。だるい。
Shukudai ōsugi. Darui.
PR-nya kebanyakan. Males banget.
雨の中、駅まで歩くのだるいな。
Ame no naka, eki made aruku no darui na.
Jalan kaki ke stasiun waktu hujan itu males banget.
その説明、毎回するのだるくない？
Sono setsumei, maikai suru no darukunai?
Nggak capek apa harus menjelaskan itu setiap kali?
Pelafalan dan Penulisan だるい
Penulisan kanji: 怠い
Penulisan alternatif yang jarang: 懈い
Katakana: ダルイ
Rōmaji: darui
Mora: だ・る・い (3 mora)
Lafalkan ketiga moranya secara terpisah:
だ (da) + る (ru) + い (i)
Jangan menyatukan dua vokal terakhirnya menjadi satu bunyi. Bunyi る juga bukan r yang bergetar berkali-kali seperti pada “rumah”, melainkan getaran tunggal yang ringan.
Meskipun penulisan kanji 怠い ada, bahasa Jepang modern biasanya menulis kata ini dengan hiragana sebagai だるい. Kanjinya bisa terasa formal atau asing bahkan bagi pembaca penutur asli.
Katakana ダルイ bisa dipakai untuk penekanan visual di manga, iklan, atau unggahan daring.
だるい Adalah Kata Sifat-い
だるい adalah kata sifat-い. Konjugasinya dilakukan dengan mengubah い di akhir.
だるくない — tidak lemas / tidak merepotkan
だるかった — tadi lemas / tadi males banget
だるくなかった — tadi tidak lemas
だるくて — lemas, dan… / karena lemas…
だるければ — kalau badan terasa lemas
だるすぎる — terlalu melelahkan / lemas sekali
だるそう — kelihatan lemas atau tidak bersemangat
Bentuk sekarang: だるい
今日はだるい。
Kyō wa darui.
Hari ini badanku lemas.
Bentuk negatif: だるくない
今日は昨日ほどだるくない。
Kyō wa kinō hodo darukunai.
Hari ini tidak selemas kemarin.
Bentuk lampau: だるかった
朝はすごくだるかった。
Asa wa sugoku darukatta.
Tadi pagi badanku lemas sekali.
Bentuk sopan: だるいです
今日は少し体がだるいです。
Kyō wa sukoshi karada ga darui desu.
Hari ini badan saya agak lemas.
Bentuk sopannya adalah だるいです, bukan だるです atau だるくです.
Cara Menggunakan だるい secara Alami
1. 体がだるい: “Badanku Lemas”
Ini penggunaan fisik yang paling jelas dan netral.
今日は体がだるい。
Kyō wa karada ga darui.
Hari ini badanku lemas.
寝不足で体がだるい。
Nebusoku de karada ga darui.
Badanku terasa berat karena kurang tidur.
2. Bagian tubuh + がだるい
Kamu bisa menyebutkan bagian tubuh yang terasa berat atau capek.
長時間立っていたから、足がだるい。
Chōjikan tatte ita kara, ashi ga darui.
Kakiku terasa berat karena berdiri lama sekali.
パソコンを使いすぎて、腕がだるい。
Pasokon o tsukaisugite, ude ga darui.
Lenganku capek dan berat karena terlalu lama memakai komputer.
3. なんかだるい: “Badanku Agak Nggak Enak dan Lemas”
なんか membuat kalimatnya terdengar samar dan santai.
今日はなんかだるい。
Kyō wa nanka darui.
Hari ini badanku agak lemas.
Ini umum dipakai saat penuturnya tidak bisa menyebutkan alasannya dengan jelas.
4. だるくて～: “Saking Lemasnya…”
体がだるくて起きられない。
Karada ga darukute okirarenai.
Badanku terasa berat sampai aku tidak bisa bangun.
だるくて何もする気がしない。
Darukute nani mo suru ki ga shinai.
Aku terlalu lemas untuk melakukan apa pun.
5. だるくなる: “Mulai Terasa Lemas”
Ubah い di akhir menjadi く lalu tambahkan なる.
↓ い → く
だるくなる
⇒ menjadi lemas / mulai merasa berat
暑い日は午後になるとだるくなる。
Atsui hi wa gogo ni naru to daruku naru.
Di hari yang panas, menjelang sore badanku mulai terasa lemas.
6. Kata kerja + のがだるい: “Melakukannya Males Banget”
Ini umum dalam percakapan santai.
⇒ Melakukan sesuatu terasa melelahkan atau merepotkan.
毎朝早く起きるのがだるい。
Maiasa hayaku okiru no ga darui.
Bangun pagi setiap hari itu males banget.
一から説明するのがだるい。
Ichi kara setsumei suru no ga darui.
Menjelaskan semuanya dari awal itu melelahkan.
7. Kata benda + だるい: Penilaian Santai
Dalam bahasa yang sangat santai, suatu situasi atau acara bisa langsung diikuti だるい.
明日テストだ。だるい。
Ashita tesuto da. Darui.
Besok ada ujian. Males banget.
月曜日、だるいな。
Getsuyōbi, darui na.
Hari Senin itu males banget.
Penggunaan ini menunjukkan sikap penuturnya dan bisa terdengar kekanakan atau meremehkan dalam situasi formal.
Ungkapan Berguna dengan だるい
Badanku lemas.全身がだるい
Seluruh badanku terasa berat.
足がだるい
Kakiku terasa berat atau capek.
なんかだるい
Badanku agak lemas.
だるくて動けない
Aku terlalu lemas untuk bergerak.
だるくなってきた
Aku mulai merasa lemas.
だるすぎる
Ini melelahkan sekali / Aku lemas luar biasa.
だるそう
kelihatan lemas, capek, atau tidak bersemangat
だるさが残る
rasa lemasnya masih tersisa
だるさを感じる
merasakan berat atau lemas
だるい vs 疲れた: Lemas vs Lelah
だるい dan 疲れた sering muncul bersamaan, tetapi fokusnya berbeda.
Energi fisik atau mentalmu sudah terpakai.
⇒ lelah / capekだるい (darui)
Badan atau suasana hatimu terasa berat, dan bergerak atau bertindak terasa sulit.
⇒ lemas / loyo / tidak bersemangat
Bandingkan perbedaannya dalam konteks
一日中働いて疲れた。
Aku lelah setelah bekerja seharian.
⇒ Energimu sudah terpakai habis.
朝から体がだるい。
Badanku lemas sejak pagi.
⇒ Badanmu terasa berat dan sulit digerakkan.
疲れたし、体もだるい。
Aku lelah, dan badanku juga lemas.
⇒ Kedua keadaan itu bisa terjadi bersamaan.
Untuk penjelasan lengkapnya, lihat Apa Arti 疲れた (Tsukareta)?
だるい vs 眠い: Lemas vs Ngantuk
Tubuhmu ingin tidur.
⇒ ngantuk / mengantukだるい (darui)
Badanmu terasa berat dan kamu malas bergerak.
⇒ lemas / loyo
眠くはないけど、体がだるい。
Nemuku wa nai kedo, karada ga darui.
Aku tidak ngantuk, tapi badanku lemas.
寝不足で眠いし、体もだるい。
Nebusoku de nemui shi, karada mo darui.
Aku ngantuk karena kurang tidur, dan badanku juga terasa berat.
Untuk penjelasan lebih lanjut, lihat Apa Arti 眠い (Nemui)?
だるい vs しんどい: Berat vs Berat Sekali atau Menyakitkan
しんどい punya cakupan lebih luas. Kata ini bisa menggambarkan kelelahan fisik, kesulitan emosional, tugas yang berat, atau situasi yang menyakitkan.
Badan atau motivasinya terasa berat.
⇒ lemas / loyo / males bangetしんどい
Sesuatu terasa berat secara fisik atau emosional untuk ditanggung.
⇒ melelahkan / berat / menyakitkan
熱はないけど、体がだるい。
Aku tidak demam, tapi badanku lemas.
この坂を走るのはしんどい。
Berlari menanjak di jalan ini melelahkan.
最近、人間関係がしんどい。
Belakangan ini hubungan dengan orang lain terasa berat secara emosional.
だるい vs 面倒くさい: Males vs Ribet
Motivasimu terasa berat; kamu tidak mau mengeluarkan usaha.面倒くさい
Tugasnya sendiri melibatkan terlalu banyak repot, usaha, atau kerumitan.
駅まで歩くの、だるい。
Jalan kaki ke stasiun itu males banget.
⇒ Fokusnya pada kurangnya tenaga atau motivasi penutur.
この手続きは面倒くさい。
Prosedur ini ribet.
⇒ Fokusnya pada prosesnya yang rumit atau merepotkan.
Dalam percakapan santai, keduanya bisa diterjemahkan sebagai “males banget”, tetapi gambaran mentalnya berbeda.
だるい vs かったるい: Netral vs Lebih Santai dan Kasar
かったるい juga menggambarkan rasa berat secara fisik dan kurangnya motivasi. Secara historis kata ini terkait dengan ungkapan lama tentang lengan yang capek, lalu berkembang menjadi makna yang lebih luas: “lemas” atau “males banget”.
Umum dan luas dipakai dalam percakapan sehari-hari.かったるい
Lebih kolokial dan kadang lebih kasar; bisa berarti lemas secara fisik, tidak bersemangat, atau tidak sepadan dengan usahanya.
今日は体がだるい。
Hari ini badanku lemas.
こんな単純作業、かったるい。
Pekerjaan monoton seperti ini males banget.
Kalau ragu, だるい adalah kata yang lebih aman untuk dipelajari lebih dulu.
だるい vs 気だるい: Lemas vs Lesu
気だるい (kedarui) berarti lesu, tidak bergairah, atau malas-malasan secara samar. Kata ini sering terdengar lebih deskriptif, atmosferik, atau sastrawi daripada だるい yang sehari-hari.
Rasa berat atau tidak bertenaga yang langsung dan sehari-hari.気だるい
Suasana atau perasaan lesu yang samar.
午後になると体がだるい。
Menjelang sore badanku terasa lemas.
気だるい午後の空気。
Udara sore yang lesu.
Apakah だるい Berarti “Malas”?
Biasanya tidak.
menggambarkan perasaan atau kondisi
⇒ lemas / berat / tidak bertenaga怠けている
menggambarkan tidak melakukan apa yang seharusnya dilakukan
⇒ bermalas-malasan / menghindar kerja
怠け者
orang yang pemalas
体がだるくて休んでいる。
Karada ga darukute yasunde iru.
Aku istirahat karena badanku lemas.
彼は仕事を怠けている。
Kare wa shigoto o namakete iru.
Dia bermalas-malasan di tempat kerja.
Jangan menganggap orang yang bilang だるい sedang mengaku malas.
Bentuk Santai, Slang, Anime, dan Media Sosial
Dalam percakapan santai, penutur muda dan karakter fiksi bisa memendekkan atau mengasarkan だるい.
Badanku lemas. / Males banget.だるっ。
Ih, males banget. / Capek banget.
だる。
Males. / Nyebelin.
マジでだるい。
Ini serius melelahkan / nyebelin.
だるすぎる。
Ini butuh usaha kebanyakan / Aku lemas banget.
だりぃ。
Kontraksi kasar dari だるい: “Males banget, sih.”
今日だるすぎ。
Hari ini aku lemas sampai keterlaluan.
Contoh Bergaya Anime
Pergi ke sekolah itu males banget.朝から訓練とか、だりぃ。
Latihan pagi-pagi? Males banget.
今日はもう動きたくない。だるすぎる。
Hari ini aku sudah tidak mau bergerak lagi. Lemas banget.
その話、長くない？ だるっ。
Ceritanya nggak kepanjangan? Ih, males.
なんか体だるいんだけど。
Badanku kok rasanya lemas, ya.
Dialog anime bisa melebih-lebihkan kepribadian. Bentuk seperti だりぃ atau menyebut permintaan orang lain sebagai だるい dengan nada meremehkan bisa terdengar tidak sopan di kehidupan nyata.
Contoh Kalimat Alami dengan だるい
今日は朝から体がだるい。
Kyō wa asa kara karada ga darui.
Badanku lemas sejak pagi ini.
寝すぎたせいか、逆にだるい。
Nesugita sei ka, gyaku ni darui.
Mungkin karena kebanyakan tidur, badanku malah jadi lemas.
昨日歩きすぎて足がだるい。
Kinō arukisugite ashi ga darui.
Kakiku terasa berat karena kemarin jalan terlalu banyak.
暑くて体がだるくなってきた。
Atsukute karada ga daruku natte kita.
Karena panas, badanku mulai terasa lemas.
今日はだるくて、料理する気にならない。
Kyō wa darukute, ryōri suru ki ni naranai.
Hari ini aku terlalu lemas untuk memasak.
毎日同じ入力作業をするのはだるい。
Mainichi onaji nyūryoku sagyō o suru no wa darui.
Mengerjakan input data yang sama setiap hari itu melelahkan.
雨の日に外へ出るの、だるくない？
Ame no hi ni soto e deru no, darukunai?
Keluar rumah waktu hujan itu males banget, kan?
彼はソファでだるそうに寝転んでいた。
Kare wa sofa de darusō ni nekoronde ita.
Dia berbaring di sofa dengan tampang lemas.
薬を飲んだら、だるさが少し軽くなった。
Kusuri o nondara, darusa ga sukoshi karuku natta.
Setelah minum obat, rasa lemasnya sedikit berkurang.
説明するのがだるいから、リンクを送るね。
Setsumei suru no ga darui kara, rinku o okuru ne.
Males menjelaskannya, jadi aku kirim tautannya saja, ya.
Contoh Dialog Menggunakan だるい
Situasi 1: Badan terasa lemas
A: 大丈夫？ 顔色悪いよ。
Daijōbu? Kaoiro warui yo.
Kamu tidak apa-apa? Wajahmu pucat.
B: うん。熱はないけど、朝から体がだるい。
Un. Netsu wa nai kedo, asa kara karada ga darui.
Iya. Aku tidak demam, tapi badanku lemas sejak pagi.
⇒ 体がだるい menggambarkan kondisi fisik.
Situasi 2: Tugas yang merepotkan
A: この書類、全部手書きだって。
Kono shorui, zenbu tegaki datte.
Katanya semua dokumen ini harus diisi dengan tulisan tangan.
B: えー、だるい。オンラインにしてほしい。
Ē, darui. Onrain ni shite hoshii.
Yah, males banget. Kalau bisa dibuat online saja.
⇒ Tugas itu membuat motivasi penuturnya terasa berat.
Situasi 3: Membedakan 眠い dan だるい
A: 眠いの？
Nemui no?
Kamu ngantuk?
B: 眠くはない。なんか体がだるいだけ。
Nemuku wa nai. Nanka karada ga darui dake.
Aku tidak ngantuk. Cuma badanku agak lemas saja.
⇒ 眠い adalah dorongan untuk tidur; だるい adalah rasa berat di badan.
Situasi 4: Karakter anime yang bicaranya kasar
A: 今から作戦会議だ。
Ima kara sakusen kaigi da.
Sekarang kita rapat strategi.
B: またかよ。だりぃな。
Mata ka yo. Darī na.
Lagi? Males banget, sih.
⇒ だりぃ kasar dan sangat informal.
Kesalahan Umum dengan だるい
Kesalahan 1: Menerjemahkannya Hanya sebagai “Capek”
だるい memang bisa melibatkan rasa capek, tetapi gambaran yang lebih tepat adalah rasa berat, lemas, dan malas bergerak.
Energiku sudah terpakai habis.だるい
Badan atau motivasiku terasa berat.
Kesalahan 2: Mengira Kata Ini Selalu Menggambarkan Penyakit
体がだるい memang bisa menggambarkan gejala fisik, tetapi だるい juga dipakai secara santai untuk kurangnya tenaga biasa dan tugas-tugas yang merepotkan.
風邪で体がだるい。
Badanku lemas karena flu.Sikap santai:
宿題するのだるい。
Mengerjakan PR itu males banget.
Kesalahan 3: Memakai だるい untuk Menyebut “Orang yang Pemalas”
Ini tidak secara alami berarti “Dia orang yang pemalas.”○ 彼は怠け者だ。
Dia orang yang pemalas.
○ 彼は仕事を怠けている。
Dia bermalas-malasan di tempat kerja.
Tergantung konteksnya, 彼はだるい justru bisa terdengar seperti “Dia melelahkan untuk dihadapi”, jadi hati-hati.
Kesalahan 4: Menulis だるくです
× だるくです。
○ だるいです。
Badan saya lemas.
○ だるくなりました。
Badan saya mulai terasa lemas.
Kesalahan 5: Memakai Bentuk Kasar dalam Situasi Sopan
だるっ dan だりぃ bisa terdengar meremehkan atau kasar. Dalam situasi profesional, jelaskan kondisi atau kekhawatiranmu dengan lebih jelas.
今日マジだるい。Lebih pantas saat melaporkan kondisimu:
今日は少し体調が悪く、体がだるいです。
Hari ini kondisi saya kurang baik dan badan saya terasa lemas.
Asal-usul dan Sejarah だるい
Kamus-kamus bahasa Jepang mencantumkan だるい beserta bentuk sastra lamanya だるし dan juga mencatat varian たるい. Penggunaan historisnya lebih luas daripada makna modernnya yang paling umum.
Cakupan makna historis
① capek secara fisik, berat, atau malas bergerak
② longgar atau tidak kencang
③ lambat, lemah, atau tidak memadai
Dalam bahasa Jepang sehari-hari modern, makna pertama — rasa berat secara fisik dan sulitnya bergerak — adalah yang utama. Penggunaan santai “males banget” bisa dipahami sebagai perluasan dari rasa berat fisik ke rasa berat psikologis atau motivasional.
Etimologi yang lebih dalam belum cukup pasti untuk disajikan sebagai satu fakta yang mapan. Beberapa pembahasan mengaitkan bentuk kata ini dengan kata-kata yang berhubungan dengan kelonggaran atau keletihan tubuh, tetapi pembelajar sebaiknya tidak menganggap penjelasan spekulatif sebagai sejarah yang terbukti.
Kanji 怠 dalam 怠い
Kanji 怠 adalah karakter fonetik-semantik yang terbentuk dari 心 dan komponen bunyi 台.
hati / pikiran台
terutama menyumbang bunyi historisnya
怠
melalaikan, bermalas-malasan, mengendurkan usaha, atau lemas
Kata-kata yang memakai 怠 antara lain:
melalaikan / tidak melakukan怠ける (namakeru)
bermalas-malasan / menghindar kerja
怠惰 (taida)
kemalasan / keengganan
怠慢 (taiman)
kelalaian / kecerobohan
倦怠感 (kentaikan)
rasa letih, tidak enak badan, atau lesu
Namun, karena だるい biasanya ditulis dengan hiragana, pembelajar cukup mengenali kanjinya tanpa merasa harus memakainya dalam pesan sehari-hari.
Catatan tentang Gejala Fisik
体がだるい adalah cara sehari-hari untuk menggambarkan rasa berat di badan. Ini bisa muncul setelah kelelahan biasa atau istirahat yang kurang, tetapi juga bisa dipakai saat seseorang merasa tidak enak badan.
Untuk belajar bahasa, ingatlah:
体がだるいです。
Badan saya terasa lemas.
だるさが続いています。
Rasa lemasnya terus berlanjut.
熱があって、全身がだるいです。
Saya demam, dan seluruh badan saya terasa berat.
Kalau rasa lemas yang parah atau terus-menerus mengganggu kehidupan sehari-harimu, perlakukan itu sebagai masalah kesehatan, bukan sekadar contoh kosakata, dan pertimbangkan untuk mencari saran medis yang tepat.
Tanya Jawab tentang だるい
Apa arti darui dalam bahasa Jepang?
だるい (darui) terutama berarti lemas secara fisik, berat, atau tidak bertenaga. Dalam percakapan santai, kata ini juga bisa berarti merepotkan, melelahkan, atau “males banget”.
Bagaimana cara mengatakan “badanku lemas” dalam bahasa Jepang?
Katakan 体がだるい (karada ga darui). Versi sopannya adalah 体がだるいです.
Apakah darui itu slang?
Makna fisiknya adalah bahasa Jepang baku yang biasa. Memakai だるい untuk menyebut suatu tugas “males banget” lebih santai, dan bentuk pendek seperti だるっ atau だりぃ sangat informal.
Apa arti darui dalam anime?
Bisa berarti karakternya merasa lemas secara fisik, atau menganggap suatu tugas menyebalkan dan tidak sepadan dengan usahanya. Karakter yang bicaranya kasar bisa mengatakan だりぃ.
Apa perbedaan darui dan tsukareta?
疲れた berarti lelah karena energi fisik atau mental sudah terpakai. だるい menekankan rasa berat pada badan atau motivasi dan keengganan untuk bergerak.
Apa perbedaan darui dan nemui?
眠い berarti ngantuk dan hampir ingin tidur. だるい berarti badan terasa berat atau lemas. Seseorang bisa merasakan yang satu tanpa yang lain.
Apa perbedaan darui dan shindoi?
だるい berfokus pada rasa berat dan kurangnya tenaga. しんどい menggambarkan sesuatu yang berat secara fisik atau emosional, melelahkan, atau menyakitkan untuk ditanggung.
Apa perbedaan darui dan mendokusai?
面倒くさい berfokus pada tugas yang merepotkan atau rumit. だるい berfokus pada reaksi penutur yang berat dan tidak bersemangat terhadap tugas itu.
Apakah darui berarti malas?
Biasanya tidak. だるい menggambarkan perasaan atau kondisi. “Orang pemalas” adalah 怠け者, dan “bermalas-malasan” adalah 怠ける.
Bagaimana menulis darui dengan kanji?
Bisa ditulis 怠い, tetapi penulisan hiragana だるい jauh lebih umum dalam tulisan modern sehari-hari.
Apa arti daruku?
だるく adalah bentuk keterangan dari だるい. Bentuk ini muncul dalam ungkapan seperti だるくなる (“menjadi lemas”) dan だるく感じる (“merasa lemas”).
Apa arti darusō?
だるそう berarti “kelihatan lemas”, “kelihatan capek”, atau “kelihatan tidak bersemangat”. Ungkapan ini menggambarkan kesan berdasarkan penampilan atau perilaku.
Apa arti darusa?
だるさ adalah bentuk kata bendanya dan berarti rasa lemas, berat di badan, atau lesu.
Apa arti darii?
だりぃ adalah kontraksi kasar dari だるい. Artinya bisa “aku capek banget” atau “males banget, sih”. Bentuk ini tidak pantas dalam percakapan sopan.
Apakah だるい kasar?
Pernyataan fisik 体がだるい bersifat netral. Menyebut permintaan orang lain atau suatu kewajiban sebagai だるい bisa terdengar meremehkan, dan bentuk seperti だりぃ bisa terdengar kasar.
Bolehkah mengatakan だるい di tempat kerja?
Kamu bisa memakai 体がだるいです untuk melaporkan kondisi fisik. Menyebut tugas kantor sebagai だるい sangat santai dan bisa terdengar kurang profesional.
Apakah お疲れ様 berkaitan dengan だるい?
Tidak. だるい menggambarkan rasa lemas atau perasaan terbebani. お疲れ様 adalah ungkapan konvensional untuk menghargai kerja atau usaha orang lain. Lihat Apa Arti お疲れ様 (Otsukaresama)?
Ringkasan: Arti dan Penggunaan だるい
だるい berarti lemas secara fisik, berat, loyo, atau malas bergerak.● Makna santai yang diperluas
Bisa menggambarkan suatu tugas atau situasi sebagai melelahkan, merepotkan, atau “males banget”.
● Penulisan
Penulisan biasa: だるい
Kanji: 怠い
Rōmaji: darui
● Tata bahasa
だるい adalah kata sifat-い.
だるくない = tidak lemas
だるかった = tadi lemas
だるくなる = menjadi lemas
だるくて = karena lemas
だるそう = kelihatan lemas
だるさ = rasa lemas
● Perbedaan utama
疲れた = lelah; energi sudah terpakai
眠い = ngantuk; tubuh ingin tidur
だるい = berat dan malas bergerak
しんどい = berat secara fisik atau emosional
面倒くさい = merepotkan atau rumit
かったるい = “lemas / males banget” yang lebih kolokial
● Gambaran inti
Badan atau motivasimu terasa berat, sehingga bergerak dan bertindak butuh usaha.
Ingat perbandingan yang paling sederhana:
疲れた ⇒ “Energiku sudah terpakai habis.”
眠い ⇒ “Tubuhku ingin tidur.”
だるい ⇒ “Badan atau motivasiku terasa berat.”
面倒くさい ⇒ “Tugasnya merepotkan.”
Begitu kamu menghubungkan だるい dengan rasa berat dan keengganan bergerak, makna fisik maupun makna santainya jadi jauh lebih mudah dipahami!
Referensi
- Kotobank: 怠い — definisi, bentuk sastra, makna historis, contoh, dan kata turunan.
- Kanjipedia: だるい — definisi rasa berat di badan dan kurangnya tenaga.
- Kanjipedia: 怠 — cara baca, makna, dan pembentukan kanji.
- Kotobank: かったるい — makna dan kaitan historisnya dengan かいだるい.
- Kotobank: 腕弛い — ungkapan lama yang menggambarkan lengan atau badan yang capek.
- Kotobank: 気怠い.
- Kotobank: 面倒臭い.
- Kanjipedia: 倦怠感.