Halo, saya Kodak.
Bagaimana cara mengucapkan «terima kasih» dalam bahasa Jepang?
Jawaban dasarnya adalah ありがとう (arigatou). Dalam situasi sopan, ucapkan ありがとうございます (arigatou gozaimasu).
Namun, bahasa Jepang punya banyak cara lain untuk mengungkapkan rasa terima kasih. Pilihan terbaik bergantung pada dengan siapa kamu berbicara, seberapa besar bantuannya, apakah tindakannya sudah selesai, dan apakah situasinya santai, profesional, atau emosional.
Cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Jepang yang paling berguna adalah:
① ありがとう — makasih
② ありがとうございます — terima kasih (sopan)
③ どうもありがとう — terima kasih banyak
④ 本当にありがとう — terima kasih banyak sekali / sungguh, terima kasih
⑤ ありがとうございました — terima kasih atas yang sudah kamu lakukan
⑥ どうも — makasih
⑦ 感謝しています — saya bersyukur
⑧ 感謝いたします — kami menghargainya (formal)
⑨ あざす / あざっす — makasih / mksh (bahasa gaul)
⑩ すみません — terima kasih, sekaligus maaf sudah merepotkan
⑪ 助かります — itu membantu / saya menghargainya
⑫ お世話になりました — terima kasih atas semua bantuannya
⑬ ごちそうさまでした — terima kasih atas makanannya
⑭ お疲れさまでした — terima kasih atas kerja kerasnya / kerja bagus
⑮ 心より感謝申し上げます — saya menyampaikan rasa terima kasih yang sedalam-dalamnya
Titik awal yang paling aman itu sederhana:
ありがとう untuk teman dan keluarga.
ありがとうございます untuk orang asing, guru, pelanggan, rekan kerja, dan situasi sopan.
Setelah itu, pelajari ungkapan lainnya dengan mengaitkannya pada hubungan dan situasi tertentu.
Bagaimana Cara Mengucapkan «Terima Kasih» dalam Bahasa Jepang?
ありがとう
Arigatou
MakasihSopan:
ありがとうございます
Arigatou gozaimasu
Terima kasih
手伝ってくれて、ありがとう。
Tetsudatte kurete, arigatou.
Makasih sudah membantuku.
ご親切にありがとうございます。
Go-shinsetsu ni arigatou gozaimasu.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Perbandingan Singkat: Cara Berterima Kasih dalam Bahasa Jepang
| Bahasa Jepang | Rōmaji | Padanan bahasa Indonesia | Kesopanan / nada | Situasi terbaik |
|---|---|---|---|---|
| ありがとう | arigatou | makasih | Santai | Teman dan keluarga |
| ありがとうございます | arigatou gozaimasu | terima kasih | Sopan | Aman secara umum |
| どうもありがとう | doumo arigatou | terima kasih banyak | Hangat, santai | Teman dan orang yang akrab |
| 本当にありがとうございます | hontou ni arigatou gozaimasu | terima kasih banyak sekali | Sopan, tulus | Bantuan yang berarti |
| ありがとうございました | arigatou gozaimashita | terima kasih atas yang sudah dilakukan | Sopan, tindakan selesai | Setelah pelajaran, kunjungan, atau layanan |
| どうも | doumo | makasih | Singkat, bergantung konteks | Bantuan kecil |
| 感謝しています | kansha shite imasu | saya bersyukur | Reflektif, mendalam | Rasa syukur yang berkelanjutan |
| 感謝いたします | kansha itashimasu | kami menghargainya | Formal | Bisnis dan pengumuman |
| あざす | azasu | makasih / mksh | Bahasa gaul | Kelompok akrab dan santai |
| すみません | sumimasen | terima kasih, sekaligus maaf | Sopan, terasa berutang budi | Seseorang repot-repot demi kamu |
| 助かります | tasukarimasu | itu membantu / saya menghargainya | Sopan, praktis | Permintaan dan bantuan |
| お世話になりました | osewa ni narimashita | terima kasih atas semua bantuannya | Sopan, berbasis hubungan | Perpisahan dan dukungan yang selesai |
| ごちそうさまでした | gochisousama deshita | terima kasih atas makanannya | Standar | Setelah makan |
| お疲れさまでした | otsukaresama deshita | kerja bagus / terima kasih atas usahanya | Lingkungan kerja atau tim | Setelah bekerja bersama |
| 心より感謝申し上げます | kokoro yori kansha moushiagemasu | kami menyampaikan terima kasih yang tulus | Sangat formal | Pidato dan tulisan resmi |
1. ありがとう (Arigatou): «Makasih» yang Dasar dan Santai
ありがとう adalah ungkapan terima kasih paling dasar dalam bahasa Jepang. Terdengar wajar dengan teman, keluarga, pasangan, teman sekelas, anak-anak, dan orang-orang yang hubungannya santai denganmu.
Kesopanan: santai
Penulisan: ありがとう
Rōmaji: arigatou / arigatō / bentuk sederhana arigato
来てくれてありがとう。
Kite kurete arigatou.
Makasih sudah datang.
プレゼント、ありがとう！
Purezento, arigatou!
Makasih hadiahnya!
いつもありがとう。
Itsumo arigatou.
Makasih untuk semua yang selalu kamu lakukan.
ありがとう berkembang dari salah satu bentuk kata sifat ありがたい, yang aslinya berkaitan dengan sesuatu yang sulit didapat atau langka, sehingga layak disyukuri.
2. ありがとうございます (Arigatou Gozaimasu): «Terima Kasih» yang Sopan
ありがとうございます adalah ungkapan sopan yang standar. Ini pilihan default terbaik saat berbicara dengan orang yang belum kamu kenal baik.
・orang asing
・guru
・pelanggan dan petugas layanan
・rekan kerja dan atasan
・orang yang lebih tua
・orang yang membantumu dalam situasi sopan
教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatou gozaimasu.
Terima kasih sudah menjelaskannya kepada saya.
お待ちいただき、ありがとうございます。
O-machi itadaki, arigatou gozaimasu.
Terima kasih sudah menunggu.
ご連絡ありがとうございます。
Go-renraku arigatou gozaimasu.
Terima kasih sudah menghubungi saya.
Untuk panduan bunyi yang lebih rinci, lihat Cara Mengucapkan ありがとうございます dengan Benar.
Cara Melafalkan ありがとうございます
a-ri-ga-to-u｜go-za-i-ma-su
とう pada ありがとう mengandung bunyi ō panjang. Bunyi u di akhir ます bisa terdengar sangat samar dalam percakapan alami.
3. どうもありがとう: «Terima Kasih Banyak»
どうも memperkuat ungkapan terima kasih bila diletakkan sebelum ありがとう.
Terima kasih banyak. (santai atau akrab)どうもありがとうございます。
Terima kasih banyak. (sopan)
今日はどうもありがとう。
Kyō wa doumo arigatou.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
わざわざ来ていただき、どうもありがとうございます。
Wazawaza kite itadaki, doumo arigatou gozaimasu.
Terima kasih banyak sudah jauh-jauh datang ke sini.
4. 本当にありがとう: «Terima Kasih Banyak Sekali»
本当に (hontou ni) berarti «sungguh» atau «benar-benar». Kata ini membuat rasa terima kasihnya terdengar tulus dan jelas secara emosional.
Terima kasih banyak sekali. (santai)本当にありがとうございます。
Terima kasih banyak sekali. (sopan)
ずっと支えてくれて、本当にありがとう。
Zutto sasaete kurete, hontou ni arigatou.
Terima kasih banyak sekali karena selalu mendukungku.
ご親切に、本当にありがとうございます。
Go-shinsetsu ni, hontou ni arigatou gozaimasu.
Terima kasih banyak sekali atas kebaikan Anda.
本当に sering terdengar lebih personal dan lebih dari hati daripada sekadar menambahkan どうも.
5. ありがとうございました: Berterima Kasih Setelah Suatu Tindakan
ありがとうございました adalah bentuk sopan lampau. Bentuk ini umum dipakai ketika tindakan, layanan, kunjungan, pelajaran, acara, atau periode hubungan dianggap sudah selesai.
Terima kasih atas hal yang sedang terjadi atau baru saja terjadi.ありがとうございました
Terima kasih atas yang sudah kamu lakukan / atas pengalaman yang sudah selesai.
今日はありがとうございました。
Kyō wa arigatou gozaimashita.
Terima kasih untuk hari ini.
ご来店ありがとうございました。
Go-raiten arigatou gozaimashita.
Terima kasih sudah berkunjung ke toko kami.
一年間ご指導いただき、ありがとうございました。
Ichinenkan go-shidō itadaki, arigatou gozaimashita.
Terima kasih sudah mengajar dan membimbing saya selama setahun ini.
6. どうも (Doumo): «Makasih» yang Singkat
どうも bisa berdiri sendiri sebagai ungkapan terima kasih yang pendek. Berguna untuk bantuan kecil, tetapi bisa terdengar singkat, datar, atau agak santai tergantung cara mengucapkannya.
・seseorang menyerahkan sesuatu kepadamu
・seseorang menahan pintu untukmu
・pegawai toko yang sudah kamu kenal membantumu sebentar
・kamu ingin mengucapkan «makasih» singkat dan santai
どうも。助かりました。
Doumo. Tasukarimashita.
Makasih. Sangat membantu.
あ、どうも。
A, doumo.
Ah, makasih.
Karena どうも juga bisa menjadi bagian dari sapaan, permintaan maaf, dan ungkapan lain, makna persisnya ditentukan oleh konteks.
7. 感謝しています (Kansha Shite Imasu): «Saya Bersyukur»
感謝する berarti merasakan atau mengungkapkan rasa syukur. Berbeda dengan ありがとう yang singkat, kata ini sering menggambarkan perasaan yang lebih dalam atau berkelanjutan.
Saya bersyukur / saya menghargainya感謝します
Saya menyampaikan rasa terima kasih saya心から感謝しています
Saya bersyukur dari lubuk hati
いつも支えてくれる家族に感謝しています。
Itsumo sasaete kureru kazoku ni kansha shite imasu.
Saya bersyukur kepada keluarga yang selalu mendukung saya.
この機会をいただけたことに感謝しています。
Kono kikai o itadaketa koto ni kansha shite imasu.
Saya bersyukur telah diberi kesempatan ini.
Untuk tata bahasa, partikel, konjugasi, dan contoh formal, lihat Cara Menggunakan 感謝する (Kansha Suru) dalam Bahasa Jepang.
ありがとう vs 感謝する
| Ungkapan | Fungsi utama | Nada alami |
|---|---|---|
| ありがとう | Berterima kasih langsung kepada seseorang | Spontan dan percakapan |
| ありがとうございます | Berterima kasih langsung secara sopan | Sopan dan wajar secara umum |
| 感謝する | Menggambarkan atau menyampaikan rasa syukur secara formal | Reflektif, mendalam, tertulis, atau formal |
8. 感謝いたします: «Kami Menghargainya» yang Formal
感謝いたします memakai verba merendah いたす sebagai ganti する. Ungkapan ini muncul dalam komunikasi bisnis, pernyataan resmi, pidato, dan pengumuman.
皆様のご協力に感謝いたします。
Minasama no go-kyōryoku ni kansha itashimasu.
Kami menghargai kerja sama semua pihak.
迅速なご対応に感謝いたします。
Jinsoku na go-taiō ni kansha itashimasu.
Kami menghargai tanggapan cepat Anda.
Dalam email kerja biasa, ご対応いただき、ありがとうございます bisa terdengar lebih hangat dan tidak terlalu kaku.
9. あざす / あざっす: Bahasa Gaul Jepang untuk «Makasih»
あざす, あざっす, dan あざーす adalah penyingkatan yang sangat santai dari ありがとうございます.
Cepat dan terpotongあざっす
Bersemangat, agak kasar, atau khas timあざーす
Dipanjangkan, jenaka, atau lucu
手伝いあざっす！
Tetsudai azassu!
Makasih bantuannya!
フォローあざす。
Forō azasu.
Makasih sudah follow.
Bentuk-bentuk ini hanya pantas dipakai dalam kelompok yang akrab dan santai. Bentuk ini tidak menjadi sopan hanya karena berasal dari frasa yang sopan.
Untuk penggunaan rinci dan hal-hal yang perlu diwaspadai secara sosial, lihat Apa Arti あざす (Azasu) dalam Bahasa Gaul Jepang?
10. すみません: «Terima Kasih, Sekaligus Maaf Sudah Merepotkan»
すみません dikenal luas sebagai «permisi» atau «maaf», tetapi juga bisa mengungkapkan rasa terima kasih ketika seseorang merepotkan dirinya sendiri atau berusaha lebih demi kamu.
«Kamu melakukan sesuatu untukku, dan aku merasa tidak enak karena sudah merepotkan atau menyusahkanmu.»Terjemahan alami dalam bahasa Indonesia bisa berupa:
・Terima kasih.
・Anda baik sekali.
・Maaf merepotkan, dan terima kasih.
席を譲っていただいて、すみません。
Seki o yuzutte itadaite, sumimasen.
Terima kasih sudah memberikan tempat duduk Anda.
わざわざ来ていただいて、すみません。ありがとうございます。
Wazawaza kite itadaite, sumimasen. Arigatou gozaimasu.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang. Saya sangat menghargainya.
11. 助かります (Tasukarimasu): «Itu Membantu» atau «Saya Menghargainya»
助かります secara harfiah berarti «saya akan tertolong» atau «itu akan menyelamatkan saya». Ungkapan ini sering berfungsi sebagai ungkapan penghargaan yang tidak langsung.
Akan sangat membantu kalau Anda bisa…ありがとうございます。助かります。
Terima kasih. Itu sangat membantu.助かりました。
Itu sangat menolong.
明日までに送っていただけると助かります。
Ashita made ni okutte itadakeru to tasukarimasu.
Saya akan sangat berterima kasih kalau Anda bisa mengirimkannya sebelum besok.
代わりに対応してくれて助かりました。
Kawari ni taiō shite kurete tasukarimashita.
Sangat menolong kamu sudah menanganinya menggantikan aku.
助かります menekankan manfaat praktisnya. Ungkapan ini sering dipasangkan dengan ありがとうございます, bukan menggantikannya sepenuhnya.
12. お世話になりました: «Terima Kasih atas Semua Bantuannya»
お世話になりました mengungkapkan rasa terima kasih atas perhatian, bimbingan, dukungan, atau hubungan berkelanjutan yang kini dilihat sebagai kenangan.
・meninggalkan tempat kerja atau sekolah
・mengakhiri masa tinggal bersama keluarga angkat
・berterima kasih kepada guru, mentor, atau tim
・mengakhiri sebuah proyek atau periode dukungan
三年間、大変お世話になりました。
Sannenkan, taihen osewa ni narimashita.
Terima kasih banyak atas semua bantuan Anda selama tiga tahun ini.
滞在中はお世話になりました。
Taizaichū wa osewa ni narimashita.
Terima kasih sudah menjaga saya selama masa tinggal saya.
Ini bukan padanan harfiah «terima kasih» menurut kamus, tetapi merupakan salah satu ungkapan rasa syukur berbasis hubungan yang paling penting dalam bahasa Jepang.
13. ごちそうさまでした: Berterima Kasih atas Makanan
Ucapkan ごちそうさまでした setelah makan. Ungkapan ini menghargai makanannya sekaligus usaha orang yang menyiapkan, menyajikan, atau membayarnya.
いただきますSetelah makan:
ごちそうさまでした
ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。
Gochisousama deshita. Totemo oishikatta desu.
Terima kasih atas makanannya. Enak sekali.
今日はごちそうさまでした。
Kyō wa gochisousama deshita.
Terima kasih sudah mentraktir saya hari ini.
Kalau ada yang membayari makananmu, kamu juga bisa menambahkan ありがとうございました.
14. お疲れさまでした: Menghargai Usaha Seseorang
お疲れさまでした secara harfiah mengakui bahwa seseorang pasti lelah setelah berusaha. Di tempat kerja dan dalam tim, ungkapan ini sering berfungsi seperti «kerja bagus», «terima kasih atas usahanya», atau «terima kasih untuk hari ini».
Dipakai saat bekerja, sebagai sapaan di tempat kerja, atau untuk mengakui usaha yang sedang berlangsung.お疲れさまでした。
Dipakai setelah bekerja, rapat, acara, atau tugas yang sudah selesai.
今日はお疲れさまでした。
Kyō wa otsukaresama deshita.
Kerja bagus hari ini / terima kasih atas kerjamu hari ini.
長時間の作業、お疲れさまでした。
Chōjikan no sagyō, otsukaresama deshita.
Terima kasih atas kerja kerasmu selama waktu yang panjang itu.
Ini bukan pengganti universal untuk ありがとう. Gunakan untuk mengakui usaha dalam konteks kerja, klub, atau tim yang dijalani bersama.
15. 心より感謝申し上げます: Rasa Terima Kasih yang Sangat Formal
心より感謝申し上げます berarti «saya/kami menyampaikan rasa terima kasih yang tulus». Ungkapan ini cocok untuk surat resmi, pidato, pengumuman resmi, dan pesan seremonial.
皆様の温かいご支援に、心より感謝申し上げます。
Minasama no atatakai go-shien ni, kokoro yori kansha moushiagemasu.
Kami menyampaikan terima kasih yang tulus atas dukungan hangat dari semua pihak.
多大なるご尽力に深く感謝申し上げます。
Taidai naru go-jinryoku ni fukaku kansha moushiagemasu.
Kami menyampaikan rasa terima kasih yang sedalam-dalamnya atas jerih payah Anda yang luar biasa.
Ungkapan ini terlalu formal untuk bantuan biasa seperti menahan pintu atau menunjukkan arah jalan.
Cara Berterima Kasih Sesuai Situasi
Kepada Teman
Makasih.本当にありがとう。
Makasih banyak banget.助かった、ありがとう！
Itu sangat menolong, makasih!
Kepada Orang yang Tidak Dikenal
Terima kasih.どうもありがとうございます。
Terima kasih banyak.すみません、ありがとうございます。
Maaf merepotkan, terima kasih.
Kepada Guru atau Atasan
Terima kasih sudah mengajari/menjelaskan kepada saya.いつもご指導いただき、ありがとうございます。
Terima kasih atas bimbingan Anda selama ini.大変お世話になりました。
Terima kasih banyak atas semua bantuan Anda.
Dalam Email Kerja
Terima kasih sudah menghubungi saya.迅速にご対応いただき、ありがとうございます。
Terima kasih atas tanggapan cepat Anda.皆様のご協力に感謝いたします。
Kami menghargai kerja sama semua pihak.
Setelah Menerima Bantuan Besar
Terima kasih banyak sekali. Itu sangat menolong.支えてくださったことに心から感謝しています。
Saya sangat bersyukur atas dukungan Anda.何とお礼を言えばいいか分かりません。
Saya tidak tahu harus berterima kasih bagaimana.
Dalam Game Online atau Obrolan Santai
Makasih!助かった！
Kamu menyelamatkanku!回復あざす！
Mksh heal-nya! (bahasa gaul)
Setelah Makan
Terima kasih atas makanannya.今日はごちそうさまでした。ありがとうございました。
Terima kasih sudah mentraktir saya hari ini.
Cara Mengucapkan «Terima Kasih atas…» dalam Bahasa Jepang
Bahasa Jepang sering memakai bentuk て + くれて / くださって / いただき sebelum ungkapan terima kasih.
Santai: ～てくれてありがとう
Makasih sudah melakukan…
来てくれてありがとう。
Kite kurete arigatou.
Makasih sudah datang.
話を聞いてくれてありがとう。
Hanashi o kiite kurete arigatou.
Makasih sudah mendengarkanku.
Sopan: ～てくださってありがとうございます
Terima kasih sudah berbaik hati melakukan…
来てくださってありがとうございます。
Kite kudasatte arigatou gozaimasu.
Terima kasih sudah datang.
Formal dan Ringkas: ～ていただきありがとうございます
Terima kasih sudah melakukan…
ご確認いただき、ありがとうございます。
Go-kakunin itadaki, arigatou gozaimasu.
Terima kasih sudah memeriksanya.
ご参加いただき、ありがとうございました。
Go-sanka itadaki, arigatou gozaimashita.
Terima kasih sudah berpartisipasi.
Cara Mengucapkan «Terima Kasih Banyak Sekali» dalam Bahasa Jepang
Terima kasih banyak sekali. (santai)本当にありがとうございます。
Terima kasih banyak sekali. (sopan)どうもありがとうございます。
Terima kasih banyak.心から感謝しています。
Saya bersyukur dari lubuk hati.何とお礼を言えばいいか分かりません。
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Cara Mengatakan «Tidak, Terima Kasih» dalam Bahasa Jepang
Bahasa Jepang tidak selalu memakai padanan langsung dari «tidak, terima kasih». Ungkapan yang alami bergantung pada situasinya.
Tidak, terima kasih. / Saya sudah cukup.
⇒ Sopan, tetapi bisa terdengar tegas大丈夫です。ありがとうございます。
Saya tidak apa-apa, terima kasih.
⇒ Umum dan lebih halus dalam banyak situasi sehari-hariお気持ちだけいただきます。
Saya menghargai niat baiknya.
⇒ Untuk menolak tawaran atau hadiah dengan sopan dalam konteks tertentu
Cara Menjawab «Terima Kasih» dalam Bahasa Jepang
Sama-sama.
⇒ Jawaban standar buku pelajaran; bisa terdengar formal dalam percakapan santaiいえいえ。
Nggak apa-apa / santai aja.
⇒ Alami dan rendah hatiとんでもないです。
Sama sekali tidak.
⇒ Sopan dan rendah hatiこちらこそ、ありがとうございます。
Justru saya yang berterima kasih.
⇒ Mengembalikan rasa terima kasih気にしないで。
Jangan dipikirkan.
⇒ Santai
どうぞ。
Silakan / ini dia.
⇒ Cocok dalam beberapa konteks layanan atau saat menyerahkan sesuatu
Cara Berterima Kasih Khas Daerah: おおきに
おおきに (ookini) terutama diasosiasikan dengan wilayah Kansai. Kata ini bisa berarti «terima kasih», meskipun penggunaan dan kewajarannya berbeda-beda tergantung penutur dan daerahnya.
おおきに！
Ookini!
Makasih!
Pembelajar sebaiknya mengenalinya, tetapi memakai ありがとう atau ありがとうございます yang standar lebih aman, kecuali kamu sudah akrab dengan komunitas bahasa setempat.
Kesalahan Umum saat Berterima Kasih dalam Bahasa Jepang
Kesalahan 1: Memakai ありがとう kepada Semua Orang
ありがとう bisa terdengar terlalu santai saat berbicara dengan pelanggan, orang tua yang belum dikenal, guru, atau atasan.
ありがとう。Guru atau orang asing:
ありがとうございます。
Kesalahan 2: Mengira ございます Hanya Berarti «Sangat»
ございます menaikkan tingkat kesopanan. Ini bukan sekadar penguat yang berarti «sangat».
Kesalahan 3: Memakai 感謝します untuk Bantuan Sepele
○ ありがとうございます。
△ 感謝します。 — terlalu formal
Kesalahan 4: Memakai あざす karena Terdengar seperti Penutur Asli
Bahasa gaul hanya terasa wajar kalau hubungannya juga wajar. Kepada klien atau senior yang belum akrab, あざす bisa terdengar sembrono.
Kesalahan 5: Menganggap お疲れさま sebagai «Terima Kasih» Universal
お疲れさま mengakui kerja atau usaha dalam kelompok yang dijalani bersama. Ungkapan ini tidak dipakai untuk sembarang bantuan.
Kesalahan 6: Mengira すみません Hanya Permintaan Maaf
Dalam konteks yang tepat, すみません bisa mengungkapkan rasa terima kasih yang bercampur dengan perasaan telah merepotkan orang lain.
Kesalahan 7: Menerjemahkan Semua «menghargai» sebagai 感謝する
⇒ ご協力に感謝します。Saya menghargai seni.
⇒ 芸術の良さが分かります。
× 芸術に感謝します。
Contoh Dialog: Memilih Ucapan Terima Kasih yang Tepat
Dialog 1: Teman membantu pindahan
A: この箱、運んでおいたよ。
Kono hako, hakonde oita yo.
Kotak ini sudah kupindahkan buat kamu.
B: 助かった！ 本当にありがとう。
Tasukatta! Hontou ni arigatou.
Itu sangat menolong! Makasih banyak banget.
⇒ Santai, hangat, dan tulus.
Dialog 2: Orang asing menunjukkan arah
A: 駅はこの道をまっすぐです。
Eki wa kono michi o massugu desu.
Stasiunnya lurus terus di jalan ini.
B: ありがとうございます。助かりました。
Arigatou gozaimasu. Tasukarimashita.
Terima kasih. Sangat membantu.
⇒ Sopan dan alami.
Dialog 3: Seseorang memberikan tempat duduk di kereta
A: どうぞ、座ってください。
Douzo, suwatte kudasai.
Silakan, duduk saja.
B: すみません。ありがとうございます。
Sumimasen. Arigatou gozaimasu.
Anda baik sekali. Terima kasih.
⇒ すみません mengakui kerepotannya; ありがとうございます menyampaikan rasa terima kasih dengan jelas.
Dialog 4: Game online santai
A: 回復するね。
Kaifuku suru ne.
Aku heal kamu ya.
B: 回復あざす！
Kaifuku azasu!
Mksh heal-nya!
⇒ Bahasa gaul cocok untuk suasana yang cepat dan santai.
Dialog 5: Meninggalkan sekolah atau tempat kerja
A: 今まで本当にお世話になりました。
Ima made hontou ni osewa ni narimashita.
Terima kasih banyak atas semua yang sudah Anda lakukan untuk saya.
B: こちらこそ、ありがとうございました。
Kochira koso, arigatou gozaimashita.
Justru saya yang berterima kasih.
⇒ Rasa syukur berbasis hubungan yang wajar di akhir sebuah periode.
Tanya Jawab: Cara Berterima Kasih dalam Bahasa Jepang
Apa kata bahasa Jepang untuk «terima kasih»?
Ungkapan dasarnya adalah ありがとう (arigatou). Bentuk sopan standarnya adalah ありがとうございます (arigatou gozaimasu).
Bagaimana cara mengucapkan «terima kasih banyak» dalam bahasa Jepang?
Ucapkan どうもありがとうございます atau 本当にありがとうございます. Yang kedua sering terdengar sangat tulus dan personal.
Apa perbedaan antara arigatou dan arigatou gozaimasu?
ありがとう itu santai. ありがとうございます lebih sopan dan lebih aman dipakai dengan orang asing, guru, pelanggan, rekan kerja, dan orang yang lebih tua.
Apa perbedaan antara arigatou gozaimasu dan arigatou gozaimashita?
ありがとうございます berterima kasih atas tindakan yang sedang atau baru saja terjadi. ありがとうございました biasanya menengok ke belakang, pada tindakan, layanan, acara, atau periode yang sudah selesai.
Bagaimana cara mengucapkan terima kasih secara santai dalam bahasa Jepang?
Gunakan ありがとう. Dalam kelompok yang sangat akrab dan penuh bahasa gaul, kamu mungkin mendengar あざす atau あざっす.
Bagaimana cara berterima kasih secara formal dalam bahasa Jepang?
Tergantung tingkat formalitasnya, gunakan ありがとうございます, 感謝いたします, atau 心より感謝申し上げます.
Apakah どうも termasuk cara berterima kasih?
Ya. どうも bisa berfungsi sebagai «makasih» yang singkat, meskipun nadanya lebih pendek dan lebih bergantung pada konteks dibandingkan ありがとうございます.
Mengapa orang Jepang mengucapkan sumimasen padahal maksudnya terima kasih?
Ungkapan itu bisa menyampaikan rasa terima kasih yang bercampur dengan kesadaran bahwa orang lain sudah repot atau menyusahkan dirinya demi kamu. Menambahkan ありがとうございます membuat rasa terima kasihnya menjadi eksplisit.
Apa arti kansha suru?
感謝する berarti merasakan atau mengungkapkan rasa syukur. Kata ini sering lebih reflektif, formal, atau bersifat tulisan dibandingkan ありがとう yang langsung.
Apa arti azasu?
あざす adalah bahasa gaul yang berarti «makasih». Ini bentuk yang disingkat habis dari ありがとうございます dan sebaiknya hanya dipakai dalam kelompok akrab yang santai.
Bagaimana cara mengucapkan «terima kasih atas bantuanmu» dalam bahasa Jepang?
Gunakan 助けてくれてありがとう secara santai, 助けていただきありがとうございます secara sopan, atau ご協力に感謝いたします secara formal.
Bagaimana cara mengucapkan «terima kasih atas makanannya» dalam bahasa Jepang?
Ucapkan ごちそうさまでした setelah makan. Kamu bisa menambahkan ありがとうございました kalau ada yang memasak atau membayari makanannya.
Bagaimana cara mengucapkan «sama-sama» dalam bahasa Jepang?
どういたしまして adalah jawaban standarnya. Dalam percakapan sehari-hari, いえいえ, とんでもないです, atau こちらこそ bisa terdengar lebih alami.
Bolehkah saya mengucapkan ありがとう kepada guru?
Bisa terdengar terlalu santai kecuali hubungannya sangat dekat. ありがとうございます lebih aman.
Apa cara paling sopan untuk berterima kasih dalam bahasa Jepang?
Untuk situasi sopan biasa, gunakan ありがとうございます. Dalam tulisan atau pidato yang sangat formal, gunakan ungkapan seperti 心より感謝申し上げます.
Ringkasan: Ucapan Terima Kasih Jepang Mana yang Sebaiknya Kamu Pakai?
ありがとう● Pilihan sopan yang paling aman
ありがとうございます● Untuk mengatakan «terima kasih banyak»
どうもありがとうございます
本当にありがとうございます● Setelah pelajaran, kunjungan, atau layanan yang selesai
ありがとうございました● Untuk perasaan yang berkelanjutan atau mendalam
感謝しています
● Dalam bahasa bisnis yang formal
感謝いたします
心より感謝申し上げます
● Dalam bahasa gaul yang sangat santai
あざす / あざっす
● Saat seseorang repot-repot demi kamu
すみません、ありがとうございます
● Untuk menghargai bantuan yang praktis
助かります / 助かりました
● Untuk berterima kasih atas dukungan jangka panjang
お世話になりました
● Setelah makan
ごちそうさまでした
● Untuk menghargai kerja atau usaha bersama
お疲れさまでした
Kamu tidak perlu menghafal semua ungkapan sekaligus.
Mulailah dengan sistem tiga tingkat ini:
ありがとう — santai
ありがとうございます — sopan
本当にありがとうございます — sopan dan tulus
Setelah itu, tambahkan ungkapan khusus untuk tiap situasi seiring kamu menemuinya.
Referensi
- Kotobank: 有難う — arti, pembentukannya dari ありがたい, dan penggunaan ございます dalam ragam sopan.
- Kotobank: どうも — termasuk penggunaannya dalam sapaan yang mengungkapkan rasa terima kasih atau permintaan maaf.
- Kotobank: 感謝 — rasa syukur dan tindakan mengungkapkan terima kasih.
- The Japan Foundation, Irodori Starter: Pelajaran 1 — mencatat penggunaan すみません dan ありがとう（ございます）dalam komunikasi pembelajar.
- Imidas: あざーす — menjelaskan bentuk gaul ini sebagai penyingkatan dari ありがとうございます.
- 日本語俗語辞書: アザス — varian santai termasuk あざす dan あざーっす.