Apa Arti ムカつく (Mukatsuku) dalam Bahasa Jepang? Bahasa Gaul, Penggunaan & Contoh

Halo, saya Kodak.

Kalau kamu menonton anime Jepang, membaca manga, atau mengikuti media sosial Jepang, kamu mungkin mendengar seseorang berkata ムカつく (mukatsuku) saat orang lain membuatnya kesal.

Dalam bahasa Jepang santai masa kini, ムカつく umumnya berarti «kesal banget», «jengkel sekali», atau «merasa muak». Namun, kata ini juga punya makna fisik yang lebih tua: merasa mual atau eneg.

Apa Arti ムカつく (Mukatsuku)?

ムカつく punya dua makna utama.

Dalam percakapan santai sehari-hari, makna emosionalnya sangat umum.

あいつ、マジでムカつく。
Aitsu, maji de mukatsuku.
Orang itu benar-benar bikin aku kesal.

その言い方、ちょっとムカつく。
Sono iikata, chotto mukatsuku.
Cara bicara itu agak menyebalkan.

Dalam konteks kesehatan fisik, kata ini berarti merasa tidak enak badan atau mual.

車に酔って、胸がむかつく。
Kuruma ni yotte, mune ga mukatsuku.
Aku mual karena mabuk kendaraan.

脂っこいものを食べすぎて、胃がむかついている。
Aburakkoi mono o tabesugite, i ga mukatsuite iru.
Perutku eneg karena kebanyakan makan makanan berminyak.

Gambaran Inti ムカつく: Perasaan Tidak Enak yang Naik dari Dalam

Kedua makna itu mungkin awalnya terasa tidak berhubungan, tetapi keduanya berbagi gambaran tubuh yang mirip.

Kamus-kamus bahasa Jepang mencantumkan «merasa mual» maupun «menjadi marah / tersinggung» sebagai makna baku dari むかつく.

Asal-Usul dan Etimologi ムカつく

Makna fisik むかつく — merasa mual atau merasakan sesuatu naik dengan tidak nyaman di dada atau perut — merupakan hal mendasar dalam sejarah kata ini.

Makna emosionalnya bisa dipahami sebagai perluasan dari rasa mual fisik menjadi perasaan muak atau marah yang kuat. Namun, karena kamus umum tidak selalu memberikan satu kronologi yang terdokumentasi lengkap untuk perubahan makna ini, lebih baik tidak mengklaim satu tanggal pasti kapan makna «marah» yang modern itu dimulai.

Cara Melafalkan ムカつく

Lafalkan keempat moranya dengan jelas:

Aksen nada bahasa Jepang bisa berbeda menurut daerah dan penuturnya. Bagi kebanyakan pembelajar, melafalkan mora secara wajar dan menghindari tekanan suku kata yang terlalu kuat lebih penting daripada memaksakan satu pola nada yang berlebihan.

Mengapa Sering Ditulis ムカつく?

Ejaan campuran ムカつく umum dipakai karena katakana menonjolkan secara visual bagian yang bermuatan emosi, yaitu ムカ, sementara つく tetap dalam hiragana. Kamu juga bisa menemukan:

Ejaan tidak menjamin maknanya. Bahkan むかつく bisa berarti marah, dan bahkan ムカつく bisa menggambarkan mual secara fisik kalau konteksnya jelas.

Apakah ムカつく Punya Kanji?

Dalam bahasa Jepang modern sehari-hari, ムカつく biasanya ditulis dengan kana. Tidak ada ejaan kanji baku yang perlu dihafal pembelajar.

Cara Menggunakan ムカつく

1. 人・物事にムカつく: Kesal kepada Seseorang atau Sesuatu

彼の態度にムカつく。
Kare no taido ni mukatsuku.
Sikapnya bikin aku kesal.

自分勝手な人にムカつく。
Jibun katte na hito ni mukatsuku.
Orang yang egois bikin aku kesal.

2. 人・物事がムカつく: Seseorang atau Sesuatu Itu Menyebalkan

あの人の話し方がムカつく。
Ano hito no hanashikata ga mukatsuku.
Cara bicara orang itu menyebalkan.

その上から目線がムカつく。
Sono ue kara mesen ga mukatsuku.
Sikap merendahkan itu bikin aku kesal.

3. ～てムカつく: Sesuatu Terjadi dan Itu Bikin Kesal

無視されてムカついた。
Mushi sarete mukatsuita.
Aku kesal karena diabaikan.

嘘をつかれてムカついている。
Uso o tsukarete mukatsuite iru.
Aku kesal karena dibohongi.

4. ムカつくほど～: Begitu Menyebalkan Sampai…

ムカつくほど自信満々だ。
Mukatsuku hodo jishin manman da.
Dia begitu percaya diri sampai bikin kesal.

5. 胃・胸がむかつく: Merasa Mual

朝から胃がむかついている。
Asa kara i ga mukatsuite iru.
Perutku sudah eneg sejak pagi.

においをかいだら胸がむかついた。
Nioi o kaidara mune ga mukatsuita.
Baunya membuatku mual.

Konjugasi ムカつく yang Berguna

Apakah ムカつく Kasar?

ムカつく secara formal bukan kata umpatan, tetapi blak-blakan, bermuatan emosi kuat, dan berpotensi terdengar kasar.

Bandingkan kalimat-kalimat berikut:

Alternatif yang Lebih Halus daripada ムカつく

ムカつく vs 腹が立つ vs イライラする vs 頭に来る vs 怒る

Contoh Kalimat Alami dengan ムカつく

Kemarahan dan Kejengkelan Santai

待ち合わせに一時間も遅れてくるなんて、ムカつく。
Machiawase ni ichi-jikan mo okurete kuru nante, mukatsuku.
Datang telat satu jam ke janjian itu benar-benar menyebalkan.

既読なのに返事をしないのがムカつく。
Kidoku na noni henji o shinai no ga mukatsuku.
Bikin kesal kalau pesannya sudah dibaca tapi tidak dibalas.

自分のミスを人のせいにする人ってムカつく。
Jibun no misu o hito no sei ni suru hito tte mukatsuku.
Orang yang menyalahkan orang lain atas kesalahannya sendiri bikin aku kesal.

負けたことより、彼の笑い方にムカついた。
Maketa koto yori, kare no waraikata ni mukatsuita.
Lebih daripada kalah, cara dia tertawa itulah yang bikin aku kesal.

ムカついたけど、言い返すのはやめた。
Mukatsuita kedo, iikaesu no wa yameta.
Aku kesal, tapi memutuskan untuk tidak membalas.

今でも思い出すとムカつく。
Ima demo omoidasu to mukatsuku.
Sampai sekarang aku masih kesal setiap kali mengingatnya.

Mual secara Fisik

香水のにおいが強すぎて、胸がむかついた。
Kōsui no nioi ga tsuyosugite, mune ga mukatsuita.
Bau parfumnya terlalu menyengat sampai membuatku mual.

二日酔いで胃がむかついている。
Futsukayoi de i ga mukatsuite iru.
Perutku eneg karena mabuk sisa semalam.

映像を見ていたら、気分が悪くなってむかついてきた。
Eizō o mite itara, kibun ga waruku natte mukatsuite kita.
Saat menonton rekaman itu, aku mulai merasa tidak enak badan.

Bagaimana ムカつく Dipakai di Anime dan Manga

Di anime dan manga, ムカつく sering muncul dalam kalimat pendek yang penuh emosi. Subjek dan partikel kerap dihilangkan karena sasaran kemarahannya sudah jelas dari adegannya.

Frasa Umum dengan ムカつく

Bisakah ムカつく Dipakai secara Bercanda?

Bisa. Teman dekat kadang memakai ムカつく sambil bercanda ketika seseorang punya bakat yang bikin iri, sedang beruntung, terlihat menggemaskan, atau sedang menggoda dengan percaya diri.

また一発で当てたの？ ムカつく！
Mata ippatsu de ateta no? Mukatsuku!
Sekali coba langsung benar lagi? Menyebalkan!

Dalam percakapan semacam ini, si pembicara mungkin tidak benar-benar marah. Ekspresi wajah, hubungan, dan nada bicara menentukan apakah terdengar bercanda atau bermusuhan.

Kesalahan Umum dengan ムカつく

Kesalahan 1: Mengira Selalu Berarti «Marah»

Dalam kalimat yang berkaitan dengan kesehatan, kata ini bisa berarti mual.

Kesalahan 2: Mengira ます Membuatnya Sopan secara Profesional

ムカつきます sopan secara tata bahasa, tetapi katanya tetap blak-blakan.

Kesalahan 3: Menerjemahkannya sebagai «Aku Benci Kamu»

ムカつく menggambarkan kejengkelan atau rasa muak. Kata ini tidak otomatis berarti si pembicara membenci orang itu selamanya.

Kesalahan 4: Memakai Intensitas Anime dalam Kehidupan Nyata

Kalimat seperti お前、マジでムカつく bisa terdengar agresif, karena baik お前 maupun ムカつく bersifat konfrontatif dalam banyak konteks.

Kesalahan 5: Menganggap Katakana Selalu Berarti Marah

Katakana memang sering menambah penekanan emosional, tetapi konteks — bukan hanya jenis hurufnya — yang menentukan maknanya.

Tanya Jawab tentang ムカつく

Apa arti mukatsuku dalam bahasa Jepang?

ムカつく umumnya berarti «kesal banget», «jengkel sekali», atau «merasa muak». Kata ini juga bisa berarti «merasa mual atau eneg».

Apakah mukatsuku termasuk kata umpatan?

Secara teknis bukan kata umpatan, tetapi blak-blakan dan bisa terdengar kasar atau agresif, terutama kalau ditujukan kepada seseorang.

Apakah mukatsuku bahasa gaul Jepang?

Penggunaan emosionalnya santai dan sering dianggap seperti bahasa gaul, tetapi むかつく adalah kata baku dalam kamus, dengan makna fisik maupun emosional.

Bagaimana cara melafalkan mukatsuku?

Lafalkan dalam empat mora: mu-ka-tsu-ku. Hindari memberi tekanan kuat pada satu suku kata saja.

Bagaimana cara menulis mukatsuku dalam bahasa Jepang?

Ejaan umumnya adalah ムカつく dan むかつく. Ejaan katakana penuh ムカツク dipakai untuk penekanan visual yang lebih kuat.

Apakah mukatsuku punya kanji?

Dalam bahasa Jepang modern sehari-hari, kata ini ditulis dengan kana. Pembelajar tidak perlu menghafal ejaan kanji baku.

Mengapa mukatsuku berarti marah sekaligus mual?

Kedua makna itu berbagi gambaran mendalam tentang sesuatu yang tidak enak yang naik atau bergolak di dalam tubuh. Rasa mual secara fisik meluas secara alami menjadi rasa muak dan kejengkelan yang kuat.

Apa bedanya mukatsuku dan hara ga tatsu?

腹が立つ adalah ungkapan standar untuk kemarahan yang disebabkan oleh perilaku seseorang atau situasi yang tidak adil. ムカつく lebih blak-blakan dan sering mengandung rasa tidak suka atau muak yang mendalam.

Apa bedanya mukatsuku dan iraira suru?

ムカつく sering ditujukan pada orang atau perilaku tertentu. イライラする umumnya menggambarkan frustrasi, ketidaksabaran, atau kejengkelan yang berlangsung terus-menerus.

Bolehkah saya mengatakan mukatsuku kepada atasan saya?

Biasanya sebaiknya tidak. Dalam situasi profesional, gunakan ungkapan seperti 不快に感じました («saya merasa tidak nyaman/tersinggung») atau 納得できませんでした («saya tidak bisa menerima hal itu»).

Apa arti maji de mukatsuku?

マジでムカつく berarti «itu benar-benar bikin aku kesal» atau «aku beneran jengkel». Ungkapan ini santai dan bermuatan emosi kuat.

Apa arti nanka mukatsuku?

なんかムカつく berarti «entah kenapa, itu bikin aku kesal». Si pembicara mungkin tidak bisa atau tidak mau menjelaskan alasan persisnya.

Ringkasan: Arti dan Penggunaan ムカつく

Referensi

• Kotobank: むかつく — makna kamus yang mencakup rasa mual dan kemarahan.
• Kotobank: 怒る — makna dan perbandingan dengan verba kemarahan lain yang terkait.
• Kotobank: 腹が立つ.
• Kotobank: 頭に来る.
• Kotobank: 苛々.