Halo, saya Kodak.
Kalau kamu menonton video Jepang, bermain gim daring bersama penutur bahasa Jepang, atau membaca komentar santai di media sosial, kamu mungkin menemukan ungkapan あざす (azasu).
あざす adalah bahasa gaul Jepang yang berarti «makasih». Ini bentuk singkat yang sangat santai dari ありがとうございます (arigatou gozaimasu).
① apa arti あざす (azasu)
② bagaimana ungkapan ini berkembang dari ありがとうございます
③ cara mengucapkan dan menulisnya
④ kapan penutur asli Jepang memakainya
⑤ kapan ungkapan ini bisa terdengar kasar atau tidak serius
⑥ perbedaan antara あざす, あざっす, あざーす, ありがとう, dan どうも
⑦ contoh alami dari percakapan, media sosial, gim, dan dialog ala anime
Bahasa gaul Jepang hari ini adalah あざす (azasu)!
Ini versi yang sangat dipangkas dari ありがとうございます.
Padanan terdekatnya dalam bahasa Indonesia adalah «makasih», «thanks» atau ucapan singkat dan santai «nuhun, ya».
Apa Arti あざす (Azasu)?
⇒ makasih
⇒ thanks
⇒ makasih, ya
⇒ pemendekan yang sangat santai dari ありがとうございます
Rasa dasarnya adalah rasa terima kasih, tetapi nadanya jauh lebih ringan dan santai daripada ungkapan lengkap ありがとうございます.
手伝ってくれて、あざす！
Tetsudatte kurete, azasu!
Makasih sudah bantu!
Komentarあざす。
Komento azasu.
Makasih komentarnya.
ナイスプレー！ あざす！
Naisu purē! Azasu!
Mainnya keren! Makasih!
Bagaimana ありがとうございます Menjadi あざす?
あざす tidak terbentuk dari potongan gramatikal yang rapi dari frasa lengkapnya. Ungkapan ini muncul dari pengucapan cepat dan santai serta pemendekan khas bahasa gaul.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
↓
Bunyi di bagian tengah termampatkan dalam ucapan cepat dan santai
↓
あざーす / あざっす
azāsu / azassu
↓
あざす
azasu
Jalur persisnya bisa berbeda antarpenutur, dan bentuk seperti あざーす, あざっす, dan あざす hidup berdampingan. Semuanya mengarah kembali ke ありがとうございます.
Cara Mengucapkan あざす (Azasu)
Katakana: アザス
Rōmaji: azasu
Mora: あ・ざ・す (3 mora)
Bunyi kira-kira: a-zas
Bunyi u di akhir bisa melemah atau tidak bersuara, sehingga あざす bisa terdengar mirip «a-zas». Untuk latihan, mulailah dengan tiga ketukan yang jelas: a・za・su.
Perhatikan ざ: bunyinya adalah z bersuara, seperti z pada zaman atau zebra, bukan s seperti pada sama.
Bagaimana Menulis Azasu dalam Bahasa Jepang?
Katakana untuk penekanan visual lebih kuat: アザス
Dengan っ kecil: あざっす / アザッス
Dengan tanda vokal panjang: あざーす / アザーッス
Tidak ada ejaan kanji baku untuk ungkapan gaul ini. Tulislah dengan hiragana atau katakana.
あざす vs あざっす vs あざーす: Apa Bedanya?
| Ungkapan | Rōmaji | Bunyi | Kesan umum |
|---|---|---|---|
| あざす | azasu | Pendek dan tegas | «Makasih» cepat dan santai |
| あざっす | azassu | Jeda singkat sebelum す | Lebih kasar, energik, bernuansa tim |
| あざーす | azāsu | Bunyi ざー yang dipanjangkan | Jenaka, ditarik panjang, kadang lucu |
| あざーっす | azāssu | Vokal panjang ditambah っ kecil | Sangat santai, berlebihan, energik |
Kapan Orang Jepang Memakai あざす?
・berbicara dengan teman dekat
・mengobrol dengan rekan satu tim atau anggota klub
・interaksi santai antara orang-orang yang sudah saling kenal
・gim daring dan obrolan suara
・balasan dan komentar di media sosial
・pesan yang santai
・anime, manga, komedi, atau dialog tokoh
資料送ってくれてあざす！
Shiryō okutte kurete azasu!
Makasih sudah kirim dokumennya!
フォローあざす。
Forō azasu.
Makasih sudah follow.
回復あざす！
Kaifuku azasu!
Makasih heal-nya!
Apakah あざす Kasar?
あざす bukan penghinaan, tetapi sangat santai. Ungkapan ini bisa terdengar akrab di satu kelompok dan terkesan asal-asalan atau tidak sopan di kelompok lain.
teman dekat
rekan satu tim yang akrab
teman main gim yang santai
orang-orang yang memang sudah saling memakai ungkapan ini
Berisiko atau tidak pantas:
pelanggan atau klien
komunikasi bisnis yang formal
wawancara kerja
guru yang belum akrab denganmu
manajer senior
orang asing dalam situasi serius
permintaan maaf yang tulus atau ucapan terima kasih yang penting
Bolehkah Mengatakan あざす kepada Senpai?
Kadang boleh — tetapi hanya kalau hubungan di dalam kelompok itu memungkinkan.
Di klub olahraga, komunitas hobi, tempat kerja dengan suasana sangat santai, atau hubungan senior-junior yang akrab, seorang junior bisa saja berkata あざっす kepada senior yang sudah dekat. Namun, ungkapan ini tidak otomatis menjadi sopan hanya karena ditujukan kepada seorang senpai.
Kalau kamu ragu apakah あざす pantas dipakai, gunakan ありがとうございます.
Pakai あざす hanya setelah kamu mendengar orang-orang di kelompok tertentu itu memakainya secara alami.
あざす vs ありがとう vs ありがとうございます
| Ungkapan | Arti | Kesopanan | Situasi terbaik |
|---|---|---|---|
| ありがとうございます | Terima kasih | Sopan | Orang asing, guru, pekerjaan, pelanggan, situasi formal |
| ありがとう | Terima kasih / makasih | Santai sampai netral | Teman, keluarga, orang sederajat atau lebih muda |
| あざす | Makasih / thanks | Bahasa gaul | Kelompok yang akrab, santai, dan jenaka |
ありがとうございます。
Terima kasih banyak.
⇒ Sopan dan tulus
ありがとう。
Terima kasih.
⇒ Akrab dan alami
あざす！
Makasih! / Thanks!
⇒ Cepat, gaul, dan santai
あざす vs どうも
Ungkapan terima kasih singkat yang konvensional
Bisa terdengar netral, datar, atau agak berjarak tergantung cara mengucapkannya
Dipakai oleh rentang usia dan penutur yang lebih luas
あざす
Pemendekan gaul dari ありがとうございます
Terdengar lebih muda, jenaka, kasar, atau khas kelompok tertentu
Kurang cocok di luar hubungan yang santai
あざす vs サンキュー
Santai dan ramah
Bisa terdengar ceria atau ringan
Umum dipakai dengan teman
あざす
Lebih bernuansa gaul dan lebih dipangkas
Bisa terdengar seperti bahasa tim, kasar, bercanda, atau khas internet
Apa Arti あざした dan あざました?
Keduanya adalah pemendekan santai yang berkaitan dengan ありがとうございました (arigatou gozaimashita).
«Makasih untuk itu / makasih atas yang kamu lakukan» yang sangat dipangkas
あざました
Pemendekan santai yang sedikit lebih panjang dari ありがとうございました
ありがとうございました
Bentuk sopan yang baku
今日はあざした！
Kyō wa azashita!
Makasih buat hari ini!
Bagaimana あざす Dipakai di Internet
Makasih sudah follow!
情報あざす。
Makasih infonya.
助言あざっす！
Makasih sarannya!
ギフトあざーす！
Makasih hadiahnya!
見てくれてあざす。
Makasih sudah menonton.
Bagaimana あざす Dipakai di Anime dan Manga
Dalam dialog fiksi, あざす atau あざっす membantu menggambarkan tokoh sebagai orang yang santai, energik, sedikit kurang ajar, bernuansa anak olahraga, atau kasar secara sosial.
Senpai, azassu!
Makasih, Senpai!
お、差し入れ？ あざーす！
O, sashiire? Azāsu!
Wah, bawa camilan? Makasih!
助かった。あざす。
Tasukatta. Azasu.
Terbantu banget. Makasih.
回復あざっす！ 次、前出ます！
Kaifuku azassu! Tsugi, mae demasu!
Makasih heal-nya! Berikutnya aku yang maju!
Apakah あざす Terdengar Tulus?
Bisa saja tulus, tetapi biasanya terdengar ringan. Ketulusannya datang dari situasi, nada suara, ekspresi wajah, dan hubungan — bukan dari bentuk gaulnya itu sendiri.
あざす！
⇒ Sering terasa alami dan akrab
Bantuan besar, kebaikan yang serius, atau rasa terima kasih formal
本当にありがとうございます。
⇒ Lebih aman dan lebih tulus
Rasa terima kasih yang emosional
本当にありがとう。助かったよ。
⇒ Akrab tetapi jelas datang dari hati
Bolehkah Pembelajar Bahasa Jepang Memakai あざす?
Langkah 1: Pahami dulu
Kenali bahwa あざす berarti «makasih» yang santai.
Langkah 2: Amati kelompoknya
Perhatikan siapa yang mengucapkannya, kepada siapa, dan dalam situasi apa.
Langkah 3: Tiru hanya kalau hubungannya cocok
Pakai dengan orang-orang yang memang sudah berbicara kepadamu dengan gaya santai yang sama.
Kesalahan Umum dengan あざす
Kesalahan 1: Menganggapnya Bahasa Jepang yang Sopan
○ Memakai ありがとうございます
Kesalahan 2: Mengucapkannya kepada Semua Senpai
Beberapa kelompok yang akrab memang memakainya kepada senior, tetapi itu tidak membuatnya sopan secara universal.
Kesalahan 3: Memakainya untuk Rasa Terima Kasih yang Serius
あざす！
Tulus dan sopan:
本当にありがとうございます。
Lebih formal:
心より感謝申し上げます。
Kesalahan 4: Mengira Semua Ejaan Terdengar Sama
あざす, あざっす, dan あざーす punya arti yang sama, tetapi っ kecil dan tanda vokal panjang memengaruhi cara pengucapan dan kesan yang ditimbulkan.
Contoh Kalimat Alami dengan あざす
教えてくれてあざす！
Oshiete kurete azasu!
Makasih sudah kasih tahu!
写真送ってくれてあざす。
Shashin okutte kurete azasu.
Makasih sudah kirim fotonya.
手伝いあざっす！
Tetsudai azassu!
Makasih bantuannya!
先輩、ごちそうさまです。あざっす！
Senpai, gochisōsama desu. Azassu!
Senpai, terima kasih makanannya. Makasih banget!
Komentarあざーす！
Komento azāsu!
Makasih komentarnya!
情報あざす。助かった。
Jōhō azasu. Tasukatta.
Makasih infonya. Terbantu banget.
回復あざす！
Kaifuku azasu!
Makasih heal-nya!
今日は付き合ってくれてあざした！
Kyō wa tsukiatte kurete azashita!
Makasih sudah menemani aku hari ini!
Contoh Dialog
A: ノートの写真、送ったよ。
Nōto no shashin, okutta yo.
Aku sudah kirim foto catatannya.
B: お、あざす！
O, azasu!
Oh, makasih!
⇒ Terasa alami karena mereka akrab dan bantuannya kecil.
A: 後ろに敵いるよ！
Ushiro ni teki iru yo!
Ada musuh di belakangmu!
B: 情報あざす！
Jōhō azasu!
Makasih infonya!
⇒ Gaul yang singkat cocok untuk komunikasi tim yang serba cepat.
Klien: 修正版の資料をお送りします。
Shūseiban no shiryō o okurishimasu.
Saya akan mengirimkan dokumen versi revisi.
Pembelajar: あざす！
Azasu!
Makasih!
⇒ Maksudnya bisa dipahami, tetapi nadanya jauh terlalu santai.
Lebih baik:
ありがとうございます。確認いたします。
Arigatou gozaimasu. Kakunin itashimasu.
Terima kasih. Akan saya periksa.
Tanya Jawab tentang あざす
Apa arti azasu dalam bahasa Jepang?
あざす (azasu) adalah bahasa gaul yang berarti «makasih». Ini pemendekan santai dari ありがとうございます.
Apakah azasu kasar?
Bukan penghinaan, tetapi sangat santai. Bisa terdengar asal-asalan atau tidak sopan kalau dipakai kepada pelanggan, orang asing, guru, manajer, atau dalam situasi formal.
Bagaimana cara mengucapkan azasu?
Ucapkan sebagai tiga mora: あ・ざ・す (a-za-su). Bunyi u di akhir bisa sangat ringan, sehingga terdengar mirip «a-zas».
Bagaimana menulis azasu dalam bahasa Jepang?
Ejaan yang paling umum adalah あざす. Katakana アザス bisa dipakai untuk penekanan visual.
Apa perbedaan antara azasu dan azassu?
あざす pendek dan tegas. あざっす memuat っ kecil yang menciptakan jeda singkat dan pengucapan yang lebih energik atau kasar. Arti dasarnya sama.
Apa arti azaasu?
あざーす (azāsu) adalah pemendekan santai lain dari ありがとうございます. Vokal panjangnya sering memberi kesan jenaka atau berlebihan.
Bolehkah saya mengatakan azasu kepada senpai saya?
Bisa dipakai dalam kelompok yang akrab dan santai, termasuk sebagian klub olahraga atau tempat kerja yang bersahabat. Namun, ungkapan ini tidak sopan secara universal. Pakai ありがとうございます kalau ragu.
Bolehkah saya memakai azasu di tempat kerja?
Hanya dalam percakapan internal yang sangat santai, ketika hubungannya jelas memungkinkan. Jangan dipakai kepada klien, dalam rapat formal, atau dalam surel bisnis.
Apa arti azashita?
あざした adalah pemendekan yang sangat santai terkait ありがとうございました, kira-kira berarti «makasih untuk itu» atau «makasih buat hari ini».
Apakah azasu sama dengan arigatou?
Arti dasarnya mirip, tetapi ありがとう adalah ungkapan santai yang biasa, sedangkan あざす lebih gaul, lebih kasar, dan lebih terbatas secara sosial.
Ringkasan: Arti dan Penggunaan あざす
あざす berarti «makasih», «thanks», atau «makasih, ya».
● Asal-usul
Merupakan pemendekan gaul dari ありがとうございます.
● Pelafalan
あ・ざ・す (a-za-su); bunyi u di akhir bisa terdengar sangat ringan.
● Bentuk terkait
あざっす, あざーす, dan あざーっす punya arti dasar yang sama dengan gaya pengucapan santai yang berbeda.
● Situasi yang cocok
Teman dekat, rekan satu tim yang akrab, gim, komentar santai, dan obrolan yang jenaka.
● Situasi yang harus dihindari
Klien, pelanggan, pekerjaan formal, wawancara, atasan yang belum akrab, dan ungkapan terima kasih yang serius.
● Alternatif paling aman
Kalau ragu, ucapkan ありがとうございます.
Ingat: あざす tidak hanya memangkas jumlah bunyi — ia juga memangkas jarak sosial dan tingkat formalitas.
Belajarlah mengenalinya di mana pun, tetapi pakailah hanya kalau hubungannya cukup santai!
Referensi
- Imidas: あざーす — menjelaskan ungkapan ini sebagai bentuk singkat dari ありがとうございます dan mencatat kaitannya dengan tutur kelompok olahraga serta budaya populer.
- 日本語俗語辞書: アザス — menjelaskan あざす dan あざーっす sebagai bentuk ringkas dari ありがとうございます yang dipakai dalam tutur dan tulisan santai.
- Wiktionary: あざす — mendaftarkan あざす sebagai bahasa gaul Jepang yang dipendekkan dari ありがとうございます dan mencatat bentuk-bentuk variannya.
- Kotobank: 有難う — makna dan perkembangan ungkapan baku ありがとう.