Halo, saya Kodak.
Kalau kamu menonton anime, mengobrol dengan teman Jepang, atau membaca pesan santai dalam bahasa Jepang, kamu akan sering melihat ungkapan pendek ini:
眠い。
Nemui.
Aku ngantuk.
眠い (nemui) adalah kata bahasa Jepang yang paling umum untuk menyatakan rasa mengantuk atau ingin tidur.
Namun, pembelajar sering mengacaukannya dengan 疲れた (tsukareta: lelah), 眠たい (nemutai: ngantuk), 寝たい (netai: ingin tidur), dan だるい (darui: lemas, badan berat).
① apa arti 眠い (nemui)
② cara melafalkan dan menuliskannya
③ mengapa kata ini kata sifat-い, bukan kata kerja
④ cara mengonjugasikannya secara alami
⑤ pola kalimat umum seperti 眠くなる dan 眠くて
⑥ perbedaan antara 眠い, 疲れた, 眠たい, 寝たい, だるい, dan 眠そう
⑦ contoh percakapan alami dan bergaya anime
⑧ sejarah dan struktur kanjinya
Kata bahasa Jepang hari ini adalah 眠い (nemui)!
Gambaran intinya adalah “kantuk sedang menarikmu.”
Itulah sebabnya 眠い berarti “ngantuk”, “mengantuk”, atau “aku ingin tidur.”
Apa Arti 眠い (Nemui)?
眠い berarti kamu merasa mengantuk dan kemungkinan besar akan tertidur.
⇒ ngantuk
⇒ mengantuk
⇒ merasa ingin tidur
⇒ “Aku ngantuk.”
眠い。
Nemui.
Aku ngantuk.
今日はすごく眠い。
Kyō wa sugoku nemui.
Hari ini aku ngantuk sekali.
授業中、ずっと眠かった。
Jugyō-chū, zutto nemukatta.
Aku ngantuk terus selama pelajaran.
Kadang kita bilang “aku capek” padahal maksudnya “aku butuh tidur.” Bahasa Jepang biasanya memisahkan kedua ide itu:
眠い ⇒ ngantuk
疲れた ⇒ lelah secara fisik atau mental
Pelafalan dan Penulisan 眠い
Hiragana: ねむい
Katakana: ネムイ
Rōmaji: nemui
Mora: ね・む・い (3 mora)
Lafalkan setiap mora dengan jelas:
ね (ne) + む (mu) + い (i)
Bunyi い di akhir adalah bagian dari kata sifat dan tidak boleh dihilangkan.
Dalam tulisan orang dewasa sehari-hari, 眠い maupun ねむい sama-sama wajar. Katakana ネムイ bisa dipakai di manga, media sosial, iklan, atau tulisan bergaya untuk penekanan.
眠い Adalah Kata Sifat-い
眠い adalah kata sifat-い. Kata ini langsung menggambarkan keadaan mengantuk, jadi konjugasinya dilakukan dengan mengubah い di akhir.
眠くない — tidak ngantuk
眠かった — tadi ngantuk
眠くなかった — tadi tidak ngantuk
眠くて — ngantuk, dan… / karena ngantuk…
眠ければ — kalau kamu ngantuk
眠すぎる — terlalu ngantuk
Bentuk sekarang: 眠い
今、眠い。
Ima, nemui.
Sekarang aku ngantuk.
Bentuk negatif: 眠くない
まだ眠くない。
Mada nemukunai.
Aku belum ngantuk.
Bentuk lampau: 眠かった
昨日は一日中眠かった。
Kinō wa ichinichijū nemukatta.
Kemarin aku ngantuk seharian.
Bentuk sopan: 眠いです
少し眠いです。
Sukoshi nemui desu.
Saya agak mengantuk.
Karena 眠い adalah kata sifat-い, jangan mengganti い di akhirnya dengan です. Bentuk sopan yang wajar adalah 眠いです, bukan 眠です.
Cara Menggunakan 眠い dalam Bahasa Jepang
1. 眠い: “Aku Ngantuk”
Bahasa Jepang sering menghilangkan subjek kalau sudah jelas.
眠い。
Nemui.
Aku ngantuk.
Biasanya kamu tidak perlu mengatakan 私は, kecuali kamu sedang membandingkan dirimu dengan orang lain.
眠い。Mungkin saja, tetapi lebih eksplisit:
私は眠い。
2. とても／すごく／めっちゃ眠い: “Sangat Ngantuk”
今日はとても眠いです。
Kyō wa totemo nemui desu.
Hari ini saya sangat mengantuk.
めっちゃ眠い。
Meccha nemui.
Ngantuk banget.
めっちゃ sangat santai. とても bersifat netral dan bisa dipakai dalam bahasa sopan.
3. ～て眠い: “Ngantuk Karena…”
Alasannya bisa dihubungkan dengan bentuk te.
昨日あまり寝ていなくて眠い。
Kinō amari nete inakute nemui.
Aku ngantuk karena semalam tidak banyak tidur.
朝が早くて眠い。
Asa ga hayakute nemui.
Aku ngantuk karena harus bangun pagi sekali.
4. ～ので／から眠い: “Ngantuk Karena…”
寝不足だから眠い。
Nebusoku da kara nemui.
Aku ngantuk karena kurang tidur.
薬を飲んだので眠いです。
Kusuri o nonda node nemui desu.
Saya mengantuk karena minum obat.
5. 眠くなる: “Menjadi Ngantuk”
Untuk mengubah kata sifat-い menjadi “menjadi…”, ganti い dengan く lalu tambahkan なる.
↓ い → く
眠くなる
⇒ menjadi ngantuk / mulai merasa ngantuk
ご飯を食べると眠くなる。
Gohan o taberu to nemuku naru.
Aku jadi ngantuk setelah makan.
この音楽を聞くと眠くなります。
Kono ongaku o kiku to nemuku narimasu.
Musik ini membuat saya mengantuk.
6. 眠くて～: “Saking Ngantuknya…”
眠くて集中できない。
Nemukute shūchū dekinai.
Aku terlalu ngantuk untuk berkonsentrasi.
眠くて目が開かない。
Nemukute me ga akanai.
Saking ngantuknya, mataku tidak bisa terbuka.
7. 眠そう: “Kelihatan Ngantuk”
Gunakan 眠そう saat kamu menilai dari penampilan seseorang, bukan menyatakan langsung perasaan batinnya.
眠そうだね。
Nemusō da ne.
Kamu kelihatan ngantuk.
彼はとても眠そうだった。
Kare wa totemo nemusō datta.
Dia kelihatan sangat ngantuk.
Ungkapan Berguna dengan 眠い
Ngantuknya tidak tertahankan.眠くてたまらない
Aku ngantuk sampai tidak tahan.
眠くなってきた
Aku mulai ngantuk.
眠気がする
Saya merasa mengantuk. (lebih jarang dipakai daripada 眠い)
眠気を感じる
merasakan kantuk
眠気を覚ます
mengusir kantuk / menyegarkan diri
眠い目をこする
mengucek mata yang mengantuk
眠すぎる
terlalu ngantuk / ngantuk luar biasa
眠い vs 疲れた: Ngantuk vs Lelah
Ini adalah perbedaan yang paling penting bagi penutur bahasa Indonesia.
Tubuhmu ingin tidur.
⇒ ngantuk / mengantuk疲れた (tsukareta)
Energi fisik atau mentalmu sudah terkuras.
⇒ lelah / capek
Itulah kenapa terjemahan langsung bisa membingungkan. Tanyakan pada dirimu apa yang sebenarnya kamu rasakan:
Matamu terasa berat dan kamu bisa tertidur? ⇒ 眠い
Energimu habis setelah bekerja atau berolahraga? ⇒ 疲れた
Bandingkan perbedaannya dalam konteks
昨日三時間しか寝ていないから眠い。
Semalam aku hanya tidur tiga jam, jadi aku ngantuk.
⇒ Tubuhmu ingin tidur.
一日中働いて疲れた。
Aku lelah setelah bekerja seharian.
⇒ Energimu sudah terkuras.
疲れたし、眠い。
Aku lelah sekaligus ngantuk.
⇒ Kedua perasaan itu bisa muncul bersamaan.
Untuk penjelasan lengkapnya, lihat Apa Arti 疲れた (Tsukareta)?
眠い vs 眠たい: Apa Bedanya?
眠い dan 眠たい sama-sama berarti “ngantuk”. Dalam banyak kalimat, keduanya bisa saling menggantikan.
Bentuk yang paling netral dan paling luas penggunaannya.眠たい
Juga berarti ngantuk; bisa terdengar sedikit lebih santai, ekspresif, atau kekanakan dalam konteks dan daerah tertentu.
今日は眠い。
Hari ini aku ngantuk.
今日は眠たい。
Hari ini aku ngantuk.
Perbedaannya biasanya jauh lebih kecil daripada yang dibayangkan pembelajar. Kalau ragu, pakai 眠い.
眠い vs 寝たい: Ngantuk vs Ingin Tidur
Kamu merasakan kantuk.
⇒ Aku ngantuk.寝たい (netai)
Kamu ingin melakukan tindakan tidur atau pergi ke tempat tidur.
⇒ Aku ingin tidur / Aku mau ke tempat tidur.
眠いけど、まだ寝たくない。
Nemui kedo, mada netakunai.
Aku ngantuk, tapi belum mau tidur.
疲れたから早く寝たい。
Tsukareta kara hayaku netai.
Aku lelah, jadi ingin tidur lebih awal.
眠い adalah perasaan fisik. 寝たい adalah keinginan atau niat.
眠い vs だるい: Ngantuk vs Lemas
だるい menggambarkan rasa berat di badan, lemas, atau tidak bertenaga. Seseorang bisa merasa だるい tanpa hampir tertidur.
Tubuhku ingin tidur.だるい
Badanku terasa berat dan aku malas bergerak.
眠くはないけど、体がだるい。
Nemuku wa nai kedo, karada ga darui.
Aku tidak ngantuk, tapi badanku terasa lemas.
寝不足で眠いし、体もだるい。
Nebusoku de nemui shi, karada mo darui.
Aku ngantuk karena kurang tidur, dan badanku juga lemas.
眠い vs 眠そう: Merasa Ngantuk vs Kelihatan Ngantuk
Pembicara langsung menggambarkan perasaannya sendiri.眠そう
Pembicara menilai dari penampilan orang lain.
⇒ kelihatan ngantuk
私は眠い。
Aku ngantuk.
彼は眠そうだ。
Dia kelihatan ngantuk.
Karena kamu tidak bisa merasakan langsung keadaan batin orang lain, 眠そう sering lebih wajar saat menggambarkan apa yang kamu amati.
眠い vs うとうとする: Ngantuk vs Terkantuk-kantuk
うとうとする menggambarkan tertidur ringan atau berulang kali melayang antara sadar dan tidur.
Kamu merasa ngantuk tetapi mungkin masih terjaga.うとうとする
Kamu mulai terkantuk-kantuk.
眠くて、電車の中でうとうとしていた。
Nemukute, densha no naka de utouto shite ita.
Aku ngantuk dan terkantuk-kantuk terus di kereta.
Penggunaan 眠い yang Santai dan Bergaya Anime
Dalam percakapan santai, anime, manga, game, dan media sosial, 眠い sering muncul sebagai satu kalimat utuh.
Ngantuk…ねむっ！
Ngantuk banget! / Ngantuknya nggak nahan!
マジで眠い。
Serius, aku ngantuk banget.
もう無理。眠い。
Sudah nggak kuat. Ngantuk.
眠くなってきた。
Aku mulai ngantuk.
眠すぎて頭が回らない。
Terlalu ngantuk sampai otakku tidak jalan.
寝落ちしそう。
Rasanya aku mau ketiduran.
Contoh Kalimat Alami dengan 眠い
朝早く起きたから眠い。
Asa hayaku okita kara nemui.
Aku ngantuk karena bangun pagi-pagi.
コーヒーを飲んでもまだ眠い。
Kōhī o nonde mo mada nemui.
Aku masih ngantuk meskipun sudah minum kopi.
お昼ご飯の後は眠くなる。
Ohiru-gohan no ato wa nemuku naru.
Aku jadi ngantuk setelah makan siang.
眠かったら、少し休んだほうがいいよ。
Nemukattara, sukoshi yasunda hō ga ii yo.
Kalau kamu ngantuk, sebaiknya istirahat sebentar.
彼は眠そうにあくびをした。
Kare wa nemusō ni akubi o shita.
Dia menguap dengan wajah mengantuk.
眠くて、勉強に集中できなかった。
Nemukute, benkyō ni shūchū dekinakatta.
Aku terlalu ngantuk untuk berkonsentrasi belajar.
もう夜中の二時だよ。眠くないの？
Mō yonaka no ni-ji da yo. Nemukunai no?
Ini sudah jam dua pagi, lho. Kamu tidak ngantuk?
今日は全然眠くない。
Kyō wa zenzen nemukunai.
Hari ini aku sama sekali tidak ngantuk.
眠すぎて、電車を乗り過ごした。
Nemusugite, densha o norisugoshita.
Saking ngantuknya, aku kelewatan turun dari kereta.
眠いなら、先に寝ていいよ。
Nemui nara, saki ni nete ii yo.
Kalau kamu ngantuk, tidur duluan saja.
Contoh Dialog Menggunakan 眠い
Situasi 1: Pagi setelah begadang
A: おはよう。眠そうだね。
Ohayō. Nemusō da ne.
Pagi. Kamu kelihatan ngantuk.
B: うん。昨日、三時まで起きてたから眠い。
Un. Kinō, san-ji made okiteta kara nemui.
Iya. Aku ngantuk karena semalam begadang sampai jam tiga.
⇒ A mengamati penampilan dengan 眠そう. B langsung menggambarkan perasaannya dengan 眠い.
Situasi 2: Setelah hari yang panjang
A: 大丈夫？
Daijōbu?
Kamu tidak apa-apa?
B: 疲れたし、眠い。今日はもう寝る。
Tsukareta shi, nemui. Kyō wa mō neru.
Aku lelah dan ngantuk. Hari ini aku mau tidur saja.
⇒ 疲れた menggambarkan energi yang habis. 眠い menggambarkan dorongan untuk tidur.
Situasi 3: Saat kuliah
A: この授業、どう？
Kono jugyō, dō?
Bagaimana kelas ini?
B: 先生の声を聞いてると眠くなる。
Sensei no koe o kiiteru to nemuku naru.
Mendengarkan suara dosennya bikin aku ngantuk.
⇒ 眠くなる menggambarkan perubahan menjadi keadaan mengantuk.
Kesalahan Umum dengan 眠い
Kesalahan 1: Memakai 眠る untuk Mengatakan “Aku Ngantuk”
Saya tidur / Saya akan tidur.○ 私は眠い。
Saya mengantuk.
眠る adalah kata kerja yang berarti “tidur.” 眠い adalah kata sifat yang menggambarkan rasa kantuk.
Kesalahan 2: Mengacaukan 眠い dan 寝たい
Aku merasa ngantuk.寝たい
Aku ingin tidur.
Kesalahan 3: Mengatakan 眠くです
× 眠くです。
○ 眠いです。
Saya mengantuk.
眠く adalah bentuk keterangan yang dipakai sebelum kata kerja seperti なる: 眠くなる.
Kesalahan 4: Menyatakan Langsung Perasaan Batin Orang Lain
彼は眠い。
Dia ngantuk.Sering lebih wajar kalau hanya dari penampilannya:
彼は眠そうだ。
Dia kelihatan ngantuk.
Kesalahan 5: Menerjemahkan Semua “Capek” sebagai 疲れた
Kalau “capek” dalam bahasa Indonesia berarti kamu bisa tertidur, kata Jepang 眠い mungkin terjemahan yang lebih tepat.
Aku capek. Aku mau tidur.
Tergantung perasaan yang dimaksud:
眠いから寝る。
Aku ngantuk, jadi aku mau tidur.
Asal-usul dan Sejarah 眠い
眠い modern berasal dari kata sifat Jepang kuno ねむし. Kamus-kamus bahasa Jepang mencatat bentuk sastra ねむし dan contoh-contoh historis bentuk lisan yang lebih baru sejak akhir zaman Muromachi.
Perkembangan historis
Kata sifat sastra kuno: ねむし
↓
Bahasa Jepang lisan mengembangkan bentuk kata sifat modern
↓
Bahasa Jepang modern: 眠い (ねむい)
Asal-usul yang lebih dalam dari rangkaian bunyi ねむ- belum cukup jelas untuk dinyatakan dengan pasti. Bagi pembelajar, hubungan yang paling berguna adalah keluarga katanya:
眠る (nemuru) — tidur
眠り (nemuri) — tidur (kata benda)
眠気 (nemuke) — rasa kantuk
睡眠 (suimin) — tidur (sebagai istirahat)
Kanji 眠: Mata + Unsur Fonetik
Kanji 眠 adalah karakter fonetik-semantik.
mata民
terutama menyumbang unsur bunyi historis dalam karakter ini
目 + 民 = 眠
tidur / ngantuk / kantuk
Kata-kata Jepang Terkait Tidur
tidur / pergi tidur / berbaring眠る (nemuru)
tidur; sering lebih menekankan keadaan tertidur
眠気 (nemuke)
rasa kantuk
寝不足 (nebusoku)
kurang tidur
居眠りする (inemuri suru)
tertidur sambil duduk, misalnya di kelas atau di kereta
うたた寝する (utatane suru)
tertidur tanpa sengaja dalam waktu singkat
うとうとする (utouto suru)
terkantuk-kantuk ringan
寝落ちする (neochi suru)
ketiduran tanpa sengaja saat sedang melakukan sesuatu
Tanya Jawab tentang 眠い
Apa arti nemui dalam bahasa Jepang?
眠い (nemui) berarti “ngantuk”, “mengantuk”, atau “ingin tidur.”
Bagaimana cara mengatakan “aku ngantuk” dalam bahasa Jepang?
Ungkapan santai yang paling wajar cukup 眠い (nemui). Bentuk sopannya adalah 眠いです (nemui desu).
Apakah nemui kata sifat atau kata kerja?
眠い adalah kata sifat-い. Kata kerja “tidur” adalah 寝る atau 眠る.
Apa perbedaan nemui dan tsukareta?
眠い berarti ngantuk dan menggambarkan keinginan atau kecenderungan untuk tertidur. 疲れた berarti lelah dan menggambarkan energi fisik atau mental yang terkuras.
Apa perbedaan nemui dan nemutai?
眠い dan 眠たい sama-sama berarti ngantuk dan sering bisa saling menggantikan. 眠い adalah pilihan netral yang paling aman, sedangkan 眠たい bisa terdengar lebih santai atau ekspresif tergantung penutur dan daerahnya.
Apa perbedaan nemui dan netai?
眠い berarti “aku merasa ngantuk.” 寝たい berarti “aku ingin tidur” atau “aku mau ke tempat tidur.”
Bagaimana cara mengatakan “kamu kelihatan ngantuk” dalam bahasa Jepang?
Katakan 眠そうだね (nemusō da ne) secara santai atau 眠そうですね (nemusō desu ne) secara sopan.
Bagaimana cara mengatakan “aku mulai ngantuk” dalam bahasa Jepang?
Katakan 眠くなってきた (nemuku natte kita). Ungkapan ini menggambarkan kantuk yang datang sedikit demi sedikit.
Apa arti nemukute?
眠くて adalah bentuk te dari 眠い. Bentuk ini menghubungkan rasa kantuk dengan akibatnya, seperti pada 眠くて集中できない, “aku terlalu ngantuk untuk berkonsentrasi.”
Apa arti nemusō?
眠そう berarti “kelihatan ngantuk.” Ungkapan ini menggambarkan kesan berdasarkan penampilan atau perilaku seseorang.
Bolehkah menulis nemui dengan hiragana?
Boleh. ねむい sepenuhnya wajar. Penulisan kanjinya adalah 眠い.
Apa arti nemui dalam anime?
Maknanya sama: “aku ngantuk.” Karakter anime bisa memakai bentuk singkat atau penuh penekanan seperti ねむっ, マジで眠い, atau 眠くなってきた.
Apakah 眠い kasar?
Tidak. Ini kata sifat netral sehari-hari. Namun, mengucapkannya berulang kali saat rapat atau kelas bisa terkesan tidak memperhatikan, tergantung situasinya.
Apa bentuk kata benda dari 眠い?
眠気 (nemuke) berarti rasa kantuk, dan 眠さ (nemusa) merujuk pada tingkat atau rasa mengantuknya.
Apakah お疲れ様 berkaitan dengan 眠い?
Tidak secara langsung. 眠い menggambarkan rasa kantuk. お疲れ様 adalah ungkapan konvensional untuk menghargai kerja atau usaha orang lain. Lihat Apa Arti お疲れ様 (Otsukaresama)?
Ringkasan: Arti dan Penggunaan 眠い
眠い berarti “ngantuk”, “mengantuk”, atau “ingin tidur.”● Penulisan
Kanji: 眠い
Hiragana: ねむい
Rōmaji: nemui
● Tata bahasa
眠い adalah kata sifat-い.
眠くない = tidak ngantuk
眠かった = tadi ngantuk
眠くなる = menjadi ngantuk
眠くて = ngantuk, dan / karena ngantuk
眠そう = kelihatan ngantuk
● Perbedaan utama
眠い = ngantuk
疲れた = lelah
眠たい = juga ngantuk; sebagian besar bisa saling menggantikan
寝たい = ingin tidur
だるい = lemas / badan terasa berat
眠そう = kelihatan ngantuk
● Gambaran inti
Kantuk sedang menarikmu.
Ingat perbandingan yang paling sederhana:
眠い ⇒ “Tubuhku ingin tidur.”
疲れた ⇒ “Energiku sudah habis.”
寝たい ⇒ “Aku mau ke tempat tidur.”
Begitu kamu memisahkan perasaan, keadaan, dan keinginan, ungkapan-ungkapan Jepang ini jadi jauh lebih mudah dipakai secara alami!
Referensi
- Kotobank: 眠い — definisi, bentuk sastra, contoh historis, dan kata turunan.
- Kotobank: 眠たい — definisi dan hubungannya dengan 眠い.
- Kotobank: 眠気 — definisi rasa kantuk.
- Kotobank: 寝る — makna yang mencakup tidur, pergi tidur, dan berbaring.
- Kotobank: 居眠り.
- Kotobank: うたた寝.
- Kanjipedia: 眠 — cara baca, makna, dan pembentukan kanji.