Halo, saya Kodak.
Kalau kamu menonton anime Jepang, drama, atau vlog sehari-hari, kamu mungkin sering mendengar seseorang menghela napas dan berkata:
あー、疲れた。
Ā, tsukareta.
Ah, capek.
疲れた (tsukareta) adalah salah satu ungkapan sehari-hari bahasa Jepang yang paling berguna. Meskipun secara tata bahasa ini bentuk lampau dari 疲れる (tsukareru: menjadi lelah), ungkapan ini sering menggambarkan kondisi si pembicara saat ini dan secara alami diterjemahkan sebagai «aku capek».
① apa arti 疲れた (tsukareta)
② mengapa bentuk lampau bahasa Jepang bisa berarti «aku capek» sekarang
③ cara melafalkan dan menuliskan ungkapan ini
④ cara memakainya untuk kelelahan fisik, mental, dan emosional
⑤ perbedaan antara 疲れた, 疲れる, dan 疲れている
⑥ bedanya dengan 眠い, だるい, しんどい, くたくた, dan へとへと
⑦ contoh alami, variasi santai, dan dialog ala anime
Ungkapan bahasa Jepang hari ini adalah 疲れた (tsukareta)!
Ungkapan ini dibentuk dari 疲れる (tsukareru: menjadi lelah) + akhiran lampau た (ta).
Gambaran intinya adalah «energimu sudah terpakai habis, sehingga sekarang kamu lelah».
Itulah sebabnya 疲れた biasanya berarti «aku capek», «aku jadi lelah», atau «itu melelahkan».
Apa Arti 疲れた (Tsukareta)?
疲れた mengungkapkan keadaan yang muncul setelah seseorang memakai tenaga fisik, energi mental, perhatian, atau kesabaran.
⇒ Aku capek.
⇒ Aku jadi lelah.
⇒ Aku kelelahan.
⇒ Itu melelahkan.
⇒ Aku sudah muak dengan itu. (dengan konteks yang tepat)
今日は疲れた。
Kyō wa tsukareta.
Hari ini aku capek. / Hari ini melelahkan.
仕事で疲れた。
Shigoto de tsukareta.
Aku capek karena kerja.
たくさん歩いて疲れた。
Takusan aruite tsukareta.
Aku lelah karena banyak berjalan.
Gambaran Inti 疲れた: Energi Sudah Terpakai Habis
Untuk memahami 疲れた, lihat dulu bentuk kamusnya.
menjadi lelah; kehilangan energi fisik atau mental疲れ (tsukare)
akar kata kerjanya; juga kata benda yang berarti kelelahan
た (ta)
akhiran lampau biasa atau penanda tindakan yang selesai
疲れる → 疲れた
menjadi lelah → sudah menjadi lelah → sekarang aku lelah
Bayangkan meteran energimu perlahan turun dari penuh menjadi kosong.
Begitu mencapai keadaan lelah, bahasa Jepang mengatakan 疲れた: «aku sudah menjadi lelah».
疲れた Biasanya Dipahami sebagai «Aku Capek»
Bahasa Jepang sering menghilangkan subjek kalau sudah jelas. Ketika seseorang hanya berkata 疲れた, subjek yang hilang itu biasanya «aku».
(Watashi wa) tsukareta.
Aku capek.
Biasanya kamu tidak perlu mengucapkan 私は. Justru, mengulang 私は疲れた bisa terdengar terlalu eksplisit, kecuali kamu sedang membandingkan dirimu dengan orang lain.
みんなは元気だけど、私は疲れた。
Minna wa genki da kedo, watashi wa tsukareta.
Yang lain semua baik-baik saja, tapi aku capek.
Pelafalan dan Penulisan 疲れた
Hiragana: つかれた
Katakana: ツカレタ
Rōmaji: tsukareta
Mora: つ・か・れ・た (4 mora)
Ejaan 疲れた adalah yang baku. Menulisnya seluruhnya dalam hiragana sebagai つかれた juga benar, terutama dalam tulisan anak-anak, pesan informal, atau materi untuk pemula.
Bentuk katakana ツカレタ bisa dipakai untuk penekanan gaya di manga, iklan, atau unggahan media sosial, tetapi itu bukan ejaan biasa.
Bagaimana 疲れた Dibentuk? Bentuk Lampau dari 疲れる
疲れる adalah verba ichidan, yang dalam buku pelajaran sering disebut verba Golongan 2 atau verba ru.
Cara membuat bentuk lampau biasa
疲れる
↓ hilangkan る di akhir
疲れ
↓ tambahkan た
疲れた
Konjugasi 疲れる yang Berguna
疲れた — menjadi lelah (lampau) / aku capek
疲れない — tidak menjadi lelah
疲れなかった — tidak menjadi lelah (lampau)
疲れて — dalam keadaan lelah; lelah, lalu…
疲れている — berada dalam keadaan lelah
疲れます — bentuk sopan non-lampau
疲れました — bentuk sopan lampau; saya menjadi lelah / saya capek
疲れそう — kelihatannya melelahkan
疲れやすい — mudah lelah
Cara Menggunakan 疲れた secara Alami
1. Mengucapkan 疲れた Sendirian: «Aku Capek»
Ini pola yang paling umum.
あー、疲れた。
Ā, tsukareta.
Ah, capek.
今日は本当に疲れた。
Kyō wa hontō ni tsukareta.
Hari ini aku benar-benar capek.
2. ～で疲れた: Lelah karena Suatu Sebab atau Kegiatan
Partikel で bisa menandai kegiatan atau keadaan yang menyebabkan kelelahan.
仕事で疲れた。
Shigoto de tsukareta.
Aku capek karena kerja.
長い会議で疲れた。
Nagai kaigi de tsukareta.
Rapat yang panjang itu membuatku kelelahan.
3. ～て疲れた: Lelah karena Melakukan Sesuatu
Gunakan bentuk te dari suatu tindakan sebelum 疲れた.
一日中歩いて疲れた。
Ichinichijū aruite tsukareta.
Aku capek karena berjalan seharian.
ずっと人と話して疲れた。
Zutto hito to hanashite tsukareta.
Aku capek karena mengobrol dengan orang begitu lama.
4. ～に疲れた: Muak dengan Sesuatu
Dengan partikel に, ungkapan ini bisa berarti bahwa situasi, hubungan, atau tanggung jawab yang berkelanjutan telah menguras dirimu.
⇒ muak dengan / terkuras oleh sesuatu
都会の生活に疲れた。
Tokai no seikatsu ni tsukareta.
Aku muak dengan kehidupan kota.
人間関係に疲れた。
Ningen kankei ni tsukareta.
Aku terkuras menghadapi hubungan antarmanusia.
Di sini, «muak dengan» biasanya menyiratkan kelelahan mental atau emosional. Kalau kamu hanya ingin mengatakan bahwa sesuatu sudah membosankan, 飽きた (akita) mungkin lebih tepat.
5. ～のに疲れた: Lelah Melakukan Sesuatu
言い訳を聞くのに疲れた。
Iiwake o kiku no ni tsukareta.
Aku capek mendengarkan alasan terus.
同じ説明を繰り返すのに疲れた。
Onaji setsumei o kurikaesu no ni tsukareta.
Aku capek mengulang penjelasan yang sama.
Bisakah 疲れた Menggambarkan Kelelahan Mental atau Emosional?
Bisa. 疲れた tidak terbatas pada olahraga fisik. Ungkapan ini bisa menggambarkan kelelahan fisik, mental, sosial, dan emosional.
運動して疲れた。
Aku capek karena berolahraga.Kelelahan mental
考えすぎて疲れた。
Aku capek karena terlalu banyak berpikir.
Kelelahan sosial
一日中、人に気を使って疲れた。
Aku capek karena seharian menjaga perasaan orang lain.
Kelelahan emosional
彼とのけんかに疲れた。
Aku terkuras oleh pertengkaran dengannya.
疲れた vs 疲れる vs 疲れている
menjadi lelah; menggambarkan proses umum atau yang akan datang疲れた (tsukareta)
sudah menjadi lelah; umum dipakai sebagai «aku capek»
疲れている (tsukarete iru)
berada dalam keadaan lelah yang berlanjut; sering dipakai untuk menggambarkan kondisi seseorang
Bandingkan ketiga bentuk ini dalam konteks
長時間運転すると疲れる。
Menyetir lama membuatku lelah.
⇒ Kecenderungan umum atau hasil yang bisa diperkirakan.
三時間運転して疲れた。
Aku capek setelah menyetir tiga jam.
⇒ Si pembicara sudah sampai pada keadaan lelah.
父は長時間の運転で疲れている。
Ayahku lelah karena menyetir dalam waktu lama.
⇒ Menggambarkan kondisinya yang masih berlanjut.
疲れた vs 眠い vs だるい vs しんどい
疲れた (Tsukareta): Lelah Setelah Memakai Energi
疲れた adalah ungkapan luas dan netral untuk hilangnya energi fisik atau mental.
一日中働いて疲れた。
Aku capek karena bekerja seharian.
眠い (Nemui): Mengantuk
眠い berarti kamu ingin atau perlu tidur. Kamu bisa mengantuk tanpa melakukan sesuatu yang melelahkan.
昨日あまり寝ていないから眠い。
Kinō amari nete inai kara nemui.
Aku mengantuk karena kemarin kurang tidur.
だるい (Darui): Badan Berat, Lemas, atau Malas
だるい menggambarkan rasa berat dan lesu di badan. Dalam percakapan santai, kata ini juga bisa berarti bahwa melakukan sesuatu terasa merepotkan.
熱はないけど、体がだるい。
Netsu wa nai kedo, karada ga darui.
Aku tidak demam, tapi badanku terasa lemas.
宿題やるの、だるい。
Shukudai yaru no, darui.
Mengerjakan PR itu malas banget rasanya.
しんどい (Shindoi): Berat secara Fisik atau Mental
しんどい bisa berarti melelahkan, menyakitkan, sulit, atau berat secara emosional. Kata ini menekankan bebannya, bukan sekadar hasil «lelah».
この仕事は体力的にしんどい。
Kono shigoto wa tairyokuteki ni shindoi.
Pekerjaan ini melelahkan secara fisik.
最近、精神的にしんどい。
Saikin, seishinteki ni shindoi.
Belakangan ini berat secara mental.
Ingat fokus masing-masing:
疲れた ⇒ energi sudah terpakai habis
眠い ⇒ kamu ingin tidur
だるい ⇒ badanmu terasa berat atau sesuatu terasa malas dikerjakan
しんどい ⇒ situasinya terasa berat secara fisik atau mental
Cara Mengatakan «Capek Sekali» atau «Kelelahan» dalam Bahasa Jepang
Untuk memperkuat 疲れた, kamu bisa menambahkan kata keterangan atau memilih ungkapan yang lebih hidup.
Aku capek sekali.めっちゃ疲れた
Aku capek banget. (sangat santai)
本当に疲れた
Aku benar-benar capek.
疲れ切った
Aku benar-benar kehabisan tenaga.
くたくただ
Aku remuk / tenagaku habis sama sekali.
へとへとだ
Aku kelelahan dan tidak ada tenaga tersisa.
疲労困憊だ
Saya benar-benar kelelahan total. (formal, dramatis, atau jenaka)
疲れた vs くたくた vs へとへと
Ungkapan umum dan netral: «aku capek».くたくた
Begitu lelah sampai tenaga meninggalkan tubuh; «remuk».
へとへと
Sangat lelah, nyaris tanpa tenaga tersisa; «kelelahan total».
引っ越しの後、みんなくたくただった。
Hikkoshi no ato, minna kutakuta datta.
Setelah pindahan, semua orang remuk kelelahan.
山頂に着いた時には、もうへとへとだった。
Sanchō ni tsuita toki ni wa, mō hetoheto datta.
Waktu sampai di puncak, aku sudah kelelahan total.
疲れた vs 飽きた: Dua Makna «Lelah dengan Sesuatu»
Dalam bahasa Indonesia, «lelah dengan» bisa berarti kelelahan maupun kebosanan, tetapi bahasa Jepang sering membedakan keduanya.
Sesuatu telah menguras dirimu secara mental atau emosional.～に飽きた
Sesuatu tidak menarik lagi karena kamu sudah terlalu banyak menikmatinya.
人間関係に疲れた。
Aku terkuras menghadapi hubungan antarmanusia.
⇒ Melelahkan secara emosional.
このゲームには飽きた。
Aku bosan dengan game ini.
⇒ Sudah tidak menarik lagi.
Cara Sopan dan Santai Mengatakan «Aku Capek»
Santai
疲れた。
Aku capek.
あー、疲れたー。
Ah, capek banget.
めっちゃ疲れた。
Aku capek banget.
Sopan
疲れました。
Tsukaremashita.
Saya capek. / Saya menjadi lelah.
今日は少し疲れました。
Kyō wa sukoshi tsukaremashita.
Hari ini saya agak capek.
Lebih Halus atau Tidak Terlalu Langsung
ちょっと疲れ気味です。
Chotto tsukare-gimi desu.
Belakangan ini saya merasa agak lelah.
今日は少し休みたいです。
Kyō wa sukoshi yasumitai desu.
Hari ini saya ingin istirahat sebentar.
Variasi Santai 疲れた yang Berguna
Capeeek. Vokal yang dipanjangkan menambah penekanan emosi.あー疲れた
Ah, capek.
疲れちゃった
Jadi capek deh. Kontraksi santai dari 疲れてしまった.
もう疲れた
Aku sudah capek / aku sudah tidak tahan lagi.
疲れてる
Aku capek / seseorang sedang capek. Bentuk santai dari 疲れている.
疲れてない？
Kamu nggak capek? / Kelihatannya kamu capek, ya?
疲れたでしょ？
Pasti capek, kan?
Apakah お疲れ様 Sama dengan 疲れた?
Tidak. Kedua ungkapan ini punya akar yang sama, tetapi fungsinya berbeda.
Pernyataan bahwa kamu lelah: «aku capek».お疲れ様
Ungkapan yang menghargai kerja atau usaha seseorang: «kerja bagus», «terima kasih atas kerja kerasmu», atau sapaan di tempat kerja.
A: 今日もお疲れ様。
Kyō mo otsukaresama.
Kerja bagus hari ini juga.B: お疲れ様です。
Otsukaresama desu.
Kamu juga. / Kerja bagus.
Asal-Usul dan Sejarah 疲れる
Ungkapan modern 疲れた berasal dari verba 疲れる, yang bentuk lamanya adalah つかる.
Bukti dari kamus historis menunjukkan bahwa bentuk yang sepadan dengan つかる muncul dalam karya kuno seperti Kojiki dan Man’yōshū. Dalam bahasa Jepang kuno, kata ini bisa menggambarkan orang atau hewan yang melemah karena sakit, usia tua, kelaparan, atau kelelahan. Sejak periode pertengahan, penggunaannya perlahan menyempit ke makna modern, yaitu menjadi lelah secara fisik atau mental.
Perkembangan historis 疲れる
つかる kuno
⇒ melemah karena sakit, usia, lapar, atau kelelahan
↓
Bahasa Jepang periode berikutnya
⇒ penggunaan yang khusus berkaitan dengan kelelahan menjadi lebih utama
↓
疲れる modern
⇒ menjadi lelah secara fisik atau mental
Apa Arti Kanji 疲?
Kanji 疲 berarti menjadi lelah, melemah, atau kehabisan tenaga.
Bacaan on: ヒ (hi)
Bacaan kun: つかれる (tsukareru)
Arti: menjadi lelah; melemah; kehilangan tenaga
Struktur: 疒 (radikal yang berkaitan dengan penyakit) + 皮 (komponen bunyi)
Kanji ini adalah gabungan fonetik-semantik. Radikal 疒 memberi kaitan dengan penyakit atau kelemahan tubuh, sedangkan 皮 terutama menyumbang bunyinya.
Contoh Kalimat Alami dengan 疲れた
今日は朝から忙しくて疲れた。
Kyō wa asa kara isogashikute tsukareta.
Aku capek karena sibuk sejak pagi.
試験の勉強で疲れた。
Shiken no benkyō de tsukareta.
Aku capek karena belajar untuk ujian.
一日中立っていたから、足が疲れた。
Ichinichijū tatte ita kara, ashi ga tsukareta.
Kakiku pegal karena berdiri seharian.
パソコンを見すぎて目が疲れた。
Pasokon o misugite me ga tsukareta.
Mataku lelah karena terlalu lama menatap komputer.
慣れない日本語をずっと話して疲れた。
Narenai Nihongo o zutto hanashite tsukareta.
Aku capek karena terus berbicara dalam bahasa Jepang yang belum kukuasai.
今日は何もしていないのに疲れた。
Kyō wa nani mo shite inai noni tsukareta.
Hari ini aku capek padahal tidak melakukan apa-apa.
人混みの中を歩いて疲れた。
Hitogomi no naka o aruite tsukareta.
Aku capek karena berjalan di tengah kerumunan.
長い説明を聞くのに疲れた。
Nagai setsumei o kiku no ni tsukareta.
Aku capek mendengarkan penjelasan yang panjang itu.
今日は疲れたから、早く寝る。
Kyō wa tsukareta kara, hayaku neru.
Hari ini aku capek, jadi aku mau tidur lebih awal.
少し疲れたけど、まだ大丈夫。
Sukoshi tsukareta kedo, mada daijōbu.
Aku agak capek, tapi masih baik-baik saja.
Bagaimana 疲れた Dipakai di Anime dan Percakapan Santai
Di anime, manga, dan percakapan santai, subjek dan partikel sering dihilangkan karena situasinya sudah jelas secara visual maupun emosional.
Ah, capek.もう疲れたよ。
Aku sudah capek. / Aku sudah tidak tahan lagi.
さすがに疲れた。
Setelah semua itu, aku pun akhirnya capek juga.
疲れたなら休め。
Kalau capek, istirahatlah.
顔、疲れてるぞ。
Mukamu kelihatan capek, lho.
別に疲れてない。
Aku nggak capek kok.
戦うのにも疲れた。
Aku juga sudah lelah bertarung.
Kesalahan Umum dengan 疲れた
Kesalahan 1: Menerjemahkannya Hanya sebagai «Tadi Aku Lelah»
Meskipun 疲れた secara tata bahasa adalah bentuk lampau, reaksi spontan si pembicara biasanya diterjemahkan dalam bentuk kini.
Alami: Ah, capek.
Kadang mungkin: Ah, itu bikin aku kelelahan.
Biasanya tidak alami dalam konteks ini: Ah, tadi aku lelah.
Kesalahan 2: Mengacaukan 疲れた dengan 眠い
疲れた berkaitan dengan energi yang habis. 眠い berkaitan dengan keinginan untuk tidur. Kamu bisa merasakan keduanya, tetapi itu bukan hal yang sama.
Kesalahan 3: Memakai お疲れ様 untuk Mengatakan «Aku Capek»
お疲れ様 menghargai kerja atau usaha orang lain. Untuk menyatakan kondisimu sendiri, ucapkan 疲れた atau 疲れました.
Kesalahan 4: Memakai 飽きた untuk Kelelahan Emosional
飽きた biasanya berarti sesuatu sudah membosankan. Ketika situasi yang berkelanjutan menguras dirimu secara mental, ～に疲れた lebih tepat menyampaikan perasaan yang dimaksud.
Kesalahan 5: Menambahkan 私は Setiap Kali
Kalau subjeknya sudah jelas, penutur asli biasanya menghilangkannya.
Reaksi santai yang alami: 疲れた。
Benar secara tata bahasa, tetapi sering terlalu eksplisit: 私は疲れた。
Tanya Jawab tentang Tsukareta
Apa arti tsukareta dalam bahasa Jepang?
疲れた (tsukareta) berarti «aku capek», «aku jadi lelah», atau «itu melelahkan». Ini bentuk lampau biasa dari 疲れる, tetapi sering menggambarkan keadaan lelah si pembicara saat ini.
Apakah tsukareta berarti «aku capek» atau «tadi aku lelah»?
Bisa berarti keduanya, tergantung konteks. Diucapkan sendirian sebagai reaksi spontan, biasanya berarti «aku capek». Dalam cerita bentuk lampau, bisa berarti «aku jadi lelah» atau «tadi aku lelah».
Apa bedanya tsukareru dan tsukareta?
疲れる (tsukareru) adalah bentuk kamus yang berarti «menjadi lelah». 疲れた (tsukareta) adalah bentuk lampau biasanya, yang berarti «sudah menjadi lelah» atau, sebagai hasil yang berlaku sekarang, «aku capek».
Apa bedanya 疲れた dan 疲れている?
疲れた berfokus pada tercapainya keadaan lelah dan umum dipakai sebagai reaksi pribadi. 疲れている menggambarkan kondisi lelah yang masih berlangsung.
Bagaimana cara mengatakan «saya capek» secara sopan dalam bahasa Jepang?
Ucapkan 疲れました (tsukaremashita). Kamu bisa memperhalusnya dengan 今日は少し疲れました, yang berarti «hari ini saya agak capek».
Bagaimana cara menulis tsukareta dalam bahasa Jepang?
Ejaan bakunya adalah 疲れた. Bisa juga ditulis dalam hiragana sebagai つかれた. Katakana ツカレタ terutama dipakai untuk penekanan gaya.
Bisakah tsukareta berarti lelah secara mental?
Bisa. Kata ini bisa menggambarkan kelelahan fisik, mental, sosial, atau emosional. Misalnya, 人間関係に疲れた berarti «aku terkuras menghadapi hubungan antarmanusia».
Apa bedanya tsukareta dan nemui?
疲れた berarti energimu sudah terpakai habis. 眠い (nemui) berarti mengantuk atau ingin tidur.
Apa bedanya tsukareta dan shindoi?
疲れた menggambarkan hasil dari hilangnya energi. しんどい menekankan bahwa sesuatu terasa sulit, menyakitkan, atau memberatkan secara fisik maupun mental.
Apakah otsukaresama berarti «aku capek»?
Bukan. お疲れ様 adalah ungkapan untuk menghargai kerja atau usaha seseorang. 疲れた adalah ungkapan untuk menyatakan bahwa kamu lelah.
Bagaimana cara mengatakan «aku kelelahan» dalam bahasa Jepang?
Pilihan yang alami antara lain くたくただ, へとへとだ, 疲れ切った, dan yang lebih formal atau dramatis 疲労困憊だ.
Bisakah 疲れた berarti «aku sudah tidak tahan lagi»?
Bisa, terutama dalam ungkapan seperti もう疲れた. Nada dan konteks bisa mengubahnya dari sekadar kelelahan fisik menjadi «aku terkuras secara emosional» atau «aku sudah tidak tahan lagi».
Ringkasan: Arti dan Penggunaan 疲れた
疲れた berarti «aku capek», «aku jadi lelah», atau «itu melelahkan».● Tata bahasa
Ini bentuk lampau biasa dari 疲れる: 疲れる → 疲れた.
● Mengapa artinya «aku capek»
Si pembicara sudah sampai pada keadaan lelah, dan hasil itu masih berlanjut sekarang.
● Penulisan
Kanji: 疲れた
Hiragana: つかれた
Rōmaji: tsukareta
● Pola umum
仕事で疲れた = capek karena kerja
歩いて疲れた = capek karena berjalan
人間関係に疲れた = terkuras menghadapi hubungan antarmanusia
● Ungkapan serupa
眠い = mengantuk
だるい = badan lemas / sesuatu terasa malas dikerjakan
しんどい = berat secara fisik atau mental
くたくた・へとへと = kelelahan total
飽きた = bosan dengan sesuatu
Ingat gambaran intinya: energimu sudah terpakai, dan kamu sudah sampai pada keadaan lelah.
Itulah sebabnya bentuk yang tampak lampau, 疲れた, secara alami menjadi «aku capek»!
Referensi
- Kotobank: 疲れる — definisi dan perkembangan historis dari 精選版 日本国語大辞典.
- Kanjipedia: 疲れる — makna yang berkaitan dengan hilangnya energi fisik atau mental.
- Kanjipedia: 疲 — makna dan pembentukan kanji.
- Kotobank: だるい.
- Kotobank: くたくた.
- Kotobank: へとへと.
- Kotobank: お疲れ様.
- Kanjipedia: 疲労困憊.