Cara Mengucapkan Arigatou Gozaimasu: Pelafalan ありがとうございます

Halo, saya Kodak.

ありがとうございます (arigatou gozaimasu) adalah salah satu frasa bahasa Jepang paling berguna yang bisa kamu pelajari. Artinya “terima kasih” dengan cara yang sopan.

Namun, penutur bahasa Indonesia sering mengucapkannya terlalu cepat, memendekkan vokal panjang pada arigatou, atau memberi tekanan terlalu kuat pada satu suku kata.

Bagaimana Cara Mengucapkan Arigatou Gozaimasu?

Perkiraan di atas hanyalah titik awal. Pelafalan bahasa Jepang lebih rata dan tekanannya tidak sekuat bahasa Indonesia.

Uraian Pelafalan: A-ri-ga-to-u Go-za-i-ma-su

Irama bahasa Jepang didasarkan pada satuan yang disebut mora. Setiap kana biasanya menempati satu ketukan.

Secara keseluruhan, frasa ini punya sepuluh mora dasar:

あ (a): Bunyi “a” yang Terbuka

Buka mulutmu secara alami dan ucapkan bunyi a yang bersih.

り (ri): Bunyi “R” Jepang yang Ringan

R bahasa Jepang tidak segetar “r” bahasa Indonesia pada rumah. Sentuhkan lidah dengan ringan ke bagian di belakang gigi atas, dengan ketukan cepat sekali saja.

Bagi banyak pembelajar, bunyinya berada di antara r, l, dan d yang lembut, tetapi jangan menggantinya sepenuhnya dengan salah satu bunyi itu — dan jangan menggetarkan lidah berkali-kali.

が (ga): “Ga” yang Jelas

Ucapkan ga dengan g yang tegas, seperti pada gado, diikuti vokal a yang bersih.

とう (tou): Bunyi “To” yang Panjang

Ini bagian terpenting dari arigatou.

Jadi ありがとう bukan sekadar:

ご (go): “Go” yang Pendek

Berbeda dengan とう panjang sebelumnya, ご biasanya hanya satu ketukan pendek.

ざ (za): Bunyi “Z” yang Jelas

Ucapkan ざ kira-kira sebagai za dengan bunyi “z” bersuara, seperti pada zaman. Hindari mengubahnya menjadi sa yang tak bersuara.

い (i): Bunyi “I” yang Pendek

い adalah vokal bersih seperti i pada ini, tetapi jaga agar tetap pendek.

Jangan mengubah zai menjadi satu diftong yang menyatu penuh. Pertahankan sedikit pemisahan irama: za-i.

ま (ma): “Ma” yang Pendek

Ucapkan ま dengan vokal a yang bersih.

す (su): Sering Ringan di Akhir

す di akhir ditulis dan dihitung sebagai satu mora. Dalam bahasa Jepang standar yang alami, bunyi u bisa menjadi sangat lemah atau tak bersuara, terutama setelah bunyi tak bersuara s.

Meski begitu, jangan menghapus bunyi akhirnya secara kasar. Mulut tetap membentuk す, sekalipun vokalnya sangat ringan.

Irama yang Benar untuk ありがとうございます

Bahasa Indonesia biasanya punya satu suku kata yang jelas ditekankan. Bahasa Jepang umumnya memberi durasi yang lebih merata pada setiap mora.

Di Mana Tekanan pada Arigatou Gozaimasu?

Bahasa Jepang tidak memakai tekanan dengan cara yang sama seperti bahasa Indonesia. Bahasa Jepang standar membedakan kata lewat perubahan nada.

Bagi pemula, hal terpenting adalah:

Pola nada bisa berbeda menurut daerah, penutur, posisi dalam kalimat, dan kata-kata di sekitarnya. Pembelajar tidak perlu melebih-lebihkan nadanya. Vokal yang jelas, panjang yang tepat, dan irama yang alami harus didahulukan.

Arigatou atau Arigato? Ejaan Mana yang Benar?

Kedua ejaan itu muncul dalam materi belajar.

Kesalahan Pelafalan yang Umum

Kesalahan 1: mengucapkan “o” akhir terlalu pendek

Vokal panjang di akhir adalah bagian bermakna dari irama bahasa Jepang. Berilah dua ketukan untuk とう.

Kesalahan 2: memberi tekanan yang terlalu kuat

Jaga agar mora-moranya lebih halus dan merata.

Kesalahan 3: mengucapkan り dengan “r” yang bergetar kuat

“R” yang bergetar seperti pada rumah membuat kata ini terdengar kurang alami. Gunakan ketukan lidah yang cepat dan ringan, hanya sekali.

Kesalahan 4: melebur ざい menjadi satu diftong

ざい terdiri dari dua mora: za-i. Bunyinya boleh tersambung secara alami, tetapi jangan mengganti vokal Jepangnya dengan diftong yang menyatu penuh.

Kesalahan 5: memotong “go-zai-mas” terlalu mendadak

U di akhir memang bisa lemah, tetapi irama ます tetap khas Jepang. Bentuklah akhiran itu secara utuh, jangan memotong frasanya secara tiba-tiba.

Kesalahan 6: mengucapkan semua “u” terlalu kuat

Melebih-lebihkan u di akhir juga bisa terdengar tidak alami.

Apa Arti Arigatou Gozaimasu?

ありがとうございます adalah cara yang sopan untuk menyatakan rasa terima kasih. Biasanya diterjemahkan sebagai:

ありがとう berkembang dari bentuk yang berkaitan dengan kata sifat ありがたい, yang bermakna kurang lebih “langka”, “sulit didapat”, atau “layak disyukuri”. Menambahkan ございます membuat ungkapan itu lebih sopan.

Arigatou vs Arigatou Gozaimasu

手伝ってくれて、ありがとう。
Tetsudatte kurete, arigatou.
Terima kasih sudah membantuku.

ご親切にありがとうございます。
Go-shinsetsu ni arigatou gozaimasu.
Terima kasih banyak atas kebaikan Anda.

Arigatou Gozaimashita: Pelafalan dan Perbedaannya

ありがとうございました (arigatou gozaimashita) adalah bentuk lampaunya. Sering dipakai setelah sebuah tindakan, layanan, acara, pelajaran, atau interaksi yang sudah selesai.

Ucapkan per mora:

今日はありがとうございました。
Kyō wa arigatou gozaimashita.
Terima kasih untuk hari ini.

ご来店ありがとうございました。
Go-raiten arigatou gozaimashita.
Terima kasih telah berkunjung ke toko kami.

Contoh Alami dengan Arigatou Gozaimasu

ありがとうございます。
Arigatou gozaimasu.
Terima kasih.

本当にありがとうございます。
Hontō ni arigatou gozaimasu.
Terima kasih banyak sekali.

どうもありがとうございます。
Dōmo arigatou gozaimasu.
Terima kasih banyak.

いつもありがとうございます。
Itsumo arigatou gozaimasu.
Terima kasih seperti biasanya.

教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatou gozaimasu.
Terima kasih sudah menjelaskannya kepada saya.

ご連絡ありがとうございます。
Go-renraku arigatou gozaimasu.
Terima kasih sudah menghubungi saya.

お待ちいただき、ありがとうございます。
O-machi itadaki, arigatou gozaimasu.
Terima kasih sudah menunggu.

Bagaimana Arigatou Gozaimasu Terdengar dalam Percakapan Cepat

Dalam percakapan alami, bunyi-bunyinya tersambung lebih mulus daripada pelafalan lambat ala buku pelajaran.

Meski begitu, frasanya tetap harus mempertahankan tempo Jepangnya. Berbicara alami bukan berarti menelan bunyi sembarangan atau menggantinya dengan vokal bahasa Indonesia.

Bisakah Arigatou Gozaimasu Dipendekkan?

Orang Jepang kadang memakai bentuk yang lebih pendek atau lebih santai, tetapi masing-masing punya nuansa berbeda.

Bagi pembelajar, ありがとうございます adalah bentuk sopan yang paling aman, sedangkan ありがとう adalah bentuk santai yang dasar.

Tanya Jawab tentang Pelafalan Arigatou Gozaimasu

Bagaimana cara mengucapkan arigatou gozaimasu?

Ucapkan sebagai sepuluh mora Jepang yang merata: a-ri-ga-to-u go-za-i-ma-su. Bagian tou punya bunyi ō yang panjang, dan u di akhir masu bisa menjadi sangat ringan dalam percakapan alami.

Arigato atau arigatou?

Kedua ejaan itu dipakai. Arigatou mencerminkan ejaan kana ありがとう, sedangkan arigatō menunjukkan vokal panjang dengan makron. Arigato adalah ejaan yang disederhanakan.

Apakah huruf U pada arigatou diucapkan?

う memperpanjang bunyi o sebelumnya. Biasanya ia tidak diucapkan sebagai “u” terpisah yang kuat. Tahan bunyi o selama kira-kira dua mora.

Apakah huruf U pada gozaimasu diucapkan?

Ya, huruf itu bagian dari katanya, tetapi vokalnya bisa sangat lemah atau tak bersuara dalam bahasa Jepang standar yang alami. Pemula sebaiknya melatih dulu bentuk lengkap ma-su sebelum meringankannya.

Di mana tekanan pada arigatou gozaimasu?

Bahasa Jepang memakai aksen nada, bukan tekanan seperti bahasa Indonesia. Hindari menekankan satu suku kata secara berlebihan. Utamakan dulu irama yang merata, vokal yang jelas, dan ō panjang pada arigatou.

Apakah arigatou gozaimasu bersifat formal?

Ungkapan ini sopan dan cocok untuk banyak situasi sehari-hari, termasuk saat berbicara dengan pelanggan, guru, rekan kerja, orang asing, dan orang yang lebih tua.

Apa perbedaan antara arigatou dan arigatou gozaimasu?

Arigatou berkisar dari santai sampai netral. Arigatou gozaimasu lebih sopan.

Apa perbedaan antara arigatou gozaimasu dan arigatou gozaimashita?

Arigatou gozaimasu adalah bentuk sopan non-lampau. Arigatou gozaimashita sering dipakai setelah tindakan, acara, atau layanan yang sudah selesai.

Bolehkah saya mengucapkan arigatou gozaimasu kepada teman?

Boleh. Ungkapan itu bisa terdengar sangat sopan, tulus, atau sedikit formal. Dengan teman dekat, arigatou sering terasa lebih alami.

Ringkasan: Cara Mengucapkan Arigatou Gozaimasu dengan Benar

Referensi

• Kotobank: 有難う — makna, pembentukan, serta catatan bahwa ございます ditambahkan untuk penggunaan yang sopan.
• The Japan Foundation, Sydney: sumber belajar kana — materi pembelajaran kana Jepang dan pelafalannya.
• The Japan Foundation, Sydney: buku mini hiragana — materi tentang kana, bunyi bersuara, konsonan ganda, dan pola pelafalan terkait.