Halo, saya Kodak.
Kalau kamu menonton anime, drama, atau percakapan sehari-hari dalam bahasa Jepang, mungkin kamu mendengar orang mengucapkan じゃあね (jā ne) atau またね (mata ne) saat berpisah.
Keduanya adalah ungkapan perpisahan yang santai, dan keduanya sering bisa diterjemahkan sebagai “sampai jumpa”, “dah”, atau “sampai nanti”. Namun, gambaran intinya berbeda.
じゃあね (jā ne)
⇒ “Ya sudah, dah.”
⇒ Cara santai untuk menutup percakapan atau pertemuan saat ini.
またね (mata ne)
⇒ “Sampai jumpa lagi.”
⇒ Salam perpisahan ramah yang memandang ke pertemuan berikutnya.
じゃあね lebih berfokus pada mengakhiri interaksi saat ini.
またね lebih berfokus pada bertemu lagi di kemudian hari.
Ungkapan bahasa Jepang hari ini adalah じゃあね dan またね!
Gambaran intinya:
じゃあね = “Ya sudah, percakapan ini berakhir di sini.”
またね = “Kita akan bertemu lagi.”
Keduanya adalah alternatif yang hangat dan santai untuk さようなら.
Apa Arti じゃあね (jaa ne)?
じゃあね adalah salam perpisahan santai yang dipakai di antara teman, anggota keluarga, teman sekelas, dan orang lain yang sudah akrab.
⇒ Dah, ya.
⇒ Ya sudah, sampai jumpa.
⇒ Oke, dah.
⇒ Sampai nanti.
じゃあね。また連絡する。
Jā ne. Mata renraku suru.
Dah. Nanti aku hubungi lagi.
今日はありがとう。じゃあね！
Kyō wa arigatō. Jā ne!
Terima kasih untuk hari ini. Dah!
じゃあね、気をつけて。
Jā ne, ki o tsukete.
Dah, hati-hati ya.
Apa Arti またね (mata ne)?
またね adalah salah satu cara ramah yang paling umum untuk mengucapkan “sampai jumpa” dalam bahasa Jepang.
⇒ Sampai jumpa.
⇒ Sampai ketemu lagi.
⇒ Sampai nanti.
⇒ Sampai lain kali.
今日は楽しかった。またね！
Kyō wa tanoshikatta. Mata ne!
Hari ini menyenangkan. Sampai jumpa!
またね。今度ゆっくり話そう。
Mata ne. Kondo yukkuri hanasō.
Sampai jumpa. Lain kali kita ngobrol santai, ya.
じゃ、またね！
Ja, mata ne!
Ya sudah, sampai jumpa!
じゃあね vs またね: Apa Bedanya?
Perbedaannya lebih mudah diingat kalau kamu melihat bagian-bagian dari tiap frasa.
じゃあね
じゃあ = ya sudah / kalau begitu
ね = nada ramah dan akrab
⇒ “Ya sudah, dah.”
⇒ Fokus: menutup interaksi saat ini
またね
また = lagi / lain kali
ね = nada ramah dan akrab
⇒ “Sampai jumpa lagi.”
⇒ Fokus: memandang ke pertemuan berikutnya
Cara termudah mengingat perbedaannya:
じゃあね memandang ke sekarang.
“Percakapan ini berakhir sekarang.”
またね memandang ke lain kali.
“Kita akan bertemu atau mengobrol lagi.”
Dalam banyak situasi santai, perbedaannya kecil, dan penutur asli bisa memakai salah satu dari keduanya.
Terima kasih untuk hari ini. Dah!
⇒ Penutup yang alami untuk pertemuan saat ini.
今日はありがとう。またね！
Terima kasih untuk hari ini. Sampai jumpa!
⇒ Sedikit lebih menekankan pertemuan berikutnya.
Mana yang Terdengar Lebih Hangat: じゃあね atau またね?
またね bisa terdengar sedikit lebih hangat karena また secara eksplisit menyiratkan pertemuan berikutnya.
Namun, じゃあね tidak dingin. Dengan intonasi yang ramah, ini adalah salam perpisahan yang benar-benar alami dan penuh kasih.
Asal-Usul じゃあ: dari では ke “Ya Sudah”
じゃあ adalah bentuk lisan santai yang terkait dengan では.
では (dewa)
ya sudah / kalau begitu
↓ perubahan bunyi santai
じゃ (ja)
↓ bentuk percakapan yang dipanjangkan
じゃあ (jā)
ya sudah / oke kalau begitu / jadi
じゃあ tidak hanya dipakai untuk perpisahan. Kata ini bisa mengawali sebuah keputusan, saran, tanggapan, pergantian topik, atau tindakan berikutnya.
じゃあ、始めましょう。
Jā, hajimemashō.
Ya sudah, mari kita mulai.
雨なの？ じゃあ、傘を持っていく。
Ame na no? Jā, kasa o motte iku.
Hujan, ya? Kalau begitu aku bawa payung.
じゃあ、今日はここまで。
Jā, kyō wa koko made.
Ya sudah, hari ini sampai di sini saja.
Karena じゃあ bisa menandai berakhirnya sebuah aktivitas atau percakapan, menambahkan ね menciptakan salam perpisahan yang ramah, じゃあね.
Arti また dalam またね
また punya beberapa arti dalam bahasa Jepang, termasuk “lagi”, “juga”, dan “lain waktu”. Dalam salam perpisahan またね, artinya “lagi” atau “lain kali”.
Ayo bertemu lagi.
↓ Kata-kata yang mudah ditebak dihilangkan.
またね。
Sampai jumpa lagi.
Gagasan yang dihilangkan itu bisa berbeda-beda:
Ayo bertemu lagi.
また話そうね。
Ayo ngobrol lagi.
また連絡するね。
Nanti aku hubungi lagi.
また今度ね。
Sampai lain kali.
Apa Arti ね dalam じゃあね dan またね?
ね adalah partikel akhir kalimat. Partikel ini bisa mencari persetujuan, mengundang tanggapan, memperhalus pernyataan, atau menciptakan perasaan yang dibagi antara pembicara dan pendengar.
Sampai lain kali. / Lagi.
⇒ Singkat dan mungkin saja, tetapi lebih ketus atau kurang lengkap kalau sendirian.
またね。
Sampai jumpa.
⇒ Ramah, lembut, dan akrab.
じゃあ。
Ya sudah. / Dah.
⇒ Penutup percakapan yang singkat.
じゃあね。
Dah, ya.
⇒ Lebih ramah dan lebih jelas ditujukan kepada pendengar.
Cara Melafalkan dan Menulis じゃあね
Rōmaji: jā ne / jaa ne
Ejaan umum di pencarian: ja ne
Mora: じゃ・あ・ね (3 mora)
Vokal pada じゃあ itu panjang. Ejaan yang jelas untuk pembelajar adalah jaa ne atau jā ne.
Ejaan ja ne umum dalam pencarian berbahasa Inggris dan romanisasi informal, tetapi menyembunyikan vokal panjangnya.
Apakah じゃあね Bisa Ditulis dengan Kanji?
Biasanya tidak ada ejaan kanji yang dipakai untuk salam perpisahan ini. Tulislah dengan hiragana:
Kemungkinan singkatan santai: じゃね
Penekanan katakana: ジャアネ / ジャーネ
じゃね bisa muncul dalam pesan atau percakapan yang sangat santai, tetapi じゃあね lebih jelas untuk pembelajar.
Hati-hati: rangkaian bunyi じゃね juga bisa muncul di dalam ungkapan tata bahasa santai lainnya. Konteks itu penting.
Cara Melafalkan dan Menulis またね
Rōmaji: mata ne
Mora: ま・た・ね (3 mora)
Penekanan katakana: マタネ
Lafalkan setiap mora secara merata: ma-ta-ne. Hindari menaruh tekanan kuat gaya Inggris hanya pada satu suku kata.
Frasa ini biasanya ditulis sepenuhnya dengan hiragana. Katakana bisa dipakai untuk penekanan yang jenaka, bergaya, robotik, atau visual.
Kapan Memakai じゃあね
じゃあね terdengar alami saat mengakhiri percakapan atau pertemuan santai dengan orang yang sudah akrab.
・berpisah dengan teman setelah bertemu
・mengakhiri panggilan telepon yang santai
・berpamitan kepada teman sekelas
・mengakhiri obrolan suara daring
・berpisah dengan anggota keluarga dalam situasi santai
・berpindah dari satu aktivitas santai ke aktivitas lain
もう遅いから帰るね。じゃあね。
Mō osoi kara kaeru ne. Jā ne.
Sudah malam, jadi aku pulang, ya. Dah.
じゃあね。あとでメッセージする。
Jā ne. Ato de messēji suru.
Dah. Nanti aku kirim pesan.
Kapan Memakai またね
またね terdengar alami ketika hubungan diharapkan berlanjut atau ketika percakapan atau pertemuan lain kemungkinan terjadi.
・berpamitan kepada teman dekat
・mengakhiri obrolan pesan yang akrab
・berpisah dengan teman sekelas atau satu tim
・mengakhiri panggilan telepon yang santai
・pergi setelah kencan tanpa terdengar terlalu formal
・berpamitan ketika pertemuan berikutnya belum dijadwalkan
またね。次はみんなで行こう。
Mata ne. Tsugi wa minna de ikō.
Sampai jumpa. Lain kali kita pergi ramai-ramai.
今日はありがとう。またね！
Kyō wa arigatō. Mata ne!
Terima kasih untuk hari ini. Sampai jumpa!
Bolehkah Memakai じゃあね atau またね dengan Guru atau Atasan?
Biasanya, kedua ungkapan ini terlalu santai untuk guru, atasan, pelanggan, atau seseorang yang hubunganmu dengannya bersifat formal.
じゃあね / またね
Ruang kerja guru:
失礼します
Tempat kerja:
お先に失礼します / お疲れさまでした
Rapat bisnis:
それでは、失礼いたします
Pertemuan mendatang yang diharapkan:
またよろしくお願いいたします
じゃあね, またね, dan じゃあまた: Bagaimana Kaitannya?
じゃあまた menggabungkan dua gagasan inti:
ya sudah / interaksi ini sedang berakhir
＋
また
lagi / lain kali
＝
じゃあまた
Ya sudah, sampai jumpa lagi.
Ungkapan-ungkapan berikut saling tumpang tindih:
Dah, ya.
またね
Sampai jumpa.
じゃあまた
Ya sudah, sampai jumpa.
じゃあ、またね
Ya sudah, sampai jumpa.
それじゃ、また
Ya sudah, sampai lain kali.
じゃあ、またね terasa sangat hangat karena menutup pertemuan saat ini sekaligus mengarah ke pertemuan berikutnya.
じゃあ、またね。今日はありがとう。
Jā, mata ne. Kyō wa arigatō.
Ya sudah, sampai jumpa. Terima kasih untuk hari ini.
またね vs また明日
Pakai また明日 kalau kamu tahu kalian akan bertemu lagi besok.
Sampai jumpa lagi.
⇒ Waktu berikutnya tidak ditentukan.
また明日
Sampai besok.
⇒ Pertemuan berikutnya diharapkan besok.
宿題、忘れないでね。また明日！
Shukudai, wasurenaide ne. Mata ashita!
Jangan lupa PR-nya, ya. Sampai besok!
Versi berguna lainnya antara lain:
Sampai nanti.
また今度
Sampai lain kali / lain waktu.
また来週
Sampai minggu depan.
また連絡するね
Nanti aku hubungi lagi.
また会おうね
Ayo bertemu lagi.
またね vs バイバイ
バイバイ berasal dari bahasa Inggris “bye-bye”. Ramah, santai, dan umum dipakai dengan anak-anak, teman, pasangan, dan anggota keluarga.
Sampai jumpa lagi.
⇒ Menekankan pertemuan berikutnya.
バイバイ
Bye-bye.
⇒ Menekankan tindakan santai untuk berpamitan.
バイバイ！ また遊ぼうね。
Bai bai! Mata asobō ne.
Dah! Ayo main lagi.
バイバイ bisa terdengar imut atau kekanak-kanakan tergantung penutur dan situasinya, sedangkan またね cocok untuk cakupan percakapan santai orang dewasa yang lebih luas.
じゃあね / またね vs さようなら
さようなら adalah salam perpisahan Jepang yang standar, tetapi bisa terdengar lebih utuh, formal, jauh, atau serius daripada じゃあね dan またね.
“Dah, ya” yang santai.
Fokus: mengakhiri percakapan saat ini
またね
“Sampai jumpa” yang ramah.
Fokus: bertemu lagi
さようなら
Selamat tinggal / perpisahan
Fokus: perpisahan yang utuh; bisa terdengar lebih formal atau lebih berbobot
Teman dekat setelah makan siang:
○ またね！
○ じゃあね！
△ さようなら。
さようなら tidak salah secara tata bahasa dalam situasi ini, tetapi dua yang lain biasanya terdengar lebih alami dan ramah.
Untuk penjelasan lengkap, lihat Apa Arti Sayonara dalam Bahasa Jepang? Kenapa Orang Jepang Jarang Mengucapkan さようなら.
Apakah じゃあね Terdengar Lebih Final daripada またね?
Kadang, tetapi tidak terlalu kuat. Karena じゃあね menutup interaksi saat ini tanpa secara eksplisit mengatakan “lagi”, またね bisa terdengar sedikit lebih berorientasi ke masa depan.
Namun, nada dan konteks lebih berpengaruh daripada frasanya saja.
じゃあね！
⇒ “Dah!” yang ramah dan biasa.
Nada datar setelah bertengkar:
……じゃあね。
⇒ Bisa terdengar jauh atau tertutup secara emosi.
Nada hangat:
またね！
⇒ Harapan ramah akan interaksi berikutnya.
Nada samar setelah menolak ajakan:
またね。
⇒ Bisa jadi sekadar penutup sosial yang sopan.
Bagaimana じゃあね dan またね Dipakai dalam Pesan Teks
Kedua ungkapan ini umum dalam pesan santai.
Dah!
⇒ Tanda panjang membuat nadanya santai atau jenaka.
またね〜
Sampai jumpa!
⇒ Hangat, santai, dan lembut.
じゃ、また！
Oke, sampai jumpa!
⇒ Singkat dan penuh semangat.
また連絡するね！
Nanti aku kabari lagi!
⇒ Lebih konkret daripada またね saja.
おやすみ、また明日
Selamat malam. Sampai besok.
⇒ Alami untuk mengakhiri obrolan malam.
Vokal yang diulang, tanda gelombang, emoji, dan tanda baca memengaruhi nada emosional:
Netral atau tenang.
またね！
Ceria dan ramah.
またね〜
Santai dan lembut.
またね😊
Hangat dan ramah.
またね……
Bisa terdengar ragu, sedih, atau bermakna secara emosi.
Bagaimana じゃあね dan またね Dipakai dalam Anime
Anime dan manga sering memakai salam perpisahan singkat karena situasinya membuat informasi yang dihilangkan menjadi jelas.
Dah!
じゃ、また明日。
Sampai besok.
またね、お兄ちゃん。
Sampai jumpa, Kak.
じゃあ、またいつか。
Ya sudah, sampai suatu saat nanti.
絶対また会おうね。
Kita pasti akan bertemu lagi, ya.
またね、は言わない。
Aku tidak akan mengucapkan “sampai jumpa”.
⇒ Bisa menyiratkan bahwa pertemuan berikutnya mustahil atau tidak pasti.
Contoh Dialog Alami
A: 今日は楽しかった！
Kyō wa tanoshikatta!
Hari ini menyenangkan!
B: 私も。じゃあね！
Watashi mo. Jā ne!
Aku juga. Dah!
⇒ じゃあね menutup pertemuan secara alami.
A: 次は新しいカフェに行こう。
Tsugi wa atarashii kafe ni ikō.
Lain kali ayo ke kafe baru.
B: うん、またね！
Un, mata ne!
Iya, sampai jumpa!
⇒ またね cocok dengan harapan akan pertemuan berikutnya.
A: じゃあ、そろそろ切るね。
Jā, sorosoro kiru ne.
Oke, aku tutup teleponnya, ya.
B: うん。またね。
Un. Mata ne.
Iya. Sampai jumpa.
⇒ じゃあ menandai transisi, dan またね berfungsi sebagai salam perpisahan.
A: 明日のテスト、頑張ろうね。
Ashita no tesuto, ganbarō ne.
Ayo semangat untuk ujian besok.
B: うん。じゃ、また明日！
Un. Ja, mata ashita!
Iya. Sampai besok!
⇒ Menyebutkan pertemuan berikutnya lebih informatif daripada hanya mengucapkan またね.
Siswa: 先生、今日はありがとうございました。失礼します。
Sensei, kyō wa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu.
Terima kasih untuk hari ini, Pak/Bu Guru. Permisi; saya pamit dulu.
⇒ Hindari menyalin じゃあね atau またね yang santai ke dalam hubungan formal tanpa mempertimbangkan status dan jarak.
Kesalahan Umum dengan じゃあね dan またね
Kesalahan 1: Melafalkan じゃあね seperti “Jane”
じゃあね dalam bahasa Jepang punya tiga mora: じゃ・あ・ね. Ini bukan nama Inggris “Jane”.
Kesalahan 2: Menulis Hanya “ja ne” tanpa Menyadari Vokal Panjang
Ja ne adalah ejaan umum di pencarian, tetapi jaa ne atau jā ne lebih baik mewakili じゃあね.
Kesalahan 3: Memakainya dengan Semua Orang
Kedua ungkapan ini santai. Pakailah alternatif yang sopan dengan pelanggan, atasan, guru, atau orang dewasa yang belum akrab, kecuali kalau hubungannya jelas memperbolehkan bahasa santai.
Kesalahan 4: Menganggap またね sebagai Janji Pasti
またね menyiratkan interaksi berikutnya, tetapi tidak menentukan tanggal atau menjamin rencana yang konkret.
Kesalahan 5: Mengira じゃあね Itu Dingin
Ungkapan ini bisa hangat, ceria, jenaka, atau penuh kasih. Intonasi dan konteks itu penting.
Kesalahan 6: Menerjemahkan Setiap Salam Perpisahan Jepang sebagai “Selamat Tinggal”
Salam perpisahan Jepang sering menyandikan situasinya:
また明日 ⇒ Sampai besok
行ってきます ⇒ Aku pergi dan akan kembali
お先に失礼します ⇒ Permisi, saya duluan
失礼します ⇒ Permisi; saya pamit
お疲れさまでした ⇒ Kerja bagus hari ini
さようなら ⇒ Selamat tinggal / perpisahan
Tanya Jawab tentang じゃあね dan またね
Apa arti ja ne dalam bahasa Jepang?
Ungkapan yang biasanya dimaksud dengan ja ne adalah じゃあね (jā ne), salam perpisahan santai yang berarti “dah, ya”, “ya sudah, sampai jumpa”, atau “sampai nanti”.
Ja ne atau jaa ne?
Ejaan Jepangnya adalah じゃあね. Jaa ne atau jā ne mewakili vokal panjang secara lebih tepat, sedangkan ja ne adalah romanisasi informal yang umum.
Apa arti mata ne dalam bahasa Jepang?
またね berarti “sampai jumpa”, “sampai ketemu lagi”, atau “sampai lain kali”. Ini salam perpisahan santai yang ramah.
Apa perbedaan antara jaa ne dan mata ne?
じゃあね berfokus pada mengakhiri percakapan saat ini: “ya sudah, dah”. またね berfokus pada pertemuan berikutnya: “sampai jumpa lagi”. Dalam banyak situasi santai, keduanya alami.
Apakah mata ne bersifat romantis?
Tidak dengan sendirinya. Bisa terdengar hangat dan positif, tetapi dipakai oleh teman, anggota keluarga, teman sekelas, rekan kerja yang akrab, dan pasangan.
Bolehkah pria mengucapkan mata ne?
Boleh. Pria maupun wanita sama-sama memakai またね. Frasa ini tidak khusus feminin.
Bolehkah pria mengucapkan jaa ne?
Boleh. Pria maupun wanita sama-sama memakai じゃあね, meskipun sebagian penutur mungkin lebih suka bentuk yang lebih pendek seperti じゃ atau じゃあ、また.
Apakah mata ne formal?
Tidak. Santai. Dalam situasi formal, pakailah ungkapan seperti 失礼します, それでは、失礼いたします, atau salam perpisahan sopan yang sesuai situasi.
Bolehkah aku mengucapkan mata ne kepada guruku?
Bisa jadi terlalu santai dari siswa kepada guru. Kalau ragu, ucapkan ありがとうございました。失礼します.
Apa arti jaa mata?
じゃあまた berarti “ya sudah, sampai jumpa lagi”. Menggabungkan ungkapan penutup じゃあ dengan また, yang berarti “lagi” atau “lain kali”.
Apa perbedaan antara mata ne dan sayonara?
またね adalah “sampai jumpa” yang ramah dan menyiratkan pertemuan berikutnya. さようなら adalah “selamat tinggal” yang lebih utuh dan bisa terdengar formal, jauh, serius, atau final tergantung konteks.
Apa perbedaan antara mata ne dan mata ashita?
またね membiarkan pertemuan berikutnya tidak ditentukan. また明日 berarti “sampai besok”.
Apa yang sebaiknya kubalas untuk mata ne?
Kamu bisa membalas dengan またね, うん、またね, じゃあね, atau frasa yang lebih spesifik seperti また明日.
Apa yang sebaiknya kubalas untuk jaa ne?
Balasan yang alami antara lain じゃあね, またね, バイバイ, atau salam perpisahan spesifik seperti また来週.
Ringkasan: Arti Ja Ne dan Mata Ne
Arti: Dah, ya / Ya sudah, sampai jumpa
Gambaran inti: Percakapan saat ini sedang berakhir
Nada: Santai dan ramah
● またね (mata ne)
Arti: Sampai jumpa / Sampai ketemu lagi
Gambaran inti: Akan ada pertemuan berikutnya
Nada: Santai, ramah, dan sedikit berorientasi ke masa depan
● Perbedaan utama
じゃあね memandang ke akhir interaksi saat ini.
またね memandang ke interaksi berikutnya.
● Ungkapan gabungan
じゃあ、またね = Ya sudah, sampai jumpa.
● Peringatan soal formalitas
Hindari keduanya dengan pelanggan, atasan, guru, dan orang yang belum akrab, kecuali kalau hubungannya jelas memperbolehkan bahasa santai.
Ingat dua arahnya:
じゃあね ⇒ menutup saat ini
またね ⇒ mengarah ke lain kali
Begitu kamu menghubungkan tiap frasa dengan gambaran inti itu, memilih salam perpisahan Jepang yang alami jadi jauh lebih mudah!
Referensi
- Kotobank: じゃあ — perkembangan dari では dan fungsi-fungsi percakapannya.
- Kotobank: それじゃ — bentuk santai dari それでは dan penggunaannya sebagai salam perpisahan ramah.
- Kotobank: それでは — penggunaan saat memulai atau mengakhiri interaksi dan sebagai salam perpisahan.
- Kotobank: ね — fungsi akhir kalimat, termasuk mengundang persetujuan atau tanggapan.
- Kotobank, Kamus Progressive Inggris–Jepang: goodbye — padanan salam perpisahan Jepang, termasuk それじゃまたね.