Halo, saya Kodak.
Kalau kamu menonton anime Jepang, berkunjung ke Jepang, atau berbicara dengan teman-teman Jepang, kamu akan terus-menerus mendengar 大丈夫 (daijōbu).
Tergantung situasinya, kata ini bisa berarti:
“Kamu tidak apa-apa?”
“Ini aman.”
“Tidak masalah.”
“Itu cocok untuk saya.”
“Tidak, terima kasih.”
Kenapa satu ungkapan Jepang bisa mencakup begitu banyak makna — dan kenapa kadang ia berarti “tidak”?
Ungkapan bahasa Jepang hari ini adalah 大丈夫 (daijōbu)!
Gambaran intinya adalah “tidak ada bahaya, kegagalan, atau masalah yang perlu dikhawatirkan”.
Gambaran inti itu bisa menjadi “saya tidak apa-apa”, “ini aman”, “ini akan berhasil”, atau bahkan “saya tidak butuh bantuan, jadi tidak, terima kasih”.
① apa arti 大丈夫 dan 大丈夫です
② kenapa 大丈夫です bisa berarti “tidak”
③ cara memakainya untuk kesehatan, keselamatan, izin, kemampuan, dan penolakan
④ cara membedakan makna positif dan negatif
⑤ bedanya dengan 結構です, いいです, dan 問題ない
⑥ pelafalan, tata bahasa, asal-usul, dan contoh alami
Apa Arti 大丈夫 (Daijoubu)?
大丈夫 menggambarkan orang, benda, rencana, atau situasi yang aman, terjamin, dapat diandalkan, dapat diterima, atau bebas dari masalah serius.
① tidak apa-apa / beres
② aman
③ tidak terluka
④ dapat diandalkan / pasti
⑤ mungkin dilakukan tanpa masalah
⑥ tidak perlu / tidak, terima kasih
Terjemahan terbaiknya berubah sesuai dengan apa yang sedang ditanyakan.
けがは大丈夫ですか？
Kega wa daijōbu desu ka?
Apakah luka Anda tidak apa-apa?
この橋は渡っても大丈夫です。
Kono hashi wa watatte mo daijōbu desu.
Jembatan ini aman untuk diseberangi.
明日の三時で大丈夫です。
Ashita no san-ji de daijōbu desu.
Besok jam tiga cocok untuk saya.
手伝いましょうか？—大丈夫です。
Tetsudaimashō ka? — Daijōbu desu.
Mau saya bantu? — Tidak, terima kasih. Saya tidak apa-apa.
Gambaran Inti 大丈夫: “Tidak Ada Masalah yang Perlu Dikhawatirkan”
Alih-alih menghafal setiap terjemahan secara terpisah, hubungkan semua pemakaiannya ke satu gambaran.
luka / bahaya / kesulitan / bentrok jadwal / butuh bantuan
↓
Tidak ada masalah serius
↓
Kesehatan: Saya tidak apa-apa.
Keselamatan: Ini aman.
Izin: Boleh dilakukan.
Kemampuan: Saya bisa mengatasinya.
Jadwal: Waktu itu cocok.
Penolakan: Saya tidak apa-apa tanpa itu.
Apa Arti 大丈夫です (Daijoubu Desu)?
大丈夫です adalah bentuk sopan yang umum dipakai dalam percakapan. Akhiran です menambah kesopanan, tapi tidak menentukan apakah maknanya positif atau negatif.
Oke. / Aku tidak apa-apa. (santai)
大丈夫だ。
Tidak apa-apa. / Nanti juga beres. (biasa, tegas)
大丈夫です。
Saya tidak apa-apa. / Ini tidak masalah. / Tidak, terima kasih. (sopan)
大丈夫ですか？
Anda tidak apa-apa? / Apakah aman? / Apakah akan berhasil?
私は大丈夫です。
Watashi wa daijōbu desu.
Saya tidak apa-apa.
この方法で大丈夫です。
Kono hōhō de daijōbu desu.
Metode ini akan berhasil.
一人でも大丈夫です。
Hitori demo daijōbu desu.
Sendirian pun saya tidak apa-apa. / Saya bisa mengatasinya sendiri.
Kenapa 大丈夫です Berarti “Tidak”?
大丈夫です tidak secara harfiah berarti “tidak”. Ia menjadi penolakan ketika penutur mengatakan bahwa ia akan baik-baik saja tanpa barang, layanan, atau bantuan yang ditawarkan.
↓
大丈夫です。
“Saya akan baik-baik saja tanpa bantuanmu.”
↓
Bahasa Indonesia alami: Tidak, terima kasih.
荷物を持ちましょうか？
Nimotsu o mochimashō ka?
Mau saya bawakan tasnya?大丈夫です。ありがとうございます。
Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu.
Tidak, terima kasih. Saya tidak apa-apa.
袋はご利用になりますか？
Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka?
Apakah Anda perlu kantong?大丈夫です。
Daijōbu desu.
Tidak, tidak perlu.
お水、もう少しいかがですか？
O-mizu, mō sukoshi ikaga desu ka?
Mau air sedikit lagi?もう大丈夫です。ありがとうございます。
Mō daijōbu desu. Arigatō gozaimasu.
Sudah cukup, terima kasih.
Kapan 大丈夫です Tidak Bisa Menggantikan “Tidak”
東京に住んでいますか？
○ いいえ、住んでいません。
Tidak, saya tidak tinggal di sana.
× 大丈夫です。
Ini tidak menjawab pertanyaan faktual ya-atau-tidak.
Pakai 大丈夫です sebagai penolakan terutama saat menolak:
・makanan atau minuman
・kantong, struk, atau layanan opsional
・undangan atau saran dalam konteks tertentu
・sesuatu yang tidak kamu perlukan karena kamu bisa mengatasinya tanpa itu
Cara Mengetahui Apakah 大丈夫 Berarti “Ya” atau “Tidak”
Kalimat sebelum 大丈夫です biasanya lebih penting daripada ungkapannya sendiri.
Setelah pertanyaan soal keselamatan atau kondisi: biasanya positif
けがは大丈夫ですか？
Apakah Anda tidak apa-apa setelah luka itu?はい、大丈夫です。
Ya, saya tidak apa-apa.
Setelah pertanyaan izin: biasanya positif
ここに座っても大丈夫ですか？
Bolehkah saya duduk di sini?はい、大丈夫です。
Ya, silakan.
Setelah sebuah tawaran: sering negatif
手伝いましょうか？
Mau saya bantu?大丈夫です。
Tidak, terima kasih; saya bisa sendiri.
Setelah usulan jadwal: biasanya penerimaan
月曜日の午後で大丈夫ですか？
Apakah Senin sore cocok?はい、大丈夫です。
Ya, cocok.
Sedang memeriksa masalah? ⇒ “Tidak ada masalah”.
Sedang menawarkan sesuatu? ⇒ “Saya tidak bermasalah tanpa itu”.
Penting: 大丈夫です Bisa Ambigu
Kadang tafsir positif dan negatif sama-sama mungkin.
Bayangkan seorang pegawai restoran bertanya apakah piringmu boleh diangkat:
お皿を下げても大丈夫ですか？
O-sara o sagete mo daijōbu desu ka?
Apakah tidak apa-apa kalau saya angkat piring Anda?大丈夫です。
Ini bisa dipahami sebagai:
Negatif: Tidak, saya tidak apa-apa; tolong biarkan saja.
Badan Urusan Kebudayaan Jepang memakai contoh semacam ini untuk menjelaskan kenapa jawaban seperti 大丈夫です dan いいです bisa disalahpahami.
はい、下げてください。
Ya, tolong diangkat.
Penolakan yang jelas:
まだ食べています。下げないでください。
Saya masih makan. Tolong jangan diangkat dulu.
Pemakaian 1 Daijoubu: Bertanya “Kamu Tidak Apa-apa?”
Salah satu pemakaian paling umum adalah memeriksa kondisi fisik atau emosional seseorang.
Kamu tidak apa-apa? (santai)
大丈夫ですか？
Anda tidak apa-apa? (sopan)
本当に大丈夫？
Kamu benar-benar tidak apa-apa?
けがは大丈夫？
Lukamu tidak apa-apa?
顔色が悪いけど、大丈夫？
Kaoiro ga warui kedo, daijōbu?
Wajahmu pucat. Kamu tidak apa-apa?
さっき転びましたよね。大丈夫ですか？
Sakki korobimashita yo ne. Daijōbu desu ka?
Tadi Anda jatuh, kan? Anda tidak apa-apa?
Jawaban yang alami
Iya, aku tidak apa-apa.
はい、大丈夫です。
Ya, saya tidak apa-apa.
大丈夫じゃない。
Aku tidak baik-baik saja.
ちょっと大丈夫じゃないかも。
Mungkin aku agak tidak baik-baik saja.
Pemakaian 2 Daijoubu: Keselamatan dan Izin
Pola ～ても大丈夫 berarti bahwa melakukan sesuatu itu aman, dapat diterima, atau diizinkan.
Tidak apa-apa untuk…
Aman untuk…
Kamu boleh…
この水は飲んでも大丈夫ですか？
Kono mizu wa nonde mo daijōbu desu ka?
Apakah air ini aman diminum?
ここで写真を撮っても大丈夫です。
Koko de shashin o totte mo daijōbu desu.
Tidak apa-apa memotret di sini.
少し遅れても大丈夫ですか？
Sukoshi okurete mo daijōbu desu ka?
Apakah tidak apa-apa kalau saya agak terlambat?
Pemakaian 3 Daijoubu: Kemampuan dan Mengatasi Sendiri
大丈夫 bisa berarti bahwa seseorang mampu menangani tugas atau situasi tanpa kesulitan serius.
一人で帰れる？
Hitori de kaereru?
Kamu bisa pulang sendiri?うん、大丈夫。
Un, daijōbu.
Iya, aku tidak apa-apa.
この仕事、一人で大丈夫ですか？
Kono shigoto, hitori de daijōbu desu ka?
Apakah Anda sanggup mengerjakan pekerjaan ini sendirian?
日本語だけでも大丈夫です。
Nihongo dake demo daijōbu desu.
Bahasa Jepang saja sudah cukup.
Pemakaian 4 Daijoubu: Jadwal, Rencana, dan Syarat
～で大丈夫 berarti bahwa waktu, tempat, metode, jumlah, atau syarat yang diusulkan tidak menimbulkan masalah.
Nomina itu cocok / dapat diterima / tidak menimbulkan masalah.
集合は九時で大丈夫ですか？
Shūgō wa ku-ji de daijōbu desu ka?
Apakah tidak apa-apa kalau kita berkumpul jam sembilan?
現金で大丈夫です。
Genkin de daijōbu desu.
Tunai tidak masalah.
この服装で大丈夫でしょうか？
Kono fukusō de daijōbu deshō ka?
Apakah pakaian ini akan pantas?
連絡はメールだけで大丈夫です。
Renraku wa mēru dake de daijōbu desu.
Lewat email saja sudah cukup untuk menghubungi saya.
Pemakaian 5 Daijoubu: Menenangkan Seseorang
大丈夫 sering dipakai untuk menenangkan atau menyemangati orang lain.
Tidak apa-apa. / Kamu pasti baik-baik saja.
きっと大丈夫。
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
心配しなくても大丈夫。
Kamu tidak perlu khawatir.
全部うまくいくから大丈夫。
Semuanya akan berjalan lancar, jadi tenang saja.
試験に落ちたらどうしよう。
Shiken ni ochitara dō shiyō.
Bagaimana kalau aku gagal ujian?ちゃんと勉強したんだから、大丈夫だよ。
Chanto benkyō shita n dakara, daijōbu da yo.
Kamu sudah belajar dengan benar, jadi kamu pasti baik-baik saja.
大丈夫だよ bisa menenangkan, tapi bisa terasa meremehkan kalau penuturnya mengabaikan kekhawatiran yang serius. Dalam situasi sensitif, akui dulu perasaan orang itu sebelum menenangkannya.
Kamu pasti baik-baik saja.
不安だよね。でも、一緒に考えるから大丈夫だよ。
Wajar kalau kamu cemas. Tapi kita akan memikirkannya bersama, jadi kamu tidak sendirian.
Daijoubu Desu vs Kekkou Desu
Kedua ungkapan bisa menolak tawaran, tapi makna intinya berbeda.
Gambaran inti: saya baik-baik saja; tidak ada masalah.
Logika penolakan: saya bisa mengatasinya tanpa itu.
結構です (kekkō desu)
Gambaran inti: jumlah atau kondisi saat ini sudah cukup.
Logika penolakan: saya sudah punya cukup, jadi tidak perlu lebih.
荷物を持ちましょうか？
Mau saya bawakan tasnya?大丈夫です。ありがとうございます。
Saya tidak apa-apa, terima kasih.
⇒ Saya bisa mengatasinya tanpa bantuan.
コーヒーをもう一杯いかがですか？
Mau secangkir kopi lagi?もう結構です。ありがとうございます。
Saya sudah cukup, terima kasih.
⇒ Jumlah saat ini sudah cukup.
Dalam percakapan modern, 大丈夫です sangat umum untuk menolak bantuan atau layanan opsional secara sopan. 結構です bisa terdengar lebih formal, tegas, atau menilai.
Untuk perbandingan yang lebih rinci, lihat Apa Arti 結構です? Kekkou Desu vs Daijoubu Desu.
大丈夫 vs いい: Apa Bedanya?
Tidak ada masalah, bahaya, atau hambatan.
いい
Sesuatu itu baik, diinginkan, dapat diterima, atau diizinkan.
この水は飲んでも大丈夫です。
Air ini aman diminum.
⇒ Keamanan atau tidak adanya bahaya.
この水は飲んでもいいです。
Kamu boleh minum air ini.
⇒ Izin.
Kedua kalimat bisa tumpang tindih, tapi 大丈夫 menekankan keamanan atau tidak adanya masalah, sedangkan いい lebih langsung memberi izin atau menilai sesuatu secara positif.
大丈夫 vs 問題ない: Apa Bedanya?
問題ない (mondai nai) secara harfiah berarti “tidak ada masalah”. Ia sangat tumpang tindih dengan 大丈夫, tapi sering terdengar lebih objektif atau lugas.
Saya tidak apa-apa. / Seharusnya tidak masalah.
⇒ Bisa merujuk pada perasaan, kondisi, keamanan, kemampuan, atau penenangan.
問題ありません。
Tidak ada masalah.
⇒ Secara eksplisit menilai situasi sebagai bebas masalah; umum dalam komunikasi formal.
このデータを公開しても問題ありません。
Kono dēta o kōkai shite mo mondai arimasen.
Tidak ada masalah untuk memublikasikan data ini.
私はもう大丈夫です。
Watashi wa mō daijōbu desu.
Saya sudah tidak apa-apa.
Cara Melafalkan 大丈夫 (Daijoubu)
Hiragana: だいじょうぶ
Rōmaji: daijōbu / daijoubu
Mora: だ・い・じょ・う・ぶ (5 mora)
Perhatikan vokal panjang pada じょう (jō).
Dua mora: だ + い
じょう (jō)
Dua mora: じょ + う. Tahan bunyi o lebih lama.
ぶ (bu)
Bunyi bu pendek di akhir.
Cara Menulis Daijoubu dalam Kanji, Hiragana, dan Katakana
Hiragana: だいじょうぶ
Katakana: ダイジョウブ
Rōmaji: daijōbu
Ejaan normalnya adalah 大丈夫. Hiragana juga umum dalam materi untuk pemula dan tulisan santai. Katakana bisa dipakai untuk penekanan, iklan, atau dialog bergaya.
Asal-usul 大丈夫
Makna modern 大丈夫 mungkin tampak tak berkaitan dengan kanjinya. Namun, secara historis perkembangan maknanya bisa dipahami.
lelaki yang hebat, mengagumkan, atau dewasa penuh; lelaki yang kuat dan berkarakter
↓
Makna adjektival
kuat, kokoh, dapat diandalkan, dan aman
↓
Makna sehari-hari modern
aman, pasti, beres, tanpa masalah
Kata ini secara historis terkait dengan nomina Sino-Jepang 丈夫 (jōfu), yang berarti lelaki dewasa atau kuat, dengan 大 menambahkan makna kebesaran atau keunggulan. Kamus-kamus Jepang mencatat makna nomina yang lebih tua, “lelaki yang mengagumkan”, dan makna adjektival yang muncul kemudian seperti “sangat kokoh”, “aman”, dan “tanpa bahaya”.
orang yang kuat dan dapat diandalkan
⇒ kuat dan aman
⇒ selamat dan bebas dari kekhawatiran
⇒ tidak apa-apa / tanpa masalah
Contoh Dialog Alami dengan 大丈夫
A: 転んだけど、大丈夫？
Koronda kedo, daijōbu?
Kamu jatuh — tidak apa-apa?
B: うん、少し痛いけど大丈夫。
Un, sukoshi itai kedo daijōbu.
Iya. Agak sakit, tapi aku tidak apa-apa.
⇒ 大丈夫 menggambarkan orang itu sebagai tidak terluka parah.
A: その箱、運びましょうか？
Sono hako, hakobimashō ka?
Mau saya bawakan kotak itu?
B: 大丈夫です。軽いので一人で持てます。
Daijōbu desu. Karui node hitori de motemasu.
Tidak, terima kasih. Ringan kok, jadi saya bisa bawa sendiri.
⇒ Alasannya membuat penolakan jadi jelas.
A: ここに荷物を置いても大丈夫ですか？
Koko ni nimotsu o oite mo daijōbu desu ka?
Apakah tidak apa-apa kalau saya menaruh tas di sini?
B: はい、大丈夫です。
Hai, daijōbu desu.
Ya, silakan.
⇒ Tidak ada masalah dengan tindakan itu.
A: 打ち合わせは火曜日で大丈夫ですか？
Uchiawase wa kayōbi de daijōbu desu ka?
Apakah Selasa cocok untuk rapatnya?
B: はい、午後なら大丈夫です。
Hai, gogo nara daijōbu desu.
Ya, kalau sore saya bisa.
⇒ Syarat 午後なら membatasi penerimaannya dengan jelas.
A: 初めての発表だから、すごく緊張する。
Hajimete no happyō dakara, sugoku kinchō suru.
Ini presentasi pertamaku, jadi aku sangat gugup.
B: 練習したんだから大丈夫だよ。
Renshū shita n dakara daijōbu da yo.
Kamu sudah berlatih, jadi kamu pasti baik-baik saja.
⇒ 大丈夫だよ menenangkan pendengar bahwa kegagalan bukan hal yang perlu ditakuti.
Bagaimana 大丈夫 Dipakai dalam Anime dan Percakapan Santai
Dalam anime, drama, dan percakapan sehari-hari, subjek dan akhiran sopan sering dihilangkan.
Kamu tidak apa-apa?
大丈夫だ。
Aku tidak apa-apa. / Tidak masalah.
大丈夫だから。
Sudah kubilang aku tidak apa-apa. / Jangan khawatirkan aku.
全然大丈夫。
Sama sekali tidak masalah.
もう大丈夫。
Aku sudah tidak apa-apa. / Aku tidak perlu bantuan lagi.
絶対大丈夫。
Pasti akan baik-baik saja.
Kesalahan Umum dengan 大丈夫
Kesalahan 1: Menganggapnya selalu berarti “ya”
Apakah tidak apa-apa duduk di sini?
⇒ 大丈夫です biasanya berarti ya.
席まで案内しましょうか？
Mau saya antar ke tempat duduk Anda?
⇒ 大丈夫です sering berarti tidak, terima kasih.
Kesalahan 2: Memakainya sebagai “tidak” universal
Pakai untuk menolak sesuatu yang tidak perlu, bukan untuk menyangkal setiap pertanyaan faktual.
Kesalahan 3: Memberi jawaban yang ambigu
大丈夫です。
Penerimaan yang jelas:
はい、お願いします。
Penolakan yang jelas:
いいえ、必要ありません。
Kemampuan yang jelas:
一人でできます。
Kesalahan 4: Memakainya berlebihan alih-alih kata yang spesifik
大丈夫 memang praktis, tapi bahasa yang lebih spesifik sering lebih jelas.
Saya tidak terluka.
Izin: 使ってもいいです。
Kamu boleh memakainya.
Jadwal: 火曜日は空いています。
Saya luang hari Selasa.
Penolakan: 必要ありません。
Saya tidak memerlukannya.
Kemampuan: 一人でできます。
Saya bisa melakukannya sendiri.
Kesalahan 5: Melafalkan じょう sebagai bunyi pendek
Pertahankan vokal panjang pada じょう. Iramanya adalah だ・い・じょ・う・ぶ, bukan “dai-job” yang dipadatkan.
Tanya Jawab tentang Daijoubu
Apa arti daijoubu?
大丈夫 (daijōbu) berarti “tidak apa-apa”, “beres”, “aman”, “dapat diandalkan”, atau “tanpa masalah”, tergantung konteks.
Apa arti daijoubu desu?
大丈夫です adalah bentuk sopannya. Ia bisa berarti “saya tidak apa-apa”, “ini tidak masalah”, “itu cocok”, atau “tidak, terima kasih”.
Kenapa daijoubu berarti tidak?
Saat menolak tawaran, makna tersiratnya adalah “saya akan baik-baik saja tanpa itu” atau “saya tidak memerlukannya”. Karena itu ia diterjemahkan secara alami sebagai “tidak, terima kasih”.
Apakah daijoubu berarti ya atau tidak?
Ia bisa berfungsi sebagai keduanya. Setelah pertanyaan soal izin, keselamatan, atau jadwal, ia sering menandakan penerimaan. Setelah tawaran bantuan atau barang opsional, ia sering menandakan penolakan.
Bagaimana mengatakan “kamu tidak apa-apa?” dalam bahasa Jepang?
Katakan 大丈夫？ secara santai atau 大丈夫ですか？ secara sopan.
Bagaimana mengatakan “saya tidak apa-apa” dalam bahasa Jepang?
Katakan 大丈夫です secara sopan atau 大丈夫 secara santai.
Bagaimana melafalkan daijoubu?
Lafalkan sebagai だ・い・じょ・う・ぶ. Bagian じょう mengandung vokal ō yang panjang.
Apakah daijoubu, daijobu, atau daijōbu?
Daijōbu memakai makron untuk menandai vokal panjang. Daijoubu menuliskan rangkaian kana じょう sebagai jou. Daijobu umum saat mengetik santai, tapi menyembunyikan panjang vokalnya.
Apa perbedaan antara daijoubu desu dan kekkou desu?
大丈夫です berarti bahwa penutur atau situasinya baik-baik saja dan tidak bermasalah. 結構です berarti bahwa jumlah atau kondisi saat ini sudah cukup atau memuaskan.
Apakah daijoubu sopan?
大丈夫です cukup sopan untuk banyak situasi sehari-hari. Namun, ia bisa terlalu kabur atau terlalu santai dalam komunikasi formal, di mana ungkapan seperti 問題ありません, 差し支えありません, atau jawaban yang spesifik bisa lebih jelas.
Bisakah daijoubu terdengar kasar?
Katanya sendiri tidak kasar, tapi 大丈夫です yang terlalu singkat bisa terdengar meremehkan saat menolak seseorang. Menambahkan ありがとうございます atau sebuah alasan membuatnya lebih hangat.
Apa arti daijoubu da yo?
大丈夫だよ berarti “tidak apa-apa”, “kamu pasti baik-baik saja”, atau “jangan khawatir”. Partikel よ menyampaikan penenangan itu langsung kepada pendengar.
Apa arti mou daijoubu?
もう大丈夫 bisa berarti “aku sudah tidak apa-apa”, “itu bukan masalah lagi”, atau “aku tidak perlu bantuan lagi”, tergantung konteks.
Apa arti zenzen daijoubu?
全然大丈夫 adalah ungkapan santai yang berarti “sama sekali tidak masalah”.
Ringkasan: Arti dan Penggunaan Daijoubu
大丈夫 berarti tidak ada bahaya serius, kegagalan, hambatan, atau masalah yang perlu dikhawatirkan.
● Kesehatan
大丈夫です。
Saya tidak apa-apa.
● Keselamatan dan izin
使っても大丈夫です。
Tidak apa-apa dipakai.
● Jadwal
三時で大丈夫です。
Jam tiga cocok untuk saya.
● Penolakan
大丈夫です。ありがとうございます。
Tidak, terima kasih. Saya tidak apa-apa tanpa itu.
● Pelafalan
だ・い・じょ・う・ぶ
Panjangkan vokal pada じょう.
● Peringatan penting
大丈夫です bisa berarti penerimaan maupun penolakan. Ketika tindakan yang dimaksud tidak jelas, berikan jawaban yang lebih spesifik.
Jangan menghafal 大丈夫 sebagai daftar terjemahan yang tak berkaitan.
Ingat satu gambaran inti:
“Tidak ada masalah yang membuat keadaan jadi tidak baik.”
Dari gambaran itu, “saya tidak apa-apa”, “ini aman”, “itu cocok”, dan “tidak, terima kasih” jadi jauh lebih mudah dipahami!
Referensi
- Kotobank: 大丈夫 — makna historis sebagai nomina dan adjektiva, makna modern, serta pemakaian penerimaan/penolakan yang lebih baru.
- Badan Urusan Kebudayaan: 分かり合うための言語コミュニケーション — contoh yang menunjukkan bahwa jawaban seperti 大丈夫です dan いいです bisa ditafsirkan lebih dari satu cara.