Halo, saya Kodak.
Kalau kamu pernah menonton JoJo’s Bizarre Adventure, mungkin kamu mengenali やれやれだぜ (yare yare da ze) sebagai salah satu ungkapan paling terkenal dari Jotaro Kujo.
Namun, やれやれ (yare yare) bukan kata ciptaan JoJo. Ini adalah interjeksi bahasa Jepang biasa yang bisa mengungkapkan kelegaan, kelelahan, kekecewaan, kejengkelan, ketidakpercayaan, atau rasa muak.
Jawaban singkat:
やれやれ (yare yare)
⇒ “Fiuh.”
⇒ “Ya ampun.”
⇒ “Aduh.”
⇒ “Merepotkan banget.”
⇒ “Wah, wah.”
やれやれだぜ (yare yare da ze)
⇒ “Ya ampun.”
⇒ “Merepotkan banget.”
⇒ “Yang benar saja.”
⇒ Versi yare yare yang kasar, maskulin, dan sangat khas karakter
Ungkapan bahasa Jepang hari ini adalah やれやれだぜ (yare yare da ze)!
Ungkapan ini terdiri dari:
やれやれ — interjeksi yang menunjukkan kelegaan, kelelahan, atau rasa muak
＋
だ — kopula bentuk biasa, mirip “adalah”
＋
ぜ — partikel akhir kalimat yang tegas dan santai
Gambaran intinya adalah “mengembuskan napas panjang setelah menghadapi sesuatu yang merepotkan”.
©Hirohiko Araki & LUCKY LAND COMMUNICATIONS/SHUEISHA, JOJO’S Animation SC Project
Dari “JoJo’s Bizarre Adventure Set 2: Stardust Crusaders”, episode 2
Apa Arti Yare Yare dalam Bahasa Jepang?
やれやれ (yare yare) adalah interjeksi. Artinya berubah sesuai situasi dan nada bicara penuturnya.
やれやれ bisa mengungkapkan:
① kelegaan setelah sebuah masalah selesai
② kelelahan setelah berusaha keras
③ kekecewaan saat ada yang tidak berjalan lancar
④ rasa muak terhadap perilaku seseorang
⑤ keterkejutan atau ketidakpercayaan
⑥ rasa iba terhadap orang lain
Karena bahasa Indonesia tidak punya satu ungkapan yang mencakup semua perasaan ini, yare yare tidak punya satu terjemahan tetap.
Arti Yare Yare 1: “Fiuh” — kelegaan
Ketika situasi sulit atau mengkhawatirkan sudah berakhir, やれやれ bisa terdengar seperti embusan napas lega.
やれやれ、やっと終わった。
Yare yare, yatto owatta.
Fiuh, akhirnya selesai juga.
やれやれ、これで安心だ。
Yare yare, kore de anshin da.
Fiuh, sekarang aku bisa tenang.
Arti Yare Yare 2: “Ya ampun” — rasa muak
Ketika seseorang kembali membuat masalah, やれやれ bisa mengungkapkan ketidakpercayaan yang lelah atau kejengkelan ringan.
やれやれ、また君か。
Yare yare, mata kimi ka.
Ya ampun, kamu lagi?
やれやれ、困った人だ。
Yare yare, komatta hito da.
Ya ampun, orang ini merepotkan sekali.
Inilah arti yang paling erat kaitannya dengan やれやれだぜ milik Jotaro.
Arti Yare Yare 3: “Merepotkan banget” — kelelahan
Ungkapan ini juga bisa menunjukkan bahwa penuturnya lelah menghadapi tugas atau situasi yang menyusahkan.
やれやれ、面倒なことになった。
Yare yare, mendō na koto ni natta.
Merepotkan banget. Ini jadi rumit.
やれやれ、また最初からやり直しか。
Yare yare, mata saisho kara yarinaoshi ka.
Aduh, mantap. Harus mulai dari awal lagi?
Arti Yare Yare 4: “Wah, wah” — keterkejutan atau penilaian
Tergantung nadanya, やれやれ bisa membuka reaksi berupa keterkejutan, ketidakpercayaan, atau penilaian.
やれやれ、ずいぶん大きくなったね。
Yare yare, zuibun ōkiku natta ne.
Wah, wah, kamu sudah besar sekali sekarang.
Penggunaan ini bisa terdengar kuno, teatrikal, atau khas karakter, tergantung siapa yang mengucapkannya.
Apa Arti Yare Yare Daze?
やれやれだぜ (yare yare da ze) paling tepat dipahami sebagai versi やれやれ yang lebih tegas dan terdengar maskulin.
Terjemahan alami ke bahasa Indonesia antara lain:
・Ya ampun.
・Merepotkan banget.
・Yang benar saja.
・Aduh, ya ampun.
・Yah, ini menyebalkan.
・Fiuh, kacau sekali.Terjemahan terbaik tergantung adegannya.
Ungkapan ini tidak berpadanan kata per kata dengan “ya ampun”. Yang dilakukan penerjemah adalah memilih interjeksi yang cocok dengan reaksi lelah, jengkel, atau pasrah dari karakternya.
Membedah Yare Yare Da Ze
Interjeksi yang mengungkapkan kelegaan, kelelahan, kekecewaan, keterkejutan, atau rasa muakだ (da)
Kopula bentuk biasa. Memberi bentuk yang deklaratif dan tegas pada ungkapan ini.
ぜ (ze)
Partikel akhir kalimat yang santai, yang menambahkan penegasan, penekanan, atau kesan sok jagoan. Secara tradisional dikaitkan dengan gaya bicara kasar atau maskulin.
Dalam romanisasi standar yang ramah pembelajar, menulis ungkapan ini sebagai yare yare da ze membuat strukturnya lebih mudah dipahami.
Ejaan yang membantu tata bahasa: yare yare da ze
Bahasa Jepang: やれやれだぜ
Apa Arti Partikel Ze?
ぜ adalah partikel akhir kalimat yang bisa membuat sebuah pernyataan terdengar percaya diri, tegas, akrab, kasar, atau maskulin.
行くぜ。
Iku ze.
Ayo berangkat. / Aku pergi!
うまくいったぜ。
Umaku itta ze.
Berhasil!
Nuansa persisnya tergantung karakter dan konteks. Dalam fiksi, ぜ sering dipakai untuk membangun suara yang berani, tangguh, atau maskulin.
Yare Yare Daze dalam JoJo’s Bizarre Adventure
やれやれだぜ sangat lekat dengan Jotaro Kujo, tokoh utama JoJo’s Bizarre Adventure: Stardust Crusaders.
Portal resmi JoJo pernah memakai persis rangkaian kata 空条承太郎～やれやれだぜ～ pada judul merchandise resmi Jotaro, yang menunjukkan betapa lekatnya frasa ini dengan karakternya.
“Yare yare da ze” milik Jotaro biasanya menyampaikan:
・kejengkelan yang lelah
・kepercayaan diri yang tenang
・kepasrahan sebelum menangani masalah
・ketidakpercayaan atas kebodohan orang lain
・reaksi dingin yang menahan emosi
Jotaro sering tampak tenang bahkan saat menghadapi situasi absurd atau berbahaya. Ungkapan ini cocok untuk karakter yang seolah berkata:
Tafsiran yang lebih panjang ini menjelaskan sikap si karakter, tetapi bukan terjemahan harfiah kata per kata.
Apakah JoJo yang Menciptakan Yare Yare?
Tidak. Kamus-kamus Jepang mencatat やれやれ sebagai interjeksi lama, dengan contoh historis dari teks yang jauh lebih tua daripada manga modern. JoJo tidak menciptakan ungkapan ini; JoJo membuat やれやれだぜ dikenal di seluruh dunia sebagai kalimat khas Jotaro.
Yare Yare vs Yare Yare Daze
・interjeksi dasarnya
・bisa mengungkapkan kelegaan, kelelahan, kekecewaan, atau rasa muak
・tidak maskulin dengan sendirinya
・bisa dipakai tanpa akhiran tambahanやれやれだぜ
・menambahkan akhiran tegas だぜ
・terdengar maskulin, kasar, percaya diri, atau khas karakter
・sangat lekat dengan Jotaro Kujo
・kurang netral dalam percakapan sehari-hari
やれやれ、やっと着いた。
Yare yare, yatto tsuita.
Fiuh, akhirnya kita sampai.
やれやれだぜ。世話が焼けるな。
Yare yare da ze. Sewa ga yakeru na.
Ya ampun. Kamu benar-benar merepotkan.
Yare Yare Daze vs Yare Yare Dawa
Penggemar JoJo mungkin juga menemukan やれやれだわ (yare yare da wa), yang dikaitkan dengan Jolyne Cujoh.
・akhiran yang tegas, kasar, dan secara tradisional maskulin
・sangat lekat dengan Jotaroやれやれだわ (yare yare da wa)
・memakai partikel akhir kalimat わ
・bisa menciptakan nada feminin atau khas karakter dalam fiksi
・dikaitkan dengan Jolyne
Kedua ungkapan tetap membawa perasaan inti やれやれ. Partikel akhir kalimatnya mengubah penokohan dan nada bicara si penutur.
Yare Yare vs Ara Ara
Karena kedua ungkapan ini populer dalam obrolan seputar anime, pembelajar kadang tertukar.
Kelegaan, kelelahan, kekecewaan, atau rasa muak
⇒ “Fiuh”, “ya ampun”, “merepotkan banget”あらあら (ara ara)
Keterkejutan ringan, kekhawatiran, rasa geli, atau reaksi penuh kasih
⇒ “Aduh”, “wah, wah”, “ya ampun, sayang”
やれやれ、また問題が起きた。
Yare yare, mata mondai ga okita.
Ya ampun, muncul masalah lagi.
あらあら、服が汚れているわよ。
Ara ara, fuku ga yogorete iru wa yo.
Aduh, bajumu kotor, lho.
Yare yare biasanya mengandung embusan napas. Ara ara lebih sering mengandung keterkejutan ringan atau sebuah pengamatan.
Yare Yare vs Maa Maa vs Oya Oya
| Ungkapan | Perasaan yang khas | Kemungkinan padanan bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| やれやれ | Kelegaan, kelelahan, rasa muak | Fiuh / Ya ampun |
| まあまあ | Menenangkan seseorang, meredam reaksi; kadang “lumayan” | Sudah, sudah / Tenang dulu |
| おやおや | Keterkejutan ringan, rasa penasaran, kekhawatiran | Wah, wah / Aduh |
| あらあら | Keterkejutan ringan, kekhawatiran, rasa geli penuh kasih | Aduh / Ya ampun |
| ふう | Embusan napas yang terdengar, karena lega atau kelelahan | Fiuh / Huf |
Pelafalan Yare Yare Daze
Hiragana: やれやれだぜ
Katakana: ヤレヤレダゼ
Rōmaji: yare yare da ze
Mora: や・れ・や・れ・だ・ぜ
Lafalkan ungkapan ini dengan enam mora Jepang yang relatif sama panjangnya:
re — bunyi r Jepang yang berada di antara r, l, dan d lembut (jangan digetarkan berkali-kali seperti r pada “rumah”)
ya-re — ulangi irama yang sama
da — “da” pendek
ze — “ze” pendek, dengan bunyi z seperti pada “zaman”
Hindari melafalkan bagian akhir sebagai satu suku kata saja. Dalam bahasa Jepang, itu dua mora: da-ze.
Kenapa Kadang Ditulis “Yare Yare Daze”?
Bahasa Jepang biasanya tidak memakai spasi antarkata. Saat diromanisasi, penggemar sering menyatukan だ (da) dan ぜ (ze) menjadi daze.
Untuk belajar tata bahasa, ejaan ini lebih jelas:
yare yare + da + ze
Apakah Yare Yare Daze Termasuk Bahasa Gaul?
やれやれ adalah interjeksi standar, bukan bahasa gaul internet. Akhiran だぜ bersifat santai dan bernuansa kuat, dan frasa lengkapnya menjadi jargon budaya pop berkat JoJo.
Deskripsi yang lebih akurat:
・やれやれ = interjeksi bahasa Jepang yang sudah mapan
・だぜ = akhiran santai dan tegas
・やれやれだぜ = frasa khas karakter yang sangat lekat dengan Jotaro
・penggunaan di internet = sering berupa kutipan, meme, atau rujukan ke JoJo
Apakah Orang Jepang Mengatakan Yare Yare di Kehidupan Nyata?
Ya, penutur bahasa Jepang bisa mengatakan やれやれ dalam kehidupan nyata. Namun, seberapa sering dan sealami apa tergantung penuturnya, usianya, situasinya, dan cara mengucapkannya.
Paling wajar sebagai reaksi terhadap:
・masalah yang berhasil diselesaikan
・seseorang yang membuat kerepotan yang sama lagi
・gangguan yang melelahkan
・kesalahan yang mengecewakan
・situasi yang membuat penuturnya menghela napas
Sebaliknya, やれやれだぜ jauh lebih bernuansa kuat. Mengucapkannya persis seperti Jotaro sering kali akan terdengar sebagai rujukan JoJo yang disengaja, sebuah tiruan, atau gaya bicara karakter yang jenaka.
Kapan Kamu Bisa Memakai Yare Yare?
1. Setelah Menyelesaikan Sesuatu yang Sulit
やれやれ、これで今日の仕事は終わりだ。
Yare yare, kore de kyō no shigoto wa owari da.
Fiuh, dengan ini pekerjaan hari ini selesai.
2. Saat Sebuah Masalah Akhirnya Terpecahkan
やれやれ、無事に見つかってよかった。
Yare yare, buji ni mitsukatte yokatta.
Lega sekali. Syukurlah ketemu dengan selamat.
3. Saat Seseorang Membuat Masalah Lagi
やれやれ、また鍵を忘れたのか。
Yare yare, mata kagi o wasureta no ka.
Ya ampun, ketinggalan kunci lagi?
4. Saat Menghadapi Tugas yang Menyebalkan
やれやれ、全部やり直さないといけない。
Yare yare, zenbu yarinaosanai to ikenai.
Merepotkan banget. Aku harus mengulang semuanya.
5. Sebagai Rujukan JoJo yang Jenaka
やれやれだぜ。また俺の出番か。
Yare yare da ze. Mata ore no deban ka.
Ya ampun. Giliranku lagi?
Kalimat terakhir ini sengaja menirukan suara tokoh fiksi yang tangguh. Tidak disarankan sebagai bahasa Jepang netral untuk urusan kerja.
Contoh Kalimat Alami dengan Yare Yare
やれやれ、なんとか間に合った。
Yare yare, nantoka maniatta.
Fiuh, aku sempat juga akhirnya.
やれやれ、今日は本当に疲れた。
Yare yare, kyō wa hontō ni tsukareta.
Fiuh, hari ini benar-benar melelahkan.
やれやれ、また同じ失敗か。
Yare yare, mata onaji shippai ka.
Ya ampun, kesalahan yang sama lagi?
やれやれ、君にはかなわないよ。
Yare yare, kimi ni wa kanawanai yo.
Ya ampun, aku tidak bisa menang melawanmu.
やれやれ、とんでもない一日だった。
Yare yare, tondemonai ichinichi datta.
Hari yang luar biasa gila.
やれやれ、ようやく静かになった。
Yare yare, yōyaku shizuka ni natta.
Fiuh, akhirnya jadi tenang juga.
やれやれ、こんなことになるとはね。
Yare yare, konna koto ni naru to wa ne.
Ya ampun, tidak kusangka jadi begini.
やれやれ、世話の焼ける弟だ。
Yare yare, sewa no yakeru otōto da.
Ya ampun, adik ini merepotkan sekali.
Contoh Dialog: Bagaimana Artinya Berubah Sesuai Konteks
Situasi 1: Kelegaan
A: 試験、終わったね。
Shiken, owatta ne.
Ujiannya sudah selesai, ya.
B: やれやれ。やっと休める。
Yare yare. Yatto yasumeru.
Fiuh. Akhirnya bisa istirahat.
⇒ Di sini, yare yare mengungkapkan kelegaan.
Situasi 2: Rasa muak
A: ごめん。また財布を忘れた。
Gomen. Mata saifu o wasureta.
Maaf. Dompetku ketinggalan lagi.
B: やれやれ。今度で三回目だよ。
Yare yare. Kondo de sankai-me da yo.
Ya ampun. Ini sudah yang ketiga kalinya.
⇒ Di sini, ungkapan itu menyampaikan kejengkelan yang lelah.
Situasi 3: Reaksi ala JoJo
A: また面倒な相手が来たぞ。
Mata mendō na aite ga kita zo.
Datang lagi lawan yang merepotkan.
B: やれやれだぜ。
Yare yare da ze.
Ya ampun.
⇒ Akhirannya menciptakan nada tegas, maskulin, dan khas karakter yang keren.
Kesalahan yang Umum Terjadi
Kesalahan 1: Menerjemahkan Yare Yare Hanya sebagai “Ya ampun”
“Ya ampun” memang berguna, terutama untuk rasa muak, tetapi yare yare juga bisa berarti “fiuh”, “lega sekali”, “aduh”, atau “merepotkan banget”.
Kesalahan 2: Membaca Daze sebagai Kata Bahasa Inggris
○ Struktur Jepang: da + ze
Frasa ini dilafalkan ya-re ya-re da-ze, bukan seperti kata benda atau kata kerja Inggris daze.
Kesalahan 3: Mengira JoJo yang Menciptakan Yare Yare
Yare yare sudah ada jauh sebelum manga itu terbit. JoJo mempopulerkan frasa lengkap yare yare da ze sebagai ungkapan yang mendefinisikan karakter Jotaro.
Kesalahan 4: Memakai Da Ze dalam Bahasa Jepang Formal
だぜ bukan bahasa yang sopan. Hindari memakainya kepada pelanggan, guru, atasan, atau orang yang belum akrab, kecuali kamu memang sedang bercanda atau mengutip karakter.
Kesalahan 5: Mengira Semua Penutur Memakai Yare Yare secara Alami
Ungkapan ini memang bahasa Jepang yang sah, tetapi bisa terdengar lebih alami pada sebagian penutur dibanding yang lain. Nada dan situasi menentukan, dan penyampaian yang dramatis bisa membuatnya terdengar teatrikal.
Tanya Jawab tentang Yare Yare dan Yare Yare Daze
Apa arti yare yare?
Yare yare (やれやれ) adalah interjeksi bahasa Jepang yang mengungkapkan kelegaan, kelelahan, kekecewaan, kejengkelan, keterkejutan, atau rasa muak. Terjemahan yang mungkin antara lain “fiuh”, “ya ampun”, “aduh”, dan “merepotkan banget”.
Apa arti yare yare daze?
Yare yare da ze (やれやれだぜ) adalah bentuk yare yare yang tegas dan terdengar maskulin. Sesuai konteks, artinya bisa “ya ampun”, “merepotkan banget”, atau “yang benar saja”.
Apa arti yare yare dalam bahasa Indonesia?
Tidak ada satu terjemahan tetap. Pakai “fiuh” untuk kelegaan, “ya ampun” untuk rasa muak, “merepotkan banget” untuk kelelahan, dan kadang “wah, wah” untuk keterkejutan.
Apakah yare yare kata bahasa Jepang?
Ya. Ini interjeksi bahasa Jepang yang ditulis やれやれ. Bentuknya berasal dari pengulangan interjeksi やれ.
Apakah yare yare daze berasal dari JoJo?
Frasa lengkapnya sangat lekat dengan Jotaro Kujo dari JoJo’s Bizarre Adventure. Namun, ungkapan intinya, yare yare, sudah ada jauh sebelum JoJo.
Apa arti “daze” dalam yare yare daze?
Harus dipecah menjadi da + ze. Da adalah kopula bentuk biasa, dan ze adalah partikel akhir kalimat yang santai dan tegas. Tidak ada hubungannya dengan kata Inggris daze.
Apakah yare yare daze termasuk bahasa gaul?
Yare yare adalah interjeksi standar. Da ze bersifat santai dan bernuansa kuat, sedangkan frasa lengkapnya banyak dipakai sebagai kutipan budaya pop atau meme.
Apakah orang Jepang mengatakan yare yare?
Ya. Bisa dipakai setelah tugas yang berat, saat sebuah masalah terpecahkan, atau saat bereaksi terhadap situasi merepotkan lainnya. Sealami apa hasilnya tergantung penutur dan cara mengucapkannya.
Bolehkah aku mengatakan yare yare daze di Jepang?
Boleh, tetapi sering kali akan terdengar seperti tiruan Jotaro yang disengaja atau rujukan anime. Tidak cocok untuk situasi formal.
Apa bedanya yare yare dan ara ara?
Yare yare umumnya mengungkapkan kelegaan, kelelahan, atau rasa muak. Ara ara umumnya mengungkapkan keterkejutan ringan, kekhawatiran, atau rasa geli yang penuh kasih.
Apa itu yare yare dawa?
Yare yare da wa (やれやれだわ) memakai akhiran wa, bukan ze. Dalam JoJo, ungkapan ini dikaitkan dengan Jolyne Cujoh dan menjadi kontras bagi yare yare da ze milik Jotaro.
Bagaimana cara melafalkan yare yare daze?
Lafalkan dalam enam mora Jepang yang sama panjang: ya-re-ya-re-da-ze. Bagian akhirnya adalah da-ze, bukan kata Inggris “daze”.
Ringkasan: Arti Yare Yare Daze
やれやれ adalah interjeksi yang mengungkapkan kelegaan, kelelahan, kekecewaan, keterkejutan, atau rasa muak.● Kemungkinan terjemahan bahasa Indonesia
“Fiuh”, “ya ampun”, “aduh”, “merepotkan banget”, dan “wah, wah”.
● Arti yare yare daze
やれやれだぜ adalah versi yang tegas, maskulin, dan khas karakter, yang sering berpadanan dengan “ya ampun” atau “merepotkan banget”.
● Struktur
やれやれ + だ + ぜ
yare yare + da + ze
● Kaitan dengan JoJo
Frasa ini sangat lekat dengan Jotaro Kujo, tetapi やれやれ sudah ada jauh sebelum JoJo.
● Penggunaan sehari-hari
やれやれ bisa dipakai secara alami dalam kehidupan nyata. やれやれだぜ jauh lebih bernuansa kuat dan sering terdengar sebagai kutipan atau tiruan karakter.
● Pelafalan
や・れ・や・れ・だ・ぜ
ya-re-ya-re-da-ze
Ingat gambaran intinya:
Terjadi sesuatu yang merepotkan
↓
penuturnya menghela napas karena lega, lelah, atau tidak percaya
↓
“Yare yare…”
Tambahkan da ze, dan ungkapan itu mendapat nada tegas, maskulin, dan keren khas Jotaro.
Referensi
- Kotobank: やれやれ — makna yang mencakup kelegaan, kelelahan, kekecewaan, rasa muak, rasa iba, serta contoh historis.
- Kotobank: やれ — interjeksi yang diulang sehingga membentuk やれやれ.
- Kotobank: ぜ — partikel akhir kalimat yang menyatakan penegasan, keakraban, peringatan, atau nada maskulin yang kasar.
- Universitas Studi Asing Tokyo: partikel akhir kalimat bahasa Jepang — penempatan gramatikal dan penggunaan ぜ.
- Portal resmi JoJo: figur Jotaro “やれやれだぜ” — penggunaan resmi yang menghubungkan frasa ini dengan Jotaro Kujo.
- Portal resmi JoJo: kolaborasi Stardust Crusaders — merchandise resmi yang memuat frasa Jotaro やれやれだぜ.