Kalau kamu menonton anime atau drama Jepang, kamu pasti pernah mendengar seorang tokoh tiba-tiba berkata まさか (masaka) setelah mengetahui sesuatu yang mengejutkan.
Terjemahan yang paling umum ke bahasa Indonesia adalah:
⇒ “Tidak mungkin!”
⇒ “Mustahil!”
⇒ “Masa sih…”
⇒ “Jangan bilang kalau…”
⇒ “Kamu tidak bermaksud bilang…”
⇒ “Aku sama sekali tidak menyangka…”
Namun, masaka bukan sekadar kata bahasa Jepang untuk “tidak”. Kata ini mengungkapkan ketidakpercayaan penuturnya bahwa kemungkinan yang tak terduga atau tampak mustahil itu ternyata bisa benar.
Ungkapan bahasa Jepang hari ini adalah まさか (masaka)!
Gambaran intinya adalah:
“Kemungkinan itu seharusnya mustahil… tapi apa jangan-jangan benar?”
Itulah sebabnya masaka bisa diterjemahkan menjadi “tidak mungkin”, “masa sih”, “jangan bilang kalau”, atau “aku tidak menyangka…”, tergantung kalimatnya.
Apa Arti Masaka dalam Bahasa Jepang?
まさか terutama dipakai ketika sesuatu bertentangan dengan dugaan penuturnya.
Umumnya kata ini mengungkapkan:
② keterkejutan karena hal yang tidak mungkin ternyata terjadi
③ kecurigaan terhadap kemungkinan yang tak terduga
④ penyangkalan tegas: “Ya jelas tidak!”
⑤ kejadian tak terduga atau keadaan darurat, dalam ungkapan seperti まさかの時
Arti Masaka 1: “Tidak mungkin!”
Ketika dipakai sendirian sebagai reaksi, まさか！ sering berarti “Tidak mungkin!” atau “Mustahil!”
まさか！
Masaka!
Tidak mungkin!
まさか、うそでしょ？
Masaka, uso desho?
Tidak mungkin — bohong, kan?
まさか、彼が犯人なの？
Masaka, kare ga hannin na no?
Tidak mungkin — dia pelakunya?
Arti Masaka 2: “Masa sih…”
Sebelum prediksi negatif atau pertanyaan yang penuh keraguan, まさか bisa berarti “masa sih”, “jangan-jangan kamu…”, atau “tidak mungkin, kan…”
まさか、忘れたんじゃないよね。
Masaka, wasureta n janai yo ne.
Kamu tidak lupa, kan?
まさか、彼は来ないだろう。
Masaka, kare wa konai darō.
Masa sih dia datang — kayaknya tidak.
まさか、全部一人で食べたの？
Masaka, zenbu hitori de tabeta no?
Jangan bilang kamu memakannya sendirian.
Penuturnya merasa kemungkinan itu kecil atau sulit diterima, tetapi tetap bertanya karena ada petunjuk yang menandakan hal itu bisa benar.
Arti Masaka 3: “Aku sama sekali tidak menyangka…”
Ketika kejadian tak terduga itu sudah berlangsung, まさか sering diikuti pola seperti ～とは思わなかった atau ～なんて.
まさか彼が来るとは思わなかった。
Masaka kare ga kuru to wa omowanakatta.
Aku tidak menyangka dia akan datang.
まさか優勝できるなんて！
Masaka yūshō dekiru nante!
Tidak kusangka kita benar-benar menang!
まさかこんな所で会うとはね。
Masaka konna tokoro de au to wa ne.
Tidak kusangka bertemu kamu di tempat seperti ini.
Arti Masaka 4: “Ya jelas tidak!”
Sebagai jawaban yang tegas, まさか bisa menolak dugaan yang menurut penuturnya tidak masuk akal atau mustahil.
A：君が壊したの？
Kimi ga kowashita no?
Kamu yang merusaknya?B：まさか！
Masaka!
Ya jelas tidak! / Mana mungkin!
Di sini ungkapan itu tidak menyatakan keraguan. Ia menyangkal tuduhan atau dugaan itu dengan tegas.
Gambaran Inti Masaka
Perasaan inti di balik まさか bukan keterkejutan biasa. Ini keterkejutan yang bercampur dengan ketidakpercayaan.
“Itu kemungkinan besar tidak akan terjadi.”
↓
Ada sesuatu yang menandakan hal itu mungkin sedang terjadi
↓
Penuturnya bereaksi:
“Tidak mungkin… apa benar begitu?”
↓
まさか
Cara Memakai Masaka
1. Masaka Dipakai Sendirian
Ketika kemungkinan yang mengejutkan itu sudah jelas dari konteksnya, まさか bisa berdiri sendiri.
まさか…。
Masaka…
Tidak mungkin…
まさか！本当に？
Masaka! Hontō ni?
Tidak mungkin! Serius?
Bentuk menggantung まさか… sangat umum dalam adegan menegangkan di anime dan drama.
2. Masaka + Pertanyaan
Pakai pola ini ketika sebuah kemungkinan yang mengejutkan baru saja terlintas di benak penuturnya.
⇒ Jangan bilang kalau…?
⇒ Kamu tidak bermaksud bilang…?
⇒ Masa sih…?
まさか、怒ってる？
Masaka, okotteru?
Jangan bilang kamu marah.
まさか、私の名前を忘れた？
Masaka, watashi no namae o wasureta?
Kamu tidak lupa namaku, kan?
まさか、辞めるつもりなの？
Masaka, yameru tsumori na no?
Jangan bilang kamu berniat berhenti.
3. Masaka + Ungkapan Negatif
Secara historis dan gramatikal, まさか sering bekerja bersama ungkapan negatif atau retoris, yang menegaskan bahwa kejadian itu seharusnya kecil kemungkinannya atau mustahil.
まさかそんなことはないだろう。
Masaka sonna koto wa nai darō.
Masa sih hal seperti itu benar — rasanya tidak mungkin.
まさか彼がそんなことをするはずがない。
Masaka kare ga sonna koto o suru hazu ga nai.
Tidak mungkin dia melakukan hal seperti itu.
病気の彼に来いとは、まさか言えない。
Byōki no kare ni koi to wa, masaka ienai.
Aku sama sekali tidak bisa menyuruhnya datang saat dia sedang sakit.
4. Masaka ～とは思わなかった
Ini salah satu pola paling berguna untuk menggambarkan kenyataan yang tak terduga.
⇒ Aku tidak pernah menyangka bahwa…
⇒ Aku sama sekali tidak mengira bahwa…
まさか日本で雪を見るとは思わなかった。
Masaka Nihon de yuki o miru to wa omowanakatta.
Aku tidak menyangka akan melihat salju di Jepang.
まさか彼女が断るとは思わなかった。
Masaka kanojo ga kotowaru to wa omowanakatta.
Aku tidak menyangka dia akan menolak.
まさか自分が選ばれるとは思いませんでした。
Masaka jibun ga erabareru to wa omoimasen deshita.
Saya tidak menyangka bahwa saya yang akan terpilih.
5. Masaka ～なんて / ～とは
Bagian akhirnya boleh dihilangkan kalau keterkejutan penuturnya sudah jelas.
まさか彼が結婚するなんて！
Masaka kare ga kekkon suru nante!
Tidak kusangka dia akan menikah!
まさかこんな結果になるとは！
Masaka konna kekka ni naru to wa!
Aku sama sekali tidak mengira hasilnya jadi begini!
Seruan yang tidak lengkap seperti ini terdengar wajar karena kesimpulan yang tak terucap — misalnya “aku tidak menyangka…” — sudah dipahami.
Apa Arti Masaka No?
まさかの (masaka no) menempatkan gagasan tentang hasil yang tak terduga atau sulit dipercaya di depan sebuah kata benda.
⇒ … yang tak terduga
⇒ … yang sulit dipercaya
⇒ … yang mengejutkan
⇒ … di luar semua dugaan
まさかの逆転勝利
masaka no gyakuten shōri
kemenangan comeback yang tak terduga
まさかの展開
masaka no tenkai
alur cerita yang berbalik di luar dugaan
まさかの結果
masaka no kekka
hasil yang sulit dipercaya
まさかの本人登場
masaka no honnin tōjō
kemunculan orangnya sendiri yang tak terduga
Konstruksi ini umum dipakai di judul berita, media sosial, teks di layar televisi, komentar olahraga, dan cerita santai.
Masaka no Toki: Makna Lama sebagai Kata Benda
まさかの時 (masaka no toki) berarti “saat darurat”, “kalau terjadi hal terburuk”, atau “jika ada kejadian tak terduga”.
まさかの時に備えてお金を貯めている。
Masaka no toki ni sonaete okane o tamete iru.
Aku menabung untuk berjaga-jaga kalau ada keadaan darurat.
まさかの時のために連絡先を確認しておこう。
Masaka no toki no tame ni renrakusaki o kakunin shite okō.
Ayo cek dulu kontaknya untuk berjaga-jaga kalau ada keadaan darurat.
Pemakaian lama sebagai kata benda ini berkaitan dengan gagasan tentang situasi mendesak dan tak terduga yang langsung berhadapan dengan seseorang.
Asal-usul dan Sejarah Masaka
Sejarah まさか lebih tua dan lebih rumit daripada pemakaian modern ala anime yang berarti “Tidak mungkin!”.
Kamus-kamus historis mencatat makna lama sebagai kata benda, yaitu “saat ini”, “apa yang persis ada di depan seseorang”, atau “situasi yang sedang dihadapi seseorang”. Salah satu contohnya muncul dalam Man’yōshū, yang disusun pada abad ke-8.
Belakangan, kata ini mengembangkan pemakaian sebagai kata benda yang merujuk pada situasi mendesak yang tak terduga, dan itu terpelihara dalam まさかの時. Pada zaman Edo, tercatat pula pemakaian adverbial yang menekankan bahwa sesuatu sulit dipercaya atau nyaris mustahil.
Makna lama:
saat ini / apa yang persis ada di depan seseorang
↓
Perluasan makna sebagai kata benda:
situasi mendesak atau tak terduga yang dihadapi seseorang
↓
Makna adverbial:
sesuatu terlalu kecil kemungkinannya atau terlalu sulit dipercaya untuk diterima
↓
Reaksi modern:
“Tidak mungkin!” / “Masa sih…” / “Aku tidak menyangka…”
Cara Menulis dan Melafalkan Masaka
Hiragana: まさか
Katakana untuk penekanan: マサカ
Kemungkinan ejaan kanji: 真逆
Rōmaji: masaka
Mora: ま・さ・か
Lafalkan dalam tiga mora Jepang yang sama panjangnya:
sa — “sa” pendek
ka — “ka” pendek
Hindari memanjangkan suku kata tengah atau memberi tekanan kuat seperti ma-SA-ka. Irama bahasa Jepang lebih rata: ma-sa-ka.
Apakah Masaka Sebaiknya Ditulis dengan Kanji?
Biasanya tidak. Bahasa Jepang modern hampir selalu menulis ungkapan ini sebagai まさか dalam hiragana.
Ejaan 真逆 memang bisa ditemukan di kamus, tetapi pembaca zaman sekarang bisa membaca karakter yang sama sebagai まぎゃく (magyaku), yang artinya “kebalikannya persis”. Hiragana menghindari kebingungan itu.
Masaka vs Moshikashite
まさか dan もしかして (moshikashite) sama-sama bisa memperkenalkan sebuah kemungkinan, tetapi keduanya menunjukkan sikap yang berbeda terhadap kemungkinan itu.
Kemungkinan itu terasa mengejutkan, sulit dipercaya, atau bertentangan dengan dugaan.
⇒ “Tidak mungkin…” / “Jangan bilang kalau…” / “Masa sih…”
もしかして (moshikashite)
Penuturnya secara netral menduga-duga apakah suatu kemungkinan bisa benar.
⇒ “Mungkin…” / “Apa jangan-jangan…?” / “Kalau boleh tanya…?”
もしかして、田中さんですか？
Moshikashite, Tanaka-san desu ka?
Apakah Anda Bapak/Ibu Tanaka?
⇒ Dugaan yang netral.
まさか、田中さんですか？
Masaka, Tanaka-san desu ka?
Tidak mungkin — Anda Tanaka?
⇒ Identitasnya mengejutkan atau sulit dipercaya.
もしかして、鍵を家に忘れた？
Moshikashite, kagi o ie ni wasureta?
Jangan-jangan kuncinya ketinggalan di rumah?
まさか、また鍵を忘れたの？
Masaka, mata kagi o wasureta no?
Jangan bilang kamu ketinggalan kunci lagi.
Masaka vs Uso
うそ (uso) secara harfiah berarti “kebohongan”, tetapi sebagai interjeksi juga bisa berarti “Tidak mungkin!” atau “Bercanda, ya!”.
Kejadiannya terasa mustahil atau benar-benar di luar dugaan.
⇒ “Tidak mungkin!” / “Mustahil!”
うそ！
Reaksi spontan berupa ketidakpercayaan atau keterkejutan.
⇒ “Tidak mungkin!” / “Bercanda, ya!”
うそでしょ？
Penuturnya menanyakan apakah informasi itu benar-benar nyata.
⇒ “Bohong, kan?”
A：宝くじに当たった。
Takara-kuji ni atatta.
Aku menang lotre.B：うそ！本当に？
Uso! Hontō ni?
Tidak mungkin! Serius?
まさか、君が宝くじに当たるなんて。
Masaka, kimi ga takara-kuji ni ataru nante.
Tidak kusangka kamu yang menang lotre.
Uso! sering kali merupakan reaksi emosional yang cepat. Masaka lebih jelas membingkai kejadian itu sebagai sesuatu yang di luar dugaan penuturnya.
Masaka vs Yomoya
よもや (yomoya) mirip dengan まさか dan sering muncul bersama prediksi negatif.
Umum dalam percakapan modern; juga bisa berdiri sendiri sebagai “Tidak mungkin!”
よもや
“Masa sih” / “Sama sekali tidak mungkin”; lebih bergaya sastra, kuno, atau dramatis
よもや彼が裏切ることはあるまい。
Yomoya kare ga uragiru koto wa arumai.
Rasanya mustahil dia mengkhianati kita.
Dalam percakapan sehari-hari, まさか biasanya pilihan yang lebih wajar.
Masaka dalam Anime dan Manga
まさか sering muncul di anime karena ceritanya kerap mengungkap identitas tersembunyi, kekuatan tak terduga, pengkhianatan, keselamatan yang mustahil, dan hubungan yang mengejutkan.
・seorang tokoh mengenali orang yang tak terduga
・penjahat menyadari serangannya tidak mempan
・seseorang mengetahui identitas yang disembunyikan
・musuh yang dikira sudah kalah ternyata kembali
・seorang tokoh memahami rencana lawannya
・terungkap hubungan keluarga yang mengejutkan
Masaka… ikite ita no ka?
Tidak mungkin… kamu masih hidup?
まさか、あいつが黒幕だったとは。
Masaka, aitsu ga kuromaku datta to wa.
Tidak kusangka orang itu ternyata dalangnya.
まさか、この攻撃が効かないだと？
Masaka, kono kōgeki ga kikanai da to?
Tidak mungkin — seranganku tidak mempan?
まさか、最初から全部知っていたのか？
Masaka, saisho kara zenbu shitte ita no ka?
Jangan bilang kamu sudah tahu semuanya sejak awal.
Anime bisa melebih-lebihkan jeda, ekspresi wajah, dan intonasinya:
Jeda yang panjang biasanya menunjukkan bahwa si tokoh sedang merangkai petunjuk dalam pikirannya sebelum mengucapkan kesimpulan yang mengejutkan.
Apakah Orang Jepang Mengatakan Masaka di Kehidupan Nyata?
Ya. まさか bukan bahasa khusus anime. Kata ini dipakai secara wajar dalam percakapan sehari-hari ketika ada sesuatu yang benar-benar mengejutkan atau sulit dipercaya.
・teman tiba-tiba mengumumkan akan menikah
・orang yang kamu kenal memenangkan hadiah besar
・seseorang melupakan sesuatu untuk ketiga kalinya
・kamu tak sengaja bertemu seseorang jauh dari rumah
・muncul hasil yang tadinya dianggap mustahil
・kamu mencurigai penjelasan yang sulit dipercaya
まさか、来てくれるとは思わなかった。
Masaka, kite kureru to wa omowanakatta.
Aku tidak menyangka kamu akan datang.
まさか、同じ飛行機だったなんて。
Masaka, onaji hikōki datta nante.
Tidak kusangka kita naik pesawat yang sama.
Apakah Masaka Bisa Terdengar Kasar?
Katanya sendiri tidak kasar. Namun, kata ini bisa menyiratkan keraguan terhadap kemampuan, kejujuran, atau perilaku orang lain.
まさか、あなたが合格したの？
Masaka, anata ga gōkaku shita no?
Tidak mungkin — kamu lulus?
Tergantung nadanya, kalimat ini bisa terdengar seolah penuturnya menganggap orang itu tidak mampu lulus.
Contoh Kalimat Alami dengan Masaka
まさか、こんなに早く終わるとは思わなかった。
Masaka, konna ni hayaku owaru to wa omowanakatta.
Aku tidak menyangka ini akan selesai secepat ini.
まさか彼がうそをついているとは。
Masaka kare ga uso o tsuite iru to wa.
Tidak kusangka dia berbohong.
まさか、今日が締め切りなの？
Masaka, kyō ga shimekiri na no?
Jangan bilang tenggat waktunya hari ini.
まさかそんな偶然があるなんて。
Masaka sonna gūzen ga aru nante.
Tidak kusangka ada kebetulan seperti itu.
まさか自分の名前が呼ばれるとは思わなかった。
Masaka jibun no namae ga yobareru to wa omowanakatta.
Aku tidak menyangka namaku akan dipanggil.
まさか、全部知っていたんですか？
Masaka, zenbu shitte ita n desu ka?
Jangan bilang Anda sudah tahu semuanya?
まさかの雨で試合が中止になった。
Masaka no ame de shiai ga chūshi ni natta.
Pertandingan dibatalkan karena hujan yang tak terduga.
まさかの一回戦敗退だった。
Masaka no ikkai-sen haitai datta.
Hasilnya kalah di babak pertama, benar-benar di luar dugaan.
まさかの時に備えて、非常食を買っておく。
Masaka no toki ni sonaete, hijōshoku o katte oku.
Aku akan membeli makanan darurat untuk berjaga-jaga kalau terjadi sesuatu.
まさかとは思うけど、念のため確認しよう。
Masaka to wa omou kedo, nen no tame kakunin shiyō.
Rasanya sih tidak mungkin, tapi mari kita cek untuk berjaga-jaga.
Contoh Dialog
A: 来月、結婚することになった。
Raigetsu, kekkon suru koto ni natta.
Bulan depan aku akan menikah.
B: まさか！本当に？
Masaka! Hontō ni?
Tidak mungkin! Serius?
⇒ Masaka mengungkapkan keterkejutan dan ketidakpercayaan yang kuat.
A: ケーキが全部なくなってる。
Kēki ga zenbu nakunatteru.
Kuenya habis semua.
B: まさか、一人で食べたの？
Masaka, hitori de tabeta no?
Jangan bilang kamu memakannya sendirian.
⇒ Penuturnya merasa kemungkinan itu tidak masuk akal, tetapi curiga hal itu bisa benar.
A: 試合、どうだった？
Shiai, dō datta?
Bagaimana pertandingannya?
B: まさかの逆転勝利だったよ。
Masaka no gyakuten shōri datta yo.
Kami menang lewat comeback yang sulit dipercaya.
⇒ Masaka no menerangkan hasil yang tak terduga itu.
A: もしかして、佐藤さんですか？
Moshikashite, Satō-san desu ka?
Apakah Anda Ibu Sato?
B: はい。まさか、田中さん？
Hai. Masaka, Tanaka-san?
Iya. Tidak mungkin — Tanaka?
⇒ Moshikashite memperkenalkan dugaan yang hati-hati. Masaka bereaksi terhadap identitas yang ternyata sudah dikenal.
Kesalahan yang Umum Terjadi
Kesalahan 1: Menerjemahkan Masaka sebagai “Mungkin”
Mungkin / barangkali / jangan-jangan
まさか
Tidak mungkin / masa sih / jangan bilang kalau
Masaka mengandung ketidakpercayaan yang lebih kuat daripada sekadar “mungkin”.
Kesalahan 2: Memakai Masaka untuk Semua Keterkejutan
Kalau kejutannya menyenangkan tetapi tidak sampai sulit dipercaya, わあ, すごい, atau びっくりした lebih cocok.
わあ、きれい！
Wah, cantik sekali!
Memakai まさか menyiratkan bahwa kenyataannya bertentangan dengan dugaan sebelumnya.
Kesalahan 3: Mengira 真逆 Menjelaskan Etimologinya
Ejaan 真逆 bukan penjelasan yang bisa diandalkan, karakter demi karakter, untuk まさか. Pakailah hiragana dan hafalkan kata ini sebagai satu ungkapan utuh.
Kesalahan 4: Tertukar antara Masaka dan Magyaku
Tidak mungkin / masa sih / keadaan darurat tak terduga
真逆 (magyaku)
kebalikannya persis
Keduanya kata yang berbeda, meski kadang berbagi ejaan kanji yang sama.
Kesalahan 5: Mengira Masaka Bahasa Gaul Anime
Masaka adalah kata bahasa Jepang yang tua dan standar. Anime sering memakainya karena pengungkapan fakta yang mengejutkan adalah alat bercerita yang umum.
Tanya Jawab tentang Masaka
Apa arti masaka?
Masaka (まさか) mengungkapkan ketidakpercayaan terhadap kemungkinan yang tak terduga atau tampak mustahil. Terjemahan yang umum antara lain “tidak mungkin”, “masa sih”, “jangan bilang kalau”, dan “aku tidak menyangka”.
Apa arti masaka dalam bahasa Indonesia?
Terjemahannya tergantung konteks. Bisa berarti “Tidak mungkin!”, “Mustahil”, “Masa sih”, “Jangan bilang kalau”, atau “Aku tidak menyangka…”.
Apakah masaka kata bahasa Jepang?
Ya. Ini kata benda, kata keterangan, sekaligus respons mirip interjeksi dalam bahasa Jepang standar, dengan sejarah panjang dalam bahasa itu.
Apa arti masaka di anime?
Biasanya berarti “Tidak mungkin…”, “Mustahil…”, atau “Jangan bilang kalau…”, terutama saat seorang tokoh menyadari kebenaran yang mengejutkan.
Apakah masaka bahasa gaul?
Bukan. Ini bahasa Jepang standar, bukan bahasa gaul, meski adegan anime yang dramatis bisa membuatnya terdengar seperti jargon.
Apa bedanya masaka dan moshikashite?
Moshikashite menjajaki kemungkinan secara netral: “mungkin” atau “jangan-jangan”. Masaka memperlakukan kemungkinan itu sebagai sesuatu yang mengejutkan atau sulit dipercaya: “tidak mungkin” atau “masa sih”.
Apa arti masaka no?
Masaka no + kata benda menggambarkan kata benda yang tak terduga atau sulit dipercaya, misalnya まさかの逆転勝利, “kemenangan comeback yang tak terduga”.
Apa arti masaka no toki?
まさかの時 berarti “saat darurat”, “kalau terjadi hal terburuk”, atau “jika ada situasi tak terduga”.
Bagaimana cara menulis masaka dalam bahasa Jepang?
Biasanya ditulis まさか dengan hiragana. マサカ bisa dipakai untuk penekanan visual, dan 真逆 adalah ejaan yang mungkin tetapi jarang.
Bagaimana cara melafalkan masaka?
Lafalkan dalam tiga mora Jepang yang sama panjang: ma-sa-ka.
Apakah masaka bisa berarti “ya jelas tidak”?
Bisa. Sebagai jawaban tegas atas dugaan yang tidak masuk akal, まさか！ bisa berarti “Ya jelas tidak!” atau “Mana mungkin!”.
Apakah masaka bisa terdengar kasar?
Katanya sendiri tidak kasar, tetapi menunjukkan ketidakpercayaan atas keberhasilan atau kemampuan seseorang bisa terdengar menghina, tergantung nada dan konteksnya.
Ringkasan: Arti Masaka dalam Bahasa Jepang
まさか mengungkapkan ketidakpercayaan terhadap sesuatu yang tak terduga atau tampak mustahil.
● Terjemahan umum ke bahasa Indonesia
“Tidak mungkin”, “Mustahil”, “Masa sih”, “Jangan bilang kalau”, dan “Aku tidak menyangka”.
● Gambaran inti
“Kemungkinan itu seharusnya mustahil — tapi apa jangan-jangan benar?”
● Pola yang umum
まさか！ = Tidak mungkin!
まさか～の？ = Jangan bilang kalau…?
まさか～とは思わなかった = Aku tidak menyangka…
まさか～なんて = Tidak kusangka…
まさかの＋kata benda = … yang tak terduga
● Masaka vs moshikashite
もしかして = mungkin / jangan-jangan
まさか = tidak mungkin / masa sih
● Penulisan
Biasanya ditulis まさか dengan hiragana.
● Pemakaian di anime
Umum dalam adegan pengungkapan yang mengejutkan, tetapi ini bahasa Jepang nyata dan standar, bukan bahasa gaul anime.
Ingat alur intinya:
Penuturnya yakin sesuatu nyaris mustahil
↓
muncul petunjuk baru yang menandakan hal itu bisa benar
↓
“Masaka…?”
“Tidak mungkin… atau mungkin?”
Referensi
- Kotobank: まさか — makna historis sebagai kata benda dan kata keterangan, termasuk ketidakpercayaan, penyangkalan, dan penolakan tegas.
- Kotobank: 真逆／まさか — definisi kamus modern dan catatan tentang ejaan.
- Institut Nasional Bahasa dan Linguistik Jepang: まさか — contoh pola dengan dugaan negatif dan hasil yang tak terduga.
- Kotobank: まさかの時 — makna keadaan darurat atau situasi tak terduga.
- Kotobank: もしかして — kemungkinan hipotetis yang netral.
- Kotobank: よもや — ungkapan terkait yang berarti “masa sih”.