Halo, saya Kodak.
Kalau kamu menonton anime Jepang, membaca manga, main gim online, atau menjelajahi media sosial Jepang, kamu mungkin mendengar orang berkata キモい (kimoi).
キモい adalah bahasa gaul santai yang dipendekkan dari 気持ち悪い (kimochi warui). Tergantung konteksnya, kata ini bisa berarti “jijik”, “bikin merinding”, “menjijikkan”, “aneh dan bikin nggak nyaman”, atau “bikin ilfeel”.
キモい (kimoi)
⇒ jijik
⇒ bikin merinding
⇒ menjijikkan
⇒ tidak menyenangkan
⇒ “Bikin ilfeel.”
キモい vs 怖い
キモい mengungkapkan rasa jijik atau muak.
怖い mengungkapkan rasa takut atau kesan bahaya.
Bahasa gaul Jepang hari ini adalah キモい (kimoi)!
Kata ini berasal dari:
気持ち悪い (kimochi warui)
↓
キモい (kimoi)
Gambaran intinya adalah “sesuatu menimbulkan perasaan tidak enak dan jijik di dalam dirimu”.
Apa Arti Kimoi (キモい)?
キモい adalah kata sifat gaul yang dipakai saat sesuatu terasa tidak menyenangkan, menjijikkan, bikin merinding, atau sulit diterima secara emosional.
・sesuatu yang menjijikkan secara visual
・perilaku yang bikin merinding
・tekstur atau gerakan yang tidak enak
・orang yang terlalu obsesif atau suka ikut campur
・situasi aneh yang bikin tidak nyaman
・sesuatu yang membuat penuturnya merasa muak secara fisik maupun emosional
この虫、キモい。
Kono mushi, kimoi.
Serangga ini jijik banget.
ずっとこっちを見ていて、ちょっとキモい。
Zutto kocchi o mite ite, chotto kimoi.
Dia terus-terusan melihat ke sini. Agak bikin merinding.
その動き、なんかキモい。
Sono ugoki, nanka kimoi.
Gerakan itu agak menjijikkan.
Kimoi Berasal dari 気持ち悪い
キモい umumnya dipahami sebagai bentuk gaul yang dipendekkan dari 気持ち悪い (kimochi warui).
merasa tidak enak badan / tidak menyenangkan / menjijikkan / bikin merinding
↓
キモい
jijik / bikin merinding / menjijikkan
Pemendekannya tidak sekadar mengambil paruh pertama. Bahasa gaul Jepang memampatkan ungkapannya lalu membentuknya kembali menjadi sesuatu yang mirip kata sifat-i yang berakhiran い.
Kapan Kimoi Mulai Umum Dipakai?
Makna gaul modern キモい berkembang dari 気持ち悪い dan menjadi sangat mencolok dalam bahasa anak muda pada tahun 1990-an.
Penyusun kamus Jepang Hiroaki Iima mencatat bahwa makna “menjijikkan” yang sekarang belum umum dipakai pada tahun 1980-an, dan ia mengutip contoh 超キモイ dari sebuah majalah tahun 1995. Setelah itu, ungkapan ini menyebar lebih luas lewat bahasa anak muda, televisi, pesan ponsel, dan komunikasi daring.
気持ち悪い
Ungkapan baku yang lengkap
↓
キモい
Kata sifat gaul yang ringkas
↓
Pemakaian yang lebih luas dalam bahasa anak muda dan budaya populer sejak 1990-an
Bahasa Jepang lama juga punya pemakaian lain untuk kata yang bunyinya mirip, tetapi makna gaul modern yang dibahas di sini adalah bentuk pendek dari 気持ち悪い.
Bagaimana Kimoi Ditulis dan Diucapkan?
Hiragana: きもい
Semua katakana: キモイ
Rōmaji: kimoi
Mora: き・も・い (3 mora)
キモい biasanya ditulis dengan キモ dalam katakana dan い dalam hiragana. Katakana secara visual menonjolkan kesan gaul dan emosionalnya.
Bentuk hiragana penuh きもい dan katakana penuh キモイ juga dipakai. Maknanya biasanya sama, meski katakana penuh bisa terlihat lebih kuat atau lebih dramatis.
Cara Menggunakan Kimoi
1. キモい: “Jijik banget”
Subjeknya sering dihilangkan karena sudah jelas dari situasinya.
うわ、キモい！
Uwa, kimoi!
Ih, jijik!
2. ～がキモい: “Sesuatu itu menjijikkan”
この触り心地がキモい。
Kono sawarigokochi ga kimoi.
Teksturnya jijik banget kalau dipegang.
3. ～しててキモい: “Bikin merinding karena seseorang…”
知らない人がずっと後をついてきててキモい。
Shiranai hito ga zutto ato o tsuite kitete kimoi.
Ada orang asing yang terus mengikutiku. Bikin merinding.
4. キモくない？: “Jijik, kan?”
その動画、ちょっとキモくない？
Sono dōga, chotto kimokunai?
Video itu agak jijik, nggak sih?
5. キモかった: “Tadi itu jijik”
夢に出てきた怪物がキモかった。
Yume ni dete kita kaibutsu ga kimokatta.
Monster yang muncul di mimpiku jijik banget.
Konjugasi Kimoi
Meski キモい termasuk bahasa gaul, biasanya kata ini berperilaku seperti kata sifat-i Jepang pada umumnya.
jijik / bikin merinding
キモくない
tidak jijik / jijik, kan?
キモかった
tadi jijik
キモくなかった
tadi tidak jijik
キモくて
jijik, dan… / karena jijik…
キモすぎる
terlalu jijik / merinding banget
見た目がキモくて、触れなかった。
Mitame ga kimokute, sawarenakatta.
Penampilannya jijik banget sampai aku tidak berani menyentuhnya.
そのメッセージ、キモすぎる。
Sono messēji, kimosugiru.
Pesan itu bikin merinding banget.
Kimoi Bisa Berarti “Jijik”, “Merinding”, atau “Menjijikkan”
Tidak ada satu terjemahan Indonesia yang selalu pas. Pilihan terbaik bergantung pada apa yang menimbulkan rasa tidak enak itu.
⇒ jijik / menjijikkan
Orang asing yang menatap terus
⇒ bikin merinding
Gerakan yang tidak enak dilihat
⇒ jijik / aneh
Pesan romantis yang memaksa
⇒ bikin merinding / bikin ilfeel
Gambar yang mengganggu
⇒ menjijikkan / bikin tidak nyaman
Kimoi vs Kowai: Apa Bedanya?
キモい dan 怖い (kowai) bisa menggambarkan objek yang sama, tetapi keduanya mengungkapkan reaksi emosi yang berbeda.
Emosi inti: jijik, muak, atau tidak nyaman
Bahasa Indonesia: jijik / bikin merinding / menjijikkan
怖い
Emosi inti: takut, cemas, atau merasa terancam
Bahasa Indonesia: menakutkan / menyeramkan / takut
| Situasi | キモい | 怖い |
|---|---|---|
| Serangga besar | Bentuk atau gerakannya menjijikkan | Kamu takut ia terbang ke arahmu atau menggigit |
| Orang asing yang mengikutimu | Perilakunya bikin merinding dan mengganggu | Kamu merasa terancam |
| Monster horor | Desainnya terlihat grotesk | Monster itu membuatmu takut |
| Pesan yang obsesif | Pesannya bikin ilfeel | Pengirimnya membuatmu merasa tidak aman |
| Makanan busuk | Tampilan atau baunya menjijikkan | Biasanya bukan 怖い, kecuali kamu takut jatuh sakit |
Serangga ini jijik.
⇒ Fokus: bentuk atau gerakannya membuatmu jijik.
この虫、怖い。
Serangga ini menakutkan.
⇒ Fokus: kamu takut kepadanya.
この虫、キモいし怖い。
Serangga ini jijik sekaligus menakutkan.
⇒ Kedua reaksi bisa muncul bersamaan.
Kimoi vs Kimochi Warui
Ungkapan lengkap 気持ち悪い punya cakupan lebih luas daripada singkatan gaul キモい.
| Ungkapan | Pemakaian utama | Gaya |
|---|---|---|
| 気持ち悪い | Merasa mual; tidak menyenangkan; menjijikkan; bikin merinding | Baku dan luas |
| キモい | Jijik; bikin merinding; menjijikkan | Bahasa gaul yang blak-blakan |
乗り物酔いで気持ち悪い。
Norimono-yoi de kimochi warui.
Saya mual karena mabuk perjalanan.
Untuk makna kondisi fisik seperti ini, キモい biasanya bukan pengganti yang wajar.
あの人の話し方、ちょっとキモい。
Ano hito no hanashikata, chotto kimoi.
Cara bicara orang itu agak bikin merinding.
Di sini, kata gaul キモい terdengar wajar dalam percakapan santai, meski tetap menghina.
Kimoi vs Kishoi
きしょい (kishoi) adalah kata gaul lain yang berarti jijik atau menjijikkan. Kata ini berasal dari 気色が悪い (kishoku ga warui).
Dipendekkan dari 気持ち悪い
Dipahami sangat luas
きしょい
Dipendekkan dari 気色が悪い
Juga berarti jijik / bikin merinding / menjijikkan
Bisa terdengar sangat kasar atau kental logat daerah, tergantung penuturnya
その虫、キモい。
Serangga itu jijik.
その虫、きしょい。
Serangga itu menjijikkan.
Perbedaannya tidak selalu tegas. Keduanya kasar kalau ditujukan kepada seseorang.
Kimoi vs Bukimi
不気味 (bukimi) berarti seram, ganjil, atau membawa firasat buruk. Kata ini sering menggabungkan rasa tidak nyaman dengan ketakutan atau ketidakpastian.
Boneka yang tampak jijik atau bikin merinding
不気味な人形
Boneka yang seram dan membawa firasat buruk
不気味 lebih netral dan deskriptif daripada キモい, sehingga lebih cocok untuk tulisan, ulasan, dan penjelasan yang serius.
Apakah Kimoi Kasar?
Ya, キモい bisa sangat menghina kalau dipakai untuk menyebut orang. Kata ini menyampaikan penolakan, rasa jijik, atau penghinaan yang kuat.
・monster fiksi
・serangga
・efek animasi yang aneh
・desain yang sengaja dibuat grotesk
Berpotensi menyakiti:
・wajah atau tubuh seseorang
・suara atau gaya bicara seseorang
・hobi atau identitas seseorang
・orang yang menunjukkan ketertarikan romantis
・teman sekelas yang sudah dikucilkan atau di-bully
その画像、キモい。
Gambar itu jijik.
⇒ Blak-blakan, tetapi ditujukan pada gambar.
お前、キモい。
Kamu menjijikkan / Kamu bikin aku merinding.
⇒ Hinaan pribadi yang langsung.
Alternatif yang Lebih Halus daripada Kimoi
Kalau bisa, pilihlah ungkapan yang lebih spesifik dan tidak terlalu menghina.
Saya kurang suka yang begitu.
少し不気味。
Agak seram.
なんとなく怖い。
Entah kenapa, agak menakutkan.
ちょっと変わっている。
Agak tidak biasa.
あまり好きじゃない。
Saya kurang menyukainya.
不快に感じる。
Saya merasa tidak nyaman.
その言い方はやめてほしい。
Saya ingin kamu berhenti bicara seperti itu.
Alternatif-alternatif ini menggambarkan reaksimu sendiri atau masalah yang spesifik, alih-alih melabeli seluruh pribadi orang itu sebagai menjijikkan.
Bagaimana Kimoi Dipakai dalam Anime, Manga, dan Gim
Dalam dialog fiksi, キモい bisa mengungkap kepribadian karakter, relasi sosialnya, atau intensitas emosinya.
・bereaksi terhadap monster atau alien
・menolak pendekatan romantis yang tidak diinginkan
・menghina rival atau karakter yang tidak disukai
・menggoda teman dekat
・menggambarkan penjahat yang obsesif
・bereaksi terhadap transformasi grotesk atau body horror
・menunjukkan bahwa sebuah karakter blak-blakan, kejam, atau dominan secara sosial
Gerakan apa itu? Jijik!
ずっと私の写真を集めてたの？ キモい。
Kamu selama ini mengumpulkan fotoku? Bikin merinding.
うわ、この敵キモすぎ。
Ih, musuh ini jijik banget.
近づかないで。キモい。
Jangan mendekat. Kamu bikin aku merinding.
Contoh terakhir sangat kuat secara emosional. Dalam sebuah cerita, kalimat itu bisa menyampaikan rasa takut, penolakan, kekejaman, atau perundungan, tergantung konteksnya.
Bisakah Kimoi Dipakai secara Positif?
Biasanya キモい bermakna negatif. Namun, orang kadang menggabungkannya dengan pujian dalam bahasa subkultur yang jenaka.
jijik tapi imut / imut secara aneh
キモかっこいい
jijik atau ganjil, tetapi entah kenapa keren
キモうまい
Kelihatannya jijik, tetapi rasanya enak tak terduga
Gabungan kata ini tidak membuat キモい menjadi sepenuhnya positif. Semuanya menggambarkan perpaduan aneh, ketika sesuatu yang tidak enak ternyata juga punya daya tarik.
Contoh Kalimat Alami dengan Kimoi
Jeli ini tampilannya agak jijik.
そのキャラクター、キモかわいいね。
Karakter itu jijik tapi imut, ya.
知らない人から毎日メッセージが来て、キモいし怖い。
Ada orang asing yang mengirim pesan tiap hari. Bikin merinding sekaligus menakutkan.
このホラーゲームの敵、動きがキモすぎる。
Musuh dalam gim horor ini gerakannya jijik banget.
食べ物をぐちゃぐちゃに混ぜるのはキモい。
Mengaduk makanan sampai berantakan itu menjijikkan.
気持ち悪いから、少し休みたい。
Saya mual, jadi ingin istirahat sebentar.
⇒ Kondisi fisik: pakai 気持ち悪い, bukan キモい.
暗い道で足音が聞こえて怖かった。
Saya mendengar suara langkah kaki di jalan gelap dan merasa takut.
⇒ Rasa takut: pakai 怖い.
その人の話し方はキモいというより、不気味だった。
Cara bicara orang itu lebih tepat disebut seram daripada jijik.
Kesalahan Umum dengan Kimoi
Kesalahan 1: Memakai Kimoi untuk Rasa Mual
○ 車に酔って気持ち悪い。
Saya mual karena mabuk kendaraan.
Untuk rasa mual fisik yang kamu alami sendiri, ungkapan lengkap 気持ち悪い biasanya lebih jelas dan lebih wajar.
Kesalahan 2: Menerjemahkannya Hanya sebagai “Menakutkan”
キモい berpusat pada rasa jijik. 怖い berpusat pada rasa takut.
Kesalahan 3: Menyebut Orang Kimoi dengan Enteng
Meski kamu pernah mendengar kata ini di anime, menyebut seseorang キモい secara langsung bisa menjadi hinaan yang berat.
Kesalahan 4: Mengira Kimochi Warui dan Kimoi Selalu Bisa Ditukar
気持ち悪い bisa menggambarkan sakit dan rasa tidak enak badan. キモい terutama merupakan penilaian gaul yang berarti jijik atau bikin merinding.
Kesalahan 5: Mengacaukan Kimoi dengan Kirai
jijik / bikin merinding / menjijikkan
嫌い
tidak suka / benci
Kamu bisa tidak menyukai sesuatu tanpa menganggapnya menjijikkan.
Kesalahan 6: Memakainya dalam Situasi Formal
Hindari キモい dalam komunikasi bisnis, tulisan formal, layanan pelanggan, dan percakapan yang penuh hormat.
Tanya Jawab tentang Kimoi
Apa arti kimoi dalam bahasa Jepang?
キモい (kimoi) adalah bahasa gaul yang berarti jijik, bikin merinding, menjijikkan, atau tidak menyenangkan. Kata ini dipendekkan dari 気持ち悪い.
Kimoi itu singkatan dari apa?
Ini bentuk gaul yang dipendekkan dari 気持ち悪い (kimochi warui).
Bagaimana cara menulis kimoi dalam bahasa Jepang?
Penulisan yang umum adalah キモい, きもい, dan キモイ.
Bagaimana cara mengucapkan kimoi?
Diucapkan き・も・い, dengan tiga mora: ki-mo-i.
Apakah kimoi berarti “jijik” atau “bikin merinding”?
Bisa keduanya. Pakai “jijik” untuk penampilan, tekstur, atau gerakan yang menjijikkan, dan “bikin merinding” untuk perilaku yang mengganggu atau meresahkan.
Apa perbedaan kimoi dan kowai?
キモい mengungkapkan rasa jijik atau muak. 怖い mengungkapkan rasa takut atau bahaya yang dirasakan.
Bisakah sesuatu menjadi kimoi sekaligus kowai?
Bisa. Monster, serangga, atau orang yang meresahkan bisa terasa menjijikkan sekaligus menakutkan: キモいし怖い.
Apa perbedaan kimoi dan kimochi warui?
気持ち悪い adalah ungkapan baku yang lebih luas dan juga bisa berarti mual secara fisik. キモい adalah bahasa gaul blak-blakan yang terutama berarti jijik atau bikin merinding.
Apakah kimoi kasar?
Bisa sangat kasar, terutama kalau ditujukan pada penampilan, perilaku, suara, hobi, atau identitas seseorang.
Apa perbedaan kimoi dan kishoi?
Keduanya berarti jijik atau bikin merinding. キモい berasal dari 気持ち悪い, sedangkan きしょい berasal dari 気色が悪い.
Bolehkah saya memakai kimoi dengan teman?
Teman dekat mungkin memakainya sambil bercanda, tetapi tetap bisa menyakiti. Lebih aman memakainya untuk monster fiksi, benda, atau efek daripada melabeli seseorang secara langsung.
Apa alternatif yang sopan untuk kimoi?
Tergantung maknanya, pakai 不快です, 少し不気味です, 苦手です, atau jelaskan perilaku spesifik yang mengganggumu.
Ringkasan: Arti Kimoi dan Kimoi vs Kowai
キモい berarti jijik, bikin merinding, menjijikkan, atau tidak menyenangkan.
● Asal-usul
Dipendekkan dari 気持ち悪い.
● Penulisan
キモい / きもい / キモイ.
● Tata bahasa
Biasanya berkonjugasi seperti kata sifat-i: キモくない, キモかった, キモすぎる.
● Kimoi vs kowai
キモい = jijik atau muak.
怖い = takut atau bahaya.
● Kimoi vs kimochi warui
気持ち悪い bisa berarti mual secara fisik; キモい terutama memberi penilaian gaul “jijik” atau “bikin merinding”.
● Tingkat kesopanan
キモい blak-blakan dan bisa sangat menghina kalau ditujukan kepada seseorang.
Ingat perbedaan emosinya:
キモい
“Aku ingin menjauh karena itu menjijikkan.”
怖い
“Aku ingin menjauh karena itu menakutkan.”
Satu hal yang sama bisa memicu salah satu reaksi itu — atau keduanya sekaligus!
Referensi
- Kotobank: きもい — mendefinisikan kata gaul ini sebagai 気持ちが悪い dan 気色が悪い, serta mencantumkan ungkapan terkait.
- Kotobank: 気持ち悪い — mencakup sakit fisik, sensasi tidak enak, dan rasa mengganjal yang bertahan.
- Hiroaki Iima, 考える人: 「ムズい・キモい」「ハズい」 — membahas penyebaran kata gaul modern ini dan mengutip contoh 超キモイ dari tahun 1995.
- Kotobank: 気色が悪い — ungkapan asal yang berkaitan dengan きしょい.
- Kotobank: きしょい — mendefinisikan kata gaul ini sebagai 気色が悪い atau 気持ちが悪い.
- Kotobank: 不気味 — mendefinisikan nuansa seram atau samar-samar menakutkan.
- Kotobank: 恐ろしい — menjelaskan bahaya, keresahan, dan ketakutan yang berkaitan dengan 怖い.
- Kotobank: 怖 — makna kanji yang berkaitan dengan rasa takut dan terkejut.