Halo, saya Kodak.
Kowai dan kawaii terdengar mirip bagi banyak pembelajar bahasa Jepang, padahal artinya nyaris berlawanan.
⇒ menakutkan / seram / takutかわいい・可愛い (kawaii)
⇒ imut / menggemaskan / menyenangkan hati
Hari ini kita akan membandingkan 怖い (kowai) dan かわいい (kawaii)!
Perbedaan yang paling penting adalah iramanya:
こ・わ・い (ko-wa-i) ⇒ menakutkan
か・わ・い・い (ka-wa-i-i) ⇒ imut
Satu kesalahan kecil dalam pelafalan bisa mengubah “Imut banget!” menjadi “Serem banget!”
Kowai vs kawaii: perbedaan dasarnya
| Bahasa Jepang | Rōmaji | Arti | Irama | Contoh |
|---|---|---|---|---|
| 怖い | kowai | menakutkan / takut | こ・わ・い 3 mora | この映画は怖い。 Film ini menakutkan. |
| かわいい | kawaii | imut / menggemaskan | か・わ・い・い 4 mora | この猫はかわいい。 Kucing ini imut. |
Ingat:
KO-wai diawali こ (ko) dan berarti menakutkan.
KA-wa-ii diawali か (ka) dan diakhiri bunyi いい (ii) yang lebih panjang, artinya imut.
その犬、怖い！
Sono inu, kowai!
Anjing itu menakutkan! / Aku takut sama anjing itu!
その犬、かわいい！
Sono inu, kawaii!
Anjing itu imut!
Jangan menghafalnya hanya sebagai huruf Latin. Kaitkan setiap kata dengan irama Jepangnya:
こ・わ・い — tiga ketukan
か・わ・い・い — empat ketukan
Bunyi pertama dan panjang akhirannya sama-sama berbeda.
Apa arti kowai?
怖い (kowai) adalah kata sifat-い yang berarti menakutkan, seram, takut, atau ketakutan.
Hiragana: こわい
Rōmaji: kowai
Arti: menakutkan / seram / takut / ketakutan
Bahasa Jepang memakai 怖い baik untuk hal yang menakutkan maupun untuk perasaan takut orangnya.
この映画は怖い。
Kono eiga wa kowai.
Film ini menakutkan.
私は幽霊が怖い。
Watashi wa yūrei ga kowai.
Saya takut hantu.
あの先生は少し怖い。
Ano sensei wa sukoshi kowai.
Guru itu agak menakutkan.
Untuk penjelasan lengkapnya, lihat Apa arti kowai dalam bahasa Jepang?
Apa arti kawaii?
かわいい (kawaii) adalah kata sifat-い yang berarti imut, menggemaskan, menyenangkan hati, memikat, atau tersayang.
Ejaan kanji: 可愛い
Rōmaji: kawaii
Arti: imut / menggemaskan / menyenangkan hati / memikat
この猫はかわいい。
Kono neko wa kawaii.
Kucing ini imut.
かわいい服を買った。
Kawaii fuku o katta.
Aku beli baju yang imut.
笑った顔がかわいい。
Waratta kao ga kawaii.
Senyummu imut.
かわいい bisa menggambarkan orang, hewan, pakaian, aksesori, karakter, suara, gerak-gerik, kamar, kemasan, dan desain.
Pelafalan: ko-wa-i vs ka-wa-i-i
Cara paling jelas untuk mendengar bedanya adalah menghitung mora Jepang—satuan irama dalam bahasa ini.
怖い (kowai)
こ・わ・い
ko + wa + i
3 mora
かわいい (kawaii)
か・わ・い・い
ka + wa + i + i
4 mora
Perbedaan 1: こ (ko) vs か (ka)
かわいい diawali か (ka).
Perbedaan 2: satu い vs dua mora い
Tepuk tangan tiga kali: ko — wa — iか・わ・い・い
Tepuk tangan empat kali: ka — wa — i — i
Trik mengingat yang sederhana
“O!” — reaksi singkat saat ada sesuatu yang menakutkan.KAWAII
Dua bunyi i membuat reaksi gemas jadi lebih panjang: “Kawaiii!”
Ini hanya jembatan keledai untuk pembelajar, bukan asal usul kata yang sebenarnya. Sejarah keduanya berbeda.
Apakah kowai dan kawaii berkaitan?
Tidak. Bunyinya yang mirip saat ini tidak berarti keduanya berasal dari akar yang sama.
Secara historis berkaitan dengan kata sifat lama こはし dan dengan kesan sesuatu yang keras, kuat, berat, atau mengintimidasi.かわいい (kawaii)
Berkembang lewat bentuk lama seperti かはゆし / かわゆい. Maknanya bergerak dari rasa malu dan kasihan menuju kelembutan, rasa sayang, dan arti modern “imut”.
Asal usul kowai
Bentuk di balik 怖い modern dulunya ditulis dan dilafalkan lebih dekat ke こはい. Kamus mengaitkannya dengan makna lama 強い yang menggambarkan sesuatu yang keras, berat, keras kepala, atau menekan.
↓
Hal itu terasa mengintimidasi atau bisa mendatangkan bahaya
↓
怖い = menakutkan / takut
Asal usul kawaii
かわいい umumnya dilacak sampai bentuk lama seperti かはゆし dan かわゆい. Kata awalnya berkaitan dengan perasaan malu atau tidak sanggup menatap seseorang secara langsung.
Maknanya kemudian berkembang lewat rasa kasihan dan kelembutan terhadap orang yang rapuh, hingga akhirnya melahirkan arti modern “imut, menggemaskan, atau menyenangkan hati”.
↓
Merasa kasihan atau tersentuh
↓
Merasa sayang pada seseorang yang menggemaskan
↓
かわいい = imut / menggemaskan
Penulisan: 怖い vs かわいい・可愛い
Kanji: 怖い
Hiragana: こわい
Katakana untuk penekanan: コワイKawaii
Hiragana: かわいい
Kanji: 可愛い
Katakana untuk penekanan atau merek: カワイイ
怖い biasanya ditulis dengan kanji 怖. Untuk かわいい, ejaan hiragana maupun 可愛い sama-sama umum.
Tata bahasa: keduanya kata sifat-い
| Bentuk | 怖い | かわいい |
|---|---|---|
| Kini | 怖い menakutkan / takut | かわいい imut |
| Negatif | 怖くない tidak menakutkan | かわいくない tidak imut |
| Lampau | 怖かった dulu menakutkan | かわいかった dulu imut |
| Lampau negatif | 怖くなかった | かわいくなかった |
| Bentuk-te | 怖くて | かわいくて |
| Kelihatannya… | 怖そう kelihatannya menakutkan | かわいそう kasihan, BUKAN “kelihatannya imut” |
Penting: かわいそう biasanya tidak berarti “kelihatannya imut”
かわいそう adalah kata yang sudah mapan dan berarti kasihan, malang, atau aku turut prihatin…
⇒ kasihan / malangかわいく見える
⇒ kelihatan imutかわいらしい
⇒ manis / menawan / berpenampilan imut
その子はかわいそうだ。
Sono ko wa kawaisō da.
Aku kasihan pada anak itu.
その帽子をかぶると、かわいく見える。
Sono bōshi o kaburu to, kawaiku mieru.
Kamu kelihatan imut kalau memakai topi itu.
Contoh alami: kowai vs kawaii
Contoh 1: seekor anjing
あの犬は怖い。
Ano inu wa kowai.
Anjing itu menakutkan.
あの犬はかわいい。
Ano inu wa kawaii.
Anjing itu imut.
Contoh 2: sebuah karakter
このキャラクター、顔が怖い。
Kono kyarakutā, kao ga kowai.
Wajah karakter ini menakutkan.
このキャラクター、動きがかわいい。
Kono kyarakutā, ugoki ga kawaii.
Gerakan karakter ini imut.
Contoh 3: seseorang
彼は怒ると怖い。
Kare wa okoru to kowai.
Dia menakutkan kalau sedang marah.
彼は笑うとかわいい。
Kare wa warau to kawaii.
Dia kelihatan imut kalau tersenyum.
Bisakah sesuatu menjadi kowai sekaligus kawaii?
Bisa. Orang Jepang kadang menggabungkan kedua kesan itu untuk monster, hewan, karakter, desain, atau gaya busana yang menakutkan tetapi menggemaskan.
怖いけど、かわいい。
Kowai kedo, kawaii.
Menakutkan, tapi imut.
このモンスター、ちょっと怖くてかわいい。
Kono monsutā, chotto kowakute kawaii.
Monster ini agak menakutkan sekaligus imut.
怖かわいいデザインだね。
Kowa-kawaii dezain da ne.
Desainnya menakutkan sekaligus imut, ya.
怖かわいい adalah gabungan informal untuk estetika “seram tapi imut”.
Kowai dan kawaii dalam anime dan manga
Kowai!
Aku takut! / Serem!かわいい！
Kawaii!
Imut! / Menggemaskan!怖くないの？
Kowakunai no?
Kamu nggak takut?かわいくない？
Kawaikunai?
Imut, kan?見た目は怖いけど、性格はかわいい。
Mitame wa kowai kedo, seikaku wa kawaii.
Penampilannya menakutkan, tapi sifatnya menggemaskan.
Kalau karakternya sedang bereaksi terhadap hantu, penjahat, kegelapan, atau bahaya, kemungkinan besar katanya adalah 怖い. Kalau reaksinya terhadap hewan, pakaian, maskot, ekspresi, atau tingkah yang menggemaskan, kemungkinan besar かわいい.
Kesalahan umum
Kesalahan 1: mengatakan kowai padahal maksudnya kawaii
Kamu melihat anak anjing milik seseorang.
× 怖い！
Serem!
○ かわいい！
Imut!
Kesalahan 2: melafalkan kawaii hanya dengan tiga mora
か・わ・い・い — 4
Kesalahan 3: memakai を dengan 怖い
○ 私は犬が怖い。
Saya takut anjing.
Kesalahan 4: memperlakukan かわいい sebagai kata sifat-な
○ かわいい猫
kucing yang imut
Kesalahan 5: memakai かわいそう untuk “kelihatan imut”
かわいく見える ⇒ kelihatan imut
Tanya jawab tentang kowai dan kawaii
Apa perbedaan kowai dan kawaii?
Kowai (怖い) berarti “menakutkan”, “seram”, atau “takut”. Kawaii (かわいい) berarti “imut”, “menggemaskan”, atau “menyenangkan hati”.
Bagaimana cara melafalkan kowai dan kawaii?
Kowai dilafalkan こ・わ・い dalam tiga mora. Kawaii dilafalkan か・わ・い・い dalam empat mora.
Apakah kowai berarti “imut”?
Bukan. 怖い berarti menakutkan atau takut. Kata untuk “imut” adalah かわいい.
Apakah kawaii berarti “menakutkan”?
Bukan. かわいい berarti imut, menggemaskan, atau menyenangkan hati. Kata untuk “menakutkan” adalah 怖い.
Apakah kowai dan kawaii berkaitan?
Tidak. Kemiripan pelafalannya saat ini hanyalah kebetulan. Keduanya berkembang dari kata Jepang kuno yang berbeda.
Bagaimana menulis kowai dalam bahasa Jepang?
Kowai biasanya ditulis 怖い atau こわい.
Bagaimana menulis kawaii dalam bahasa Jepang?
Kawaii umumnya ditulis かわいい atau 可愛い.
Kenapa kawaii punya dua huruf “i”?
Ejaan Jepangnya adalah かわいい, yang memuat dua mora い berturut-turut. Karena itu akhirannya lebih panjang daripada akhiran こわい.
Bisakah sesuatu menjadi kowai sekaligus kawaii?
Bisa. 怖いけどかわいい berarti “menakutkan tapi imut”. Gabungan informal 怖かわいい bisa menggambarkan desain yang seram sekaligus imut.
Apakah kawaisou berarti “kelihatan imut”?
Bukan. かわいそう biasanya berarti “kasihan” atau “malang”. Pakai かわいく見える untuk “kelihatan imut”.
Ringkasan: kowai vs kawaii
Arti: menakutkan / seram / takut
Pelafalan: こ・わ・い (3 mora)
Contoh: この映画は怖い。 = Film ini menakutkan.● かわいい (kawaii)
Arti: imut / menggemaskan / menyenangkan hati
Pelafalan: か・わ・い・い (4 mora)
Contoh: この猫はかわいい。 = Kucing ini imut.● Perbedaan pelafalan utama
こ (ko) vs か (ka)
satu い di akhir vs dua mora い● Tata bahasa
Keduanya kata sifat-い.● Asal usul
Keduanya berasal dari kata Jepang kuno yang berbeda dan secara etimologi tidak sama.
Latih keduanya sebagai irama Jepang yang utuh:
こ・わ・い ⇒ menakutkan
か・わ・い・い ⇒ imut
Begitu kamu bisa merasakan beda tiga ketukan dan empat ketukan, kemungkinan tertukar jadi jauh lebih kecil!
Referensi
- Kotobank: 怖い — arti, bentuk historis, dan kaitannya dengan 強い lama.
- Kotobank: 強い.
- Kotobank: 可愛い — arti dan perkembangan historis.
- Kotobank: 可愛そう — perkembangan historis かわいそう.
- Kotobank: 可愛らしい.