Kata bahasa Jepang hari ini adalah 「だるい」（darui）!
Kalau kamu buka kamus, artinya “badan terasa berat dan tidak bertenaga” — mirip lesu atau lemas dalam bahasa Indonesia.
Tapi ada satu hal yang jarang diajarkan di kelas: anak muda Jepang memakai 「だるい」 juga untuk arti 「males banget」, lho. Nah, itu yang mau aku bahas tuntas di sini!
Arti Darui (だるい): Gambaran Intinya Adalah “Badan yang Mengendur”
「だるい」（darui / dibaca: da-ru-i）adalah kata sifat-i yang berarti “badan terasa berat sampai malas digerakkan”, “lesu”, “lemas”, “tidak bertenaga”.
Kanji-nya ditulis 「怠い」 atau 「懈い」, tapi dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang hampir selalu menulisnya dengan hiragana saja: だるい. Jadi kamu tidak perlu pusing menghafal kanji-nya.
Gambaran inti yang perlu kamu pegang adalah “badan yang mengendur dan melorot”. Bukan sakit yang tajam, bukan juga sekadar capek habis olahraga — melainkan rasa berat yang menempel di seluruh tubuh.
Bayangkan tali yang tadinya kencang lalu jadi kendur, atau baju basah yang menggantung berat di jemuran.
Tubuh kamu terasa seperti itu — kehilangan “kekencangan”, jadi berat, dan berat untuk diangkat. Itulah rasa yang diwakili 「だるい」!
Tepat sekali! Itu tangkapan yang bagus banget.
Makanya 「だるい」 sering muncul saat kamu mau kena flu, saat cuaca lembap, saat kurang tidur, atau saat baru sembuh dari sakit. Ada rasa “nggak enak badan” yang samar tapi nempel terus, ya kan?
Contoh Kalimat Dasar 「だるい」
【Kondisi badan lesu / lemas】
・今日はなんだか体がだるい。
（Kyō wa nandaka karada ga darui.）
“Hari ini entah kenapa badanku lesu.”・熱はないけど、朝からずっとだるいんだ。
（Netsu wa nai kedo, asa kara zutto darui n da.）
“Nggak demam sih, tapi dari pagi badan lesu terus.”・風邪のひきはじめかも。体がだるくて力が入らない。
（Kaze no hikihajime kamo. Karada ga darukute chikara ga hairanai.）
“Mungkin mau kena flu. Badan lemas dan nggak ada tenaga.”【Saat menjelaskan ke dokter】
・昨日から体がだるいんです。
（Kinō kara karada ga darui n desu.）
“Sejak kemarin badan saya lesu.”
Inti Artikel Ini: Darui Juga Berarti “Males Banget” di Kalangan Anak Muda
Nah, ini bagian yang paling penting kalau kamu suka nonton anime, drama Jepang, atau ngobrol sama teman seumuran.
Kalau kamu dengar anak SMA Jepang bilang 「あー、学校だるい」, dia bukan lagi bilang badannya lemas. Dia bilang “Aduh, males banget sekolah”!
Iya, dan sebenarnya perluasan makna ini logis banget kalau kamu ikuti alurnya.
Kalau badan kamu berat, apa yang terjadi? Kamu jadi enggan bergerak. Nah, rasa “enggan bergerak” inilah yang lepas dari badan dan pindah ke pikiran — jadilah 「だるい」＝ “males”, “ribet”, “ogah”.
Jadi urutannya seperti ini:
Bagaimana 「だるい」 Berubah dari “Lesu” Menjadi “Males”
① Badan terasa berat dan mengendur ⇒ lesu, lemas（arti asli）
↓
② Karena badan berat, jadi enggan bergerak ⇒ ogah, malas gerak
↓
③ Rasa “enggan” itu dipakai untuk hal apa pun ⇒ males, ribet, nyebelin（bahasa gaul anak muda）
1. Darui = Lesu (arti fisik, bisa dipakai semua umur)
Ini pemakaian standar yang aman. Dipakai anak kecil sampai kakek-nenek, dan juga dipakai saat ke rumah sakit.
【Contoh】
・二日酔いで体がだるい。
（Futsukayoi de karada ga darui.）
“Badan lesu gara-gara mabuk semalam.”・梅雨の時期は体がだるくなる。
（Tsuyu no jiki wa karada ga daruku naru.）
“Pas musim hujan, badan jadi lesu.”・熱が下がっても、まだ少しだるいです。
（Netsu ga sagatte mo, mada sukoshi darui desu.）
“Meski demamnya sudah turun, badan masih agak lesu.”
2. Darui = Males / Ribet (bahasa gaul, terutama remaja sampai 20-an)
Di sini 「だるい」 dipakai untuk kegiatan, tugas, bahkan orang. Yang jadi subjek bukan badanmu lagi, melainkan hal yang bikin kamu ogah.
【Contoh】
・あー、学校だるい。
（Ā, gakkō darui.）
“Aduh, males banget sekolah.”・明日の会議、だるいなあ。
（Ashita no kaigi, darui nā.）
“Rapat besok, males banget ya.”・返信するのだるい。
（Henshin suru no darui.）
“Males bales chat.”・雨だから出かけるのだるくない？
（Ame da kara dekakeru no daruku nai?）
“Hujan nih, males keluar nggak sih?”
Nah, itu trik membedakan yang paling praktis! Aku ringkas ya:
Kalau yang jadi subjek adalah badan / bagian tubuh（体、足、頭 dsb）⇒ lesu, lemas
Kalau yang jadi subjek adalah kegiatan / tempat / orang（学校、バイト、あいつ dsb）⇒ males, ribet, nyebelin
3. Kalau dipakai ke orang, artinya “nyebelin”
Ini level paling kasar. Kalau seseorang bilang 「あいつマジだるい」（Aitsu maji darui＝”Dia tuh nyebelin banget”）, itu benar-benar celaan. Kamu boleh mengenalinya saat mendengar, tapi sebaiknya jangan kamu pakai sendiri.
Ada juga istilah turunan 「だる絡み」（daru-garami）yang berarti “ngajak ribut / nempel-nempel nyebelin”, biasanya dipakai untuk orang mabuk yang maksa ngobrol terus.
Bentuk Kasual 「だるい」: Daru’, Darii, dan Kawan-kawan
Di percakapan nyata, orang Jepang jarang mengucapkan 「だるい」 dengan lengkap dan rapi. Bentuknya dipotong-potong!
Kalau kamu tidak tahu variasinya, kamu bisa gagal menangkapnya di anime atau drama. Yuk kita lihat.
・だるっ（daru’）
Reaksi spontan sesaat. “Aduh males!” / “Ih lemes!” — diucapkan pendek dan putus.
・だる〜（darū）
Versi memelas dan panjang. “Leemeees…” — nada mengeluh manja.
・だりぃ / だりー（darī）
Versi kasar khas laki-laki muda. Perubahan bunyi dari -rui menjadi -rii. Terdengar sangat santai dan agak urakan.
・だるみ（darumi）
Bahasa internet zaman sekarang. Kata sifat diubah jadi kata benda: “rasa males-nya”.
・だる重（daruomo）
Gabungan 「だるい」＋「重い」（berat）. Sering dipakai untuk badan yang lesu sekaligus berat, misalnya saat kurang tidur.
Dan tentu saja, karena 「だるい」 adalah kata sifat-i (i-keiyōshi), perubahan bentuknya mengikuti pola standar. Ini penting supaya kamu bisa merangkai kalimat sendiri:
Perubahan Bentuk 「だるい」
●Sekarang（positif）：だるい（darui）— “lesu”
●Sekarang（negatif）：だるくない（daruku nai）— “tidak lesu”
●Lampau（positif）：だるかった（darukatta）— “tadi lesu”
●Lampau（negatif）：だるくなかった（daruku nakatta）— “tadi tidak lesu”
●Bentuk -te（penyambung）：だるくて（darukute）— “karena lesu, lalu…”
●Menjadi ~：だるくなる（daruku naru）— “menjadi lesu”
●Terlihat ~：だるそう（darusō）— “kelihatan lesu”
●Bentuk kata benda：だるさ（darusa）— “rasa lesu, kelesuan”
●Bentuk sopan：だるいです（darui desu）— “saya merasa lesu”
Betul! Misalnya 「体のだるさが取れないんです」（Karada no darusa ga torenai n desu ＝ “Rasa lesu di badan saya nggak hilang-hilang”）.
Kalimat ini natural banget dipakai di klinik. Hafalkan satu ini, dijamin berguna kalau kamu tinggal di Jepang!
Beda Darui dengan Tsukareta dan Nemui: Tiga Kata “Capek” yang Sering Tertukar
Kalau kamu sudah paham 「だるい」, sekalian saja kita bandingkan dengan dua kata tetangganya yang paling sering tertukar!
Ketiganya sama-sama soal “capek”, tapi sumber rasanya berbeda. Kalau kamu salah pilih, orang Jepang akan langsung merasa kalimatmu agak aneh.
⇒「疲れた（tsukareta）」dan「眠い（nemui）」
Pertanyaan bagus! Kuncinya begini:
疲れた⇒「ada sebab yang jelas, tenaganya terpakai habis」＝capek (setelah melakukan sesuatu)
だるい⇒「sebabnya tidak jelas, badan terasa berat dan mengendur」＝lesu, lemas, nggak enak badan
眠い⇒「mata mau menutup, otak minta tidur」＝ngantuk
Jadi kalau kamu baru selesai lari 10 km, yang natural adalah 「疲れた」 — ada sebab jelas dan tenagamu memang habis terpakai. Sedangkan kalau kamu bangun pagi dan badan sudah berat padahal belum ngapa-ngapain, itu 「だるい」.
Kalau kamu ingin mendalami 「疲れた」 dan cara mengucapkannya dalam berbagai situasi, aku sudah bahas terpisah di artikel Tsukareta artinya apa? Cara bilang “capek” dalam bahasa Jepang.
Bedanya Lewat Situasi Nyata
●マラソンを走って疲れた。
（Marason o hashitte tsukareta.）
“Capek setelah lari maraton.”
⇒ Sebab jelas (lari), tenaga terkuras. Pakai 疲れた.
●朝起きたときから体がだるい。
（Asa okita toki kara karada ga darui.）
“Dari bangun tidur badan sudah lesu.”
⇒ Belum ngapa-ngapain tapi badan sudah berat. Pakai だるい.
●授業中に眠くなった。
（Jugyō-chū ni nemuku natta.）
“Jadi ngantuk pas pelajaran.”
⇒ Yang minta istirahat adalah mata dan otak. Pakai 眠い.
Persis! Dan justru karena samar itulah 「だるい」 paling sering muncul sebagai tanda awal kamu mau sakit.
Oh iya, ketiganya juga sering muncul bersamaan, lho. Misalnya 「寝不足で、だるいし眠い」（Nebusoku de, darui shi nemui ＝ “Kurang tidur, jadi lesu sekaligus ngantuk”）. Kalau kamu penasaran soal 「眠い」 dan teman-temannya, bisa cek juga di artikel Nemui artinya apa? Kosakata “ngantuk” dalam bahasa Jepang.
Kapan Boleh Pakai 「だるい」? Ini Batas Kesopanannya
Nah, ini bagian yang paling gampang bikin celaka buat pemula.
Ingat baik-baik: 「だるい」 itu aman kalau membicarakan kondisi badanmu sendiri, tapi berbahaya kalau dipakai dalam arti “males” di depan atasan atau guru. Perbedaannya besar sekali!
Aman: menjelaskan kondisi badan (ke dokter, keluarga, teman)
Kalau kamu sedang tidak enak badan, mengatakan 「体がだるいです」 kepada dokter, guru, atau bahkan atasan adalah hal yang wajar dan tidak kasar sama sekali. Ini kosakata medis sehari-hari.
【Aman dipakai】
・すみません、少し熱っぽくて体がだるいんです。
（Sumimasen, sukoshi netsuppokute karada ga darui n desu.）
“Maaf, badan saya agak hangat dan terasa lesu.”・今日は体のだるさがひどいので、早退してもいいですか。
（Kyō wa karada no darusa ga hidoi node, sōtai shite mo ii desu ka.）
“Hari ini badan saya lesu sekali, bolehkah saya pulang lebih awal?”
Bahaya: memakai arti “males” di lingkungan formal
Sebaliknya, kalau kamu bilang 「この仕事、だるい」（Kono shigoto, darui ＝ “Kerjaan ini males banget”）di kantor, itu terdengar seperti keluhan anak SMA. Bisa langsung merusak kesan orang terhadapmu.
・体調が優れません（Taichō ga sugure-masen）
“Kondisi badan saya kurang baik.” ⇒ Ungkapan paling netral dan aman untuk situasi formal.
・倦怠感があります（Kentaikan ga arimasu）
“Saya merasa lelah/lesu.” ⇒ Istilah medis. Sangat pas dipakai di rumah sakit atau saat menulis surat izin sakit.
・少し疲れが残っています（Sukoshi tsukare ga nokotte imasu）
“Masih ada sisa lelah.” ⇒ Halus, cocok untuk menjelaskan kondisi tanpa terdengar mengeluh.
Haha, 「だるそうだね」 memang agak terlalu akrab untuk rekan kerja!
Di situasi seperti itu, orang Jepang punya satu kalimat sakti yang bisa dipakai ke siapa saja: 「お疲れ様です」（otsukaresama desu）. Ini cara menghargai kerja keras orang lain tanpa perlu menyinggung kondisi badannya. Aku bahas lengkap kapan dan bagaimana memakainya di artikel Otsukaresama artinya apa? Salam wajib di tempat kerja Jepang, wajib banget kamu baca kalau berencana kerja di Jepang!
Asal-usul 「だるい」: Bukan dari Bahasa Inggris “Dull”!
Sekarang mari kita ganti sudut pandang dan menggali asal-usul kata 「だるい」. Bagian ini akan membuat gambaran intinya makin melekat di kepalamu.
Nah, itu teori yang memang beredar luas di internet — tapi salah, ya!
Buktinya jelas: 「だるい」 sudah muncul dalam dokumen Jepang sejak abad ke-15, jauh sebelum bahasa Inggris masuk ke Jepang. Kemiripan bunyi dengan “dull” itu cuma kebetulan.
Jadi dari mana asal aslinya? 「だるい」 adalah bentuk bahasa modern dari kata klasik 「だるし」（darushi）.
Menariknya, bentuk yang lebih tua lagi adalah 「たるし」（tarushi）dengan bunyi ta yang jernih, bukan da. Bunyi awalnya berubah menjadi da karena kata ini mengandung nuansa negatif — dalam bahasa Jepang, kata bermakna negatif memang cenderung mengalami pengeruhan bunyi seperti ini.
Bukti bahwa bentuk aslinya adalah tarushi masih hidup sampai sekarang: di berbagai dialek daerah Jepang, orang tetap mengucapkannya 「たるい」（tarui）.
Lalu 「たるし」 sendiri berasal dari mana? Kata ini satu akar dengan kata kerja 「たるむ」（tarumu ＝ mengendur, melar）dan 「たゆむ」（tayumu ＝ mengendur, melemah）.
Bentuk yang diperkirakan paling awal adalah 「みたるし」（mitarushi）, yaitu bentuk kata sifat dari 「身垂る」（mi-taru）— 「身」（mi ＝ badan）＋「垂る」（taru ＝ menggantung, melorot）. Secara harfiah: “badan yang melorot”.
「たるむ・たゆむ」（mengendur, melar）
↓（akar yang sama）
「身垂る（みたる）」＝ badan yang melorot ke bawah
↓（dijadikan kata sifat）
「みたるし」
↓（bagian depan luruh）
「たるし」（bunyi jernih — masih tersisa di dialek daerah sebagai「たるい」）
↓（bunyi awal jadi keruh karena bermakna negatif）
「だるし」（bahasa Jepang klasik）
↓
「だるい」（bahasa Jepang modern ＝ lesu, lemas, males）
Sekarang kamu paham kenapa aku bilang gambaran intinya adalah “badan yang mengendur”, ya kan?
Bukan aku mengarang — memang di situlah akar katanya berada. Kalau kamu ingat 「たるむ」（melar, kendur）, kamu tidak akan pernah lupa arti 「だるい」 lagi!
Fakta unik: dulu 「だるい」 juga dipakai untuk rasa manis
Kalau kamu buka kamus besar bahasa Jepang, kamu akan menemukan arti-arti lama 「だるい」 yang sekarang sudah tidak dipakai lagi. Salah satunya cukup mengejutkan.
Selain arti “lesu”, kamus mencatat arti “kendur, tidak kencang”, “lambat, tidak memadai”, dan yang paling unik: “rasa manisnya terlalu pekat sampai bikin eneg”. Dalam catatan dari abad ke-19 disebutkan bahwa orang Kyoto-Osaka memakai kata tarushi untuk makanan yang manisnya berlebihan.
Menarik, kan? Rasa manis yang “berat” dan “menempel di lidah” ternyata juga terasa seperti sesuatu yang mengendur bagi orang Jepang zaman dulu.
Kerabat Dekat 「だるい」: Kedarui dan Kattarui
Terakhir, ada dua kata yang bentuknya mirip 「だるい」 dan sering muncul dalam lagu, novel, atau percakapan santai.
Kalau kamu sekalian menghafal dua ini, kosakata “lesu”-mu jadi jauh lebih kaya!
けだるい / 気だるい（kedarui）— lesu yang samar dan agak “estetis”
「けだるい」 berarti “entah kenapa terasa lesu” — rasa berat yang lebih samar dan lebih ke arah suasana hati daripada kondisi fisik.
Uniknya, kata ini punya nuansa indah dan sensual yang tidak dimiliki 「だるい」. Kata ini sering dipakai untuk menggambarkan sore hari yang malas, musik jazz yang mendayu, atau suasana kamar di hari libur.
【Contoh】
・日曜の午後の、けだるい空気が好きだ。
（Nichiyō no gogo no, kedarui kūki ga suki da.）
“Aku suka suasana lesu di sore hari Minggu.”※Kalau di sini kamu ganti dengan 「だるい空気」, nuansa indahnya hilang dan malah terdengar seperti “udara yang menyebalkan”.
かったるい（kattarui）— lebih condong ke “ribet, males”
「かったるい」 juga berarti lesu, tapi dalam pemakaian modern kata ini lebih sering berarti “ribet”, “merepotkan”, “bertele-tele” daripada kondisi badan.
Asal-usulnya menarik: dari kata zaman Heian 「かひなだゆし」（kaina-dayushi）＝「かいな（腕 ＝ lengan）」＋「だゆし（＝ darui）」, yang secara harfiah berarti “lengan terasa lesu”. Jadi awalnya kata ini khusus untuk lengan yang pegal, lalu meluas ke seluruh badan, lalu ke perasaan.
【Contoh】
・説明が長くてかったるい。
（Setsumei ga nagakute kattarui.）
“Penjelasannya panjang banget, bertele-tele.”
Betul sekali! 「だゆし」 di dalamnya itu memang saudara langsung 「だるい」.
Menyenangkan ya, kalau satu kata bisa membuka pintu ke kata-kata lain. Belajar bahasa Jepang jadi jauh lebih mudah kalau kamu menghafalnya dalam kelompok seperti ini!
Rangkuman: Arti dan Cara Mengingat 「だるい」
Berikut rangkuman arti dan cara mengingat 「だるい」.
⇒ Gambaran intinya: “badan yang mengendur dan berat”
⇒ Arti dasar ＝ lesu, lemas, tidak bertenaga
●Perluasan makna anak muda ⇒ karena badan berat jadi enggan bergerak ⇒ 「males」「ribet」「nyebelin」
●Cara membedakan ⇒ subjeknya badan（体がだるい）＝ lesu ／ subjeknya kegiatan atau orang（学校だるい）＝ males
●Kesopanan ⇒ menjelaskan kondisi badan dengan 「体がだるいです」 aman di semua situasi, tapi arti “males” jangan dipakai di depan atasan. Ganti dengan 「体調が優れません」
●Variasi ucapan ⇒ 「だるっ」「だる〜」「だりぃ」「だるみ」「だる重」 semuanya berasal dari kata yang sama
●Bukan dari bahasa Inggris “dull”! Sudah ada di dokumen Jepang sejak abad ke-15
Gimana, sekarang 「だるい」 sudah jelas kan?
Kalau besok pagi kamu bangun dan badan terasa berat, coba gumamkan 「あー、だるい…」. Kata yang kamu pakai sendiri itulah yang paling cepat menempel di ingatan, ya kan!
「精選版 日本国語大辞典」小学館（kotobank.jp）」
「デジタル大辞泉」小学館（kotobank.jp）」
「語源由来辞典 – だるい（怠い・懈い）」（https://gogen-yurai.jp/darui/）」
「語源由来辞典 – かったるい」（https://gogen-yurai.jp/kattarui/）」
「ウィクショナリー日本語版 – だるい」（ja.wiktionary.org）」