Kata bahasa Jepang hari ini: 疲れた（tsukareta）!
Kalau kamu sering nonton anime, kamu pasti pernah dengar karakter ngedumel 「疲れた〜」（tsukareta~） sambil rebahan di sofa setelah bertarung atau pulang sekolah.
Dan kabar baiknya: 疲れた = “capek”. Sesederhana itu. Nggak ada nuansa aneh yang perlu kamu takutkan — dipakai persis seperti kamu bilang “capek” ke teman, ya kan?
Tsukareta artinya “capek” — hampir 100% sama dengan capek versi Indonesia
疲れた（dibaca: tsu-ka-re-ta ／ ツカレタ）artinya “capek”, “lelah”, “cape banget” — sebuah kalimat utuh yang bisa berdiri sendiri tanpa subjek.
Bentuk dasarnya adalah kata kerja 疲れる（tsukareru）, yang oleh kamus Digital Daijisen didefinisikan sebagai “tenaga fisik atau semangat terkuras sehingga fungsinya melemah”. Jadi bukan cuma badan — semangat dan pikiran yang terkuras juga masuk hitungan.
Nah, ini yang bikin 疲れた gampang buat kita orang Indonesia: kata “capek” kita juga dipakai buat badan (capek habis jalan) dan buat hati (capek ngurusin drama teman), kan?
疲れた persis sama luasnya. Kamu bisa terjemahkan “capek” jadi 疲れた dan sebaliknya, hampir tanpa mikir.
Betul! Untuk 90% situasi sehari-hari, itu sudah cukup.
Sisanya cuma dua hal: seberapa sopan kamu mau terdengar, dan kenapa bentuknya kok lampau. Dua-duanya aku jelasin pelan-pelan di bawah ya.
Contoh dasar 疲れた
・疲れた。（tsukareta.）
“Capek.”・あー、疲れた！（aa, tsukareta!）
“Aduh, capek!” — yang paling sering kamu dengar di anime.・今日はすごく疲れた。（kyou wa sugoku tsukareta.）
“Hari ini capek banget.”・目が疲れた。（me ga tsukareta.）
“Mataku capek.” — habis kelamaan lihat layar.・疲れた？（tsukareta?）
“Capek, ya?” — cukup naikkan intonasi di akhir, jadi pertanyaan.
Tingkat kesopanan: 疲れた ／ 疲れてる ／ 疲れました
Bahasa Jepang punya “tombol kesopanan” yang kamu putar tergantung lawan bicara. Untuk kata ini, ada tiga posisi tombol yang perlu kamu tahu — dan semuanya artinya tetap “capek”.
Tiga tingkat “capek” dalam bahasa Jepang
①疲れた（tsukareta）＝ paling santai
⇒ ke teman, keluarga, atau ngomong sendiri. Ini yang dipakai karakter anime.
②疲れてる（tsukareteru）＝ santai, tapi menyoroti kondisi
⇒ “lagi capek / kelihatan capek”. Bentuk pendek dari 疲れている（tsukarete iru）.
③疲れました（tsukaremashita）＝ sopan（丁寧語 / teineigo）
⇒ ke atasan, guru, klien, orang yang baru kenal.
Nggak fatal, tapi kesannya kayak kamu ngomong “capek gue” ke bos pakai bahasa gaul. Bukan kasar, cuma terlalu akrab.
Aturan aman buat pemula: ke teman pakai 疲れた, ke siapa pun yang kamu panggil pakai nama belakang pakai 疲れました. Selesai, ya kan?
Bandingkan tiga tingkatnya
【① santai】
・今日は疲れた。（kyou wa tsukareta.）
“Hari ini capek.” — ke teman.【② santai, menyoroti kondisi】
・なんか疲れてる。（nanka tsukareteru.）
“Kok aku lagi capek ya.” — capeknya masih berlangsung sekarang.
・疲れてる顔してるよ。（tsukareteru kao shiteru yo.）
“Muka kamu kelihatan capek, lho.”【③ sopan】
・今日はとても疲れました。（kyou wa totemo tsukaremashita.）
“Hari ini saya sangat lelah.”
・少し疲れています。（sukoshi tsukarete imasu.）
“Saya sedikit lelah.” — versi sopan dari 疲れてる.
Kenapa bentuknya lampau? Beda 疲れる dan 疲れた
Ini bagian yang paling sering bikin pemula bingung, jadi santai saja kalau awalnya terasa aneh.
Secara tata bahasa, 疲れた adalah bentuk lampau dari 疲れる. Tapi artinya bukan “aku tadi capek” — melainkan “aku capek SEKARANG”.
Logikanya begini. 疲れる itu sebenarnya kata kerja “menjadi capek“, bukan kata sifat “capek”.
Jadi kalau proses “menjadi capek” itu sudah selesai terjadi, hasilnya adalah kamu capek sekarang. Makanya orang Jepang pakai bentuk lampau untuk kondisi saat ini!
Tepat sekali! Itu cara paling gampang buat mengingatnya.
Nah, karena itu juga, 疲れる（bentuk kamus）justru TIDAK dipakai untuk bilang “aku capek sekarang”. Kalau kamu bilang 「疲れる」, artinya jadi lain — mari lihat.
・疲れた（tsukareta）
＝ “Aku capek (sekarang).” Kondisi kamu saat ini.
・疲れる（tsukareru）
＝ “Ini melelahkan / bikin capek.” Sifat umum sesuatu, atau prediksi.
Contoh: この仕事は疲れる。（kono shigoto wa tsukareru.）”Kerjaan ini bikin capek.”
・疲れている／疲れてる（tsukarete iru / tsukareteru）
＝ “Sedang dalam keadaan capek.” Menekankan bahwa capeknya berlanjut.
Contoh: 彼は疲れている。（kare wa tsukarete iru.）”Dia lagi capek.”
Perhatikan juga bahwa 疲れる adalah kata kerja intransitif（自動詞 / jidoushi） — capeknya terjadi pada diri sendiri. Kalau kamu mau bilang “sesuatu MEMBUAT orang capek”, bentuknya berubah jadi 疲れさせる（tsukaresaseru）.
【Contoh】
・満員電車は疲れる。（man’in densha wa tsukareru.）
“Kereta yang penuh sesak itu melelahkan.”
・長い会議で疲れた。（nagai kaigi de tsukareta.）
“Aku capek gara-gara rapat panjang.”
・心配をかけて疲れさせてしまった。（shinpai o kakete tsukaresasete shimatta.）
“Aku membuatnya capek karena bikin dia khawatir.”
Variasi 疲れた yang sering muncul di anime dan percakapan
Level capek dari ringan sampai tepar
●ちょっと疲れた（chotto tsukareta）
“Agak capek.” — capek ringan, sopan-sopan halus.
●疲れた（tsukareta）
“Capek.” — netral, standar.
●めっちゃ疲れた（meccha tsukareta）／すごく疲れた（sugoku tsukareta）
“Capek banget.” — めっちゃ sangat gaul, すごく lebih netral.
●疲れ切った（tsukarekitta）
“Capek total, habis sudah tenaganya.”
●疲れ果てた（tsukarehateta）
“Tepar, kelelahan sampai ke ujung.” — paling dramatis, sering dipakai narasi.
Iya! 果てる（hateru）itu artinya “habis sampai batas akhir”. Jadi 疲れ果てた ＝ capek sampai mentok.
Kalau kamu pakai itu buat capek habis naik tangga dua lantai, temanmu bakal ketawa — kayak kamu bilang “aku sekarat” cuma gara-gara ngantuk, ya kan?
Bentuk kata benda: 疲れ（tsukare）
Kalau kamu butuh kata benda “kelelahan”, bentuknya adalah 疲れ（tsukare）. Ini juga sangat umum dipakai.
【Contoh dengan 疲れ】
・疲れが取れない。（tsukare ga torenai.）
“Capeknya nggak hilang-hilang.”
・昨日の疲れがどっと出た。（kinou no tsukare ga dotto deta.）
“Capek dari kemarin datang sekaligus.” — contoh yang dimuat kamus Digital Daijisen.
・気疲れ（kizukare）
“Capek mental / capek karena menjaga perasaan orang lain.”
・疲れやすい（tsukareyasui）
“Gampang capek.” — 〜やすい ＝ “mudah (ter)…”.
Satu catatan budaya kecil: di Jepang, 気疲れ（kizukare） itu konsep yang penting banget.
Capek bukan karena badan bergerak, tapi karena seharian menjaga suasana dan perasaan orang lain. Kalau kamu pernah pulang dari kumpul keluarga besar dan langsung tepar padahal cuma duduk — itu 気疲れ!
Kapan 疲れた TIDAK cocok dipakai
Karena 疲れた begitu gampang, justru ada dua jebakan kecil yang perlu kamu tahu.
1. Jangan pakai 疲れた untuk menilai kondisi orang lain terlalu langsung
Bilang 疲れた tentang diri sendiri: bebas. Tapi menunjuk orang lain dan bilang 「疲れた顔してるね」（tsukareta kao shiteru ne ＝ “muka kamu kelihatan capek”) bisa terdengar seperti kritik terhadap penampilannya, tergantung siapa lawan bicaramu.
Ganti jadi kalimat tanya yang lembut: 「疲れてない？」（tsukaretenai?） ＝ “Nggak capek?” atau 「大丈夫？」（daijoubu?） ＝ “Kamu nggak apa-apa?”.
Sama-sama peduli, tapi kamu memberi dia ruang buat menjawab sendiri. Ini pola yang aman banget, ya kan?
2. 疲れた bukan sapaan
Di anime kamu mungkin dengar orang saling menyapa saat kerjaan selesai. Tapi sapaan itu bukan 疲れた — itu ungkapan lain yang bentuknya mirip, yaitu お疲れ様（otsukaresama）, yang fungsinya seperti “terima kasih atas kerja kerasnya”.
Kalau kamu masuk ruangan dan tiba-tiba bilang 「疲れた！」, kamu bukan menyapa siapa pun — kamu cuma mengumumkan bahwa kamu capek. Kadang lucu, tapi jangan sampai tertukar.
・疲れた（tsukareta）⇒ laporan tentang dirimu sendiri: “Aku capek.”
・お疲れ様（otsukaresama）⇒ sapaan ke orang lain: “Terima kasih ya, kerja bagus.”
Asal-usul: kanji 疲 dan makna kuno 疲れる yang mengejutkan
Sekarang mari lihat sisi yang lebih dalam. Kalau kamu tahu isi kanjinya, kata ini jadi jauh lebih gampang diingat.
Kanji 疲（on’yomi: ヒ / hi, kun’yomi: つか(れる) / tsuka(reru)）adalah 形声文字（keisei moji） — kanji gabungan makna + bunyi. Isinya dua bagian:
Struktur kanji 疲
疒（yamaidare）＝ bentuk gambar orang bersandar di ranjang karena sakit ⇒ radikal “penyakit / kondisi badan yang lemah”
＋
皮（hi）＝ bunyinya sama dengan 跛（hi） yang berarti “berjalan menyeret satu kaki / pincang”
↓
疲＝ “lemas sampai jalannya diseret”
Bayangkan sosok yang badannya sudah nggak kuat, sampai satu kakinya cuma diseret waktu jalan. Itu gambaran asli di dalam kanji 疲!
Jauh lebih hidup daripada sekadar hafal “疲 ＝ capek”, ya kan?
Makna lama: 疲れる pernah berarti “kelaparan”
Kamus besar Seisenban Nihon Kokugo Daijiten mencatat bahwa selain “capek”, 疲れる dulu juga punya arti “kelaparan”（飢える / ueru）. Bentuk klasiknya adalah つかる（tsukaru）, konjugasi ra-gyou shimo-nidan.
Kata ini bahkan muncul di Man’yōshū（万葉集）, antologi puisi Jepang tertua, dalam baris 「何しか来けむ馬疲るるに」 — kira-kira “untuk apa aku datang, sampai kudaku kelelahan begini”.
Menarik kan? Di zaman dulu, “capek” dan “lapar” itu satu paket — badan yang kehabisan tenaga ya badan yang kehabisan makanan.
Sekarang arti “lapar” itu sudah hilang total dari bahasa sehari-hari. Jadi kamu nggak perlu khawatir orang salah paham kalau kamu bilang 疲れた — sekarang artinya cuma “capek”.
Bonus: benda mati juga bisa 疲れる
Satu arti lagi yang masih hidup sampai hari ini: barang yang mutunya menurun karena terlalu lama dipakai. Kamus mencontohkan 「疲れた油」（tsukareta abura） ＝ minyak goreng yang sudah dipakai berkali-kali dan jadi jelek.
【Contoh 疲れる untuk benda】
・疲れた油で揚げると、おいしくない。（tsukareta abura de ageru to, oishikunai.）
“Kalau menggoreng pakai minyak yang sudah ‘capek’, hasilnya nggak enak.”
・このソファ、もう疲れてるね。（kono sofa, mou tsukareteru ne.）
“Sofa ini sudah ‘capek’ ya.” ＝ sudah kempis dan lusuh.
Kan? Inti 疲れる itu satu: “terkuras sampai fungsinya menurun”. Badan, semangat, atau benda — semuanya masuk gambaran yang sama.
Kalau kamu pegang satu gambaran inti itu, semua pemakaiannya nyambung dengan sendirinya!
Ringkasan: arti dan cara pakai 疲れた（tsukareta）
Berikut rangkuman semua yang sudah kita bahas.
●疲れた（tsukareta）＝ “capek” / “lelah”, hampir 100% cocok dengan kata “capek” bahasa Indonesia
⇒ Bentuk dasarnya 疲れる（tsukareru）＝ “menjadi capek”
⇒ Gambaran inti: tenaga terkuras sampai fungsinya menurun
●Tingkat kesopanan
⇒ 疲れた（santai）／ 疲れてる（santai, menekankan kondisi）／ 疲れました（sopan）
●Kenapa bentuk lampau?
⇒ Karena proses “menjadi capek” sudah selesai ⇒ hasilnya kamu capek sekarang
⇒ 疲れる（bentuk kamus）justru berarti “hal ini melelahkan”, bukan “aku capek”
●Variasi
⇒ ちょっと疲れた ＜ 疲れた ＜ めっちゃ疲れた ＜ 疲れ切った ＜ 疲れ果てた
⇒ Kata bendanya 疲れ（tsukare）: 疲れが取れない、気疲れ、疲れやすい
●Hati-hati
⇒ 疲れた itu laporan tentang dirimu sendiri, bukan sapaan
⇒ Untuk orang lain, lebih halus pakai 疲れてない？ atau 大丈夫？
●Asal-usul
⇒ Kanji 疲 ＝ 疒（penyakit）＋ 皮（bunyi 跛 ＝ pincang）⇒ “lemas sampai jalannya diseret”
⇒ Dulu juga berarti “kelaparan”; sekarang arti itu sudah hilang
Nah, sekarang coba pakai langsung ya! Habis nonton anime tiga episode berturut-turut, gumamkan saja 「あー、疲れた」.
Kata yang kamu pakai sendiri jauh lebih nempel daripada kata yang cuma kamu hafal, ya kan?