Halo, saya Kodak.
Percakapan bahasa Jepang sering kali menyisipkan bunyi-bunyi pendek seperti えっと (etto), ええと (eeto), えーと (ēto), dan あのう (anou).
Semuanya biasa diterjemahkan sebagai “emm”, “eh”, “anu”, atau “coba saya ingat”. Namun, semuanya tidak bisa saling menggantikan begitu saja.
えっと biasanya menunjukkan bahwa pembicara sedang mencari sesuatu di ingatannya, menghitung, atau menyusun apa yang mau dikatakan. あのう biasanya menunjukkan bahwa pembicara sedang memilih ungkapan yang pas dengan mempertimbangkan lawan bicara, ragu sebelum mengatakan sesuatu yang sensitif, atau berusaha menarik perhatian seseorang.
① apa arti えっと (etto) dan あのう (anou)
② mengapa keduanya disebut kata pengisi (filler) bahasa Jepang
③ perbedaan intinya: mencari informasi vs menyiapkan ucapan untuk lawan bicara
④ cara mengucapkan dan menulis masing-masing ungkapan
⑤ kapan あのう berarti “permisi”
⑥ apakah keduanya sopan atau kasar
⑦ bedanya dengan えっ, うーん, まあ, そのう, dan すみません
⑧ bagaimana keduanya dipakai di anime dan percakapan alami
Ungkapan bahasa Jepang hari ini adalah えっと (etto) dan あのう (anou)!
Perbedaan paling sederhananya:
えっと ⇒ “Coba saya pikir dulu / coba saya cari jawabannya.”
あのう ⇒ “Coba saya cari cara yang pas untuk mengatakan ini kepadamu / permisi.”
Apa Arti えっと (Etto)?
えっと adalah kata pengisi yang dipakai ketika kata atau jawaban berikutnya tidak langsung keluar dan pembicara butuh waktu sejenak untuk berpikir.
⇒ Emm…
⇒ Eh…
⇒ Coba lihat…
⇒ Coba saya pikir…
⇒ Apa ya tadi…?
A：誕生日はいつですか？
Tanjōbi wa itsu desu ka?
Ulang tahunmu kapan?B：えっと、五月二日です。
Etto, gogatsu futsuka desu.
Emm, tanggal 2 Mei.
A：十二かける七は？
Jūni kakeru nana wa?
Dua belas dikali tujuh berapa?B：えっと……八十四。
Etto… hachijūyon.
Coba lihat… delapan puluh empat.
Apa Arti あのう (Anou)?
あのう, yang juga ditulis あのー atau sekadar あの, dipakai untuk menyambung ucapan saat pembicara ragu atau sedang memilih ungkapan berikutnya.
Ungkapan ini juga umum dipakai untuk menarik perhatian orang lain sebelum bertanya, meminta tolong, mengoreksi, atau menyampaikan hal yang sensitif.
⇒ Emm…
⇒ Anu…
⇒ Begini…
⇒ Permisi…
⇒ Saya ingin bertanya…
⇒ Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan…
あのう、すみません。駅はどこですか？
Anou, sumimasen. Eki wa doko desu ka?
Permisi, stasiunnya di mana ya?
あのう、ちょっとお願いがあるんですが。
Anou, chotto onegai ga aru n desu ga.
Emm, saya ada permintaan kecil.
あのう、その説明は少し違うと思います。
Anou, sono setsumei wa sukoshi chigau to omoimasu.
Anu, menurut saya penjelasan itu agak kurang tepat.
Jawaban Singkat: えっと vs あのう
| Ungkapan | Fungsi inti | Situasi khas | Padanan umum |
|---|---|---|---|
| えっと | Mencari atau menghitung | Mengingat nama, tanggal, jawaban, angka, atau ide berikutnya | emm, coba lihat, coba saya pikir |
| あのう | Menyiapkan ucapan untuk lawan bicara | Menarik perhatian, memilih kata, menyampaikan permintaan atau koreksi yang sensitif | emm, anu, permisi, begini |
Cara mengingat yang praktis:
えっと menghadap ke dalam, ke arah jawaban.
あのう menghadap ke luar, ke arah lawan bicara.
Ini kecenderungan, bukan aturan mutlak, karena dalam percakapan nyata kedua proses itu sering terjadi bersamaan.
Apa Itu Kata Pengisi (Filler)?
Ungkapan seperti えっと, あのう, うーん, dan まあ biasa disebut filler atau kata pengisi.
Filler bahasa Jepang bisa membantu pembicara untuk:
・mencari sesuatu di ingatannya
・menghitung atau menalar
・merencanakan kalimat berikutnya
・memilih ungkapan yang lebih halus atau lebih pas
・menandakan keraguan
・menarik perhatian lawan bicara
・menunjukkan bahwa giliran bicaranya belum selesai
・memperhalus permintaan, koreksi, atau penolakan yang sulit
Gambaran Inti えっと: Menelusuri Basis Data di Kepalamu
Penelitian linguistik memperlakukan ええと sebagai penanda yang muncul saat pembicara melakukan operasi mental yang berat, seperti menelusuri ingatan atau menghitung.
↓
Jawabannya tidak langsung tersedia
↓
Pembicara menelusuri ingatan, menghitung, atau menyusun informasi
↓
えっと…… = “Saya sedang mengerjakan jawabannya.”
えっと、会議は何時からでしたっけ？
Etto, kaigi wa nanji kara deshita kke?
Emm, rapatnya mulai jam berapa ya tadi?
一人三千円だから、四人で……えっと、一万二千円です。
Hitori sanzen-en dakara, yonin de… etto, ichiman nisen-en desu.
Per orang 3.000 yen, jadi untuk empat orang… coba lihat, 12.000 yen.
金曜日に、えっと、すみません、木曜日に発送しました。
Kin’yōbi ni, etto, sumimasen, mokuyōbi ni hassō shimashita.
Kami kirim hari Jumat — emm, maaf, hari Kamis.
Gambaran Inti あのう: Menyiapkan Kata untuk Lawan Bicara
あのう sering muncul saat pembicara mencari sebuah nama atau menyunting ungkapannya sambil memikirkan lawan bicara.
↓
Cara mengatakannya bisa jadi sulit, sensitif, atau berisiko secara sosial
↓
Pembicara menyiapkan lawan bicara dan mencari ungkapan yang pas
↓
あのう…… = “Ada yang perlu saya sampaikan; beri saya waktu sebentar.”
あのう、すみません。これを試着してもいいですか？
Anou, sumimasen. Kore o shichaku shite mo ii desu ka?
Permisi, boleh saya coba pakai ini?
あのう、写真を撮っていただけませんか？
Anou, shashin o totte itadakemasen ka?
Permisi, bisakah Anda memotret saya?
このデザインは、あのう、少し個性的すぎるかもしれません。
Kono dezain wa, anou, sukoshi koseiteki sugiru kamo shiremasen.
Desain ini, anu, mungkin agak terlalu nyentrik.
えっと dan あのう Bisa Tumpang Tindih
Kadang pembicara sedang mencari informasi sekaligus memilih kata yang pas secara sosial. Karena itu, kedua filler bisa sama-sama terdengar wajar dalam kalimat yang sama.
Emm, permisi. Apakah ada minimarket di dekat sini?
⇒ Pembicara mungkin sedang menyusun pertanyaannya atau merasa ragu secara umum.あのう、すみません。この近くにコンビニはありますか？
Permisi. Apakah ada minimarket di dekat sini?
⇒ Pembicara lebih jelas menandakan bahwa ia sedang menyapa lawan bicara dan menyiapkan sebuah permintaan.
Pelafalan dan Penulisan
Ejaan: えっと / ええと / えーと
Rōmaji: etto / eeto / ēto
Mora: え・っ・と / え・え・と / え・ー・とあのう
Ejaan: あのう / あのー / あの
Rōmaji: anou / anō / anoo / ano
Mora: あ・の・う / あ・の・ー
Huruf っ kecil pada えっと menciptakan jeda singkat sebelum と. Huruf う di akhir あのう biasanya memanjangkan bunyi o, jadi lebih dekat ke a-no-o daripada “a-nau”.
Kedua filler ini biasanya tidak ditulis dengan kanji.
Jangan mencampuradukkan filler あの dengan kata tunjuk yang dipakai sebelum kata benda:
あの人 — orang itu
あの店 — toko itu
あの、質問があります。 — Emm, saya ada pertanyaan.
Asal-usul dan Sejarah
Kamus mencatat ええと sebagai interjeksi yang dipakai ketika kata-kata berikutnya tidak langsung terlintas di kepala. Contoh tertulis awalnya muncul dalam karya bergaya komik Ukiyodoko, yang terbit pada awal abad ke-19.
あのう juga tercatat sebagai interjeksi yang disisipkan di awal atau di tengah ucapan untuk menyambung ke kata berikutnya. Contoh awalnya muncul dalam Ukiyoburo, karya awal abad ke-19 lain yang kaya dialog lisan.
Catatan kehati-hatian soal sejarah:
Contoh-contoh sastra ini menunjukkan bahwa filler tersebut sudah terwakili dalam bahasa Jepang bergaya lisan pada akhir zaman Edo.
Ini bukan bukti bahwa ungkapan itu diciptakan oleh para penulis tersebut atau baru pertama kali muncul pada abad itu.
Kapan あのう Berarti “Permisi”?
あのう bisa berfungsi sebagai penarik perhatian ketika lawan bicara belum masuk ke dalam percakapan.
あのう、すみません。東京駅はどちらですか？
Anou, sumimasen. Tōkyō-eki wa dochira desu ka?
Permisi, Stasiun Tokyo ke arah mana ya?
あのう、これの大きいサイズはありますか？
Anou, kore no ōkii saizu wa arimasu ka?
Permisi, apakah ini ada ukuran yang lebih besar?
“Saya ingin meminta perhatian Anda.”
＋
すみません
“Maaf mengganggu.”
＋
pertanyaan atau permintaan yang sebenarnya
Apakah えっと dan あのう Sopan?
Kedua ungkapan ini tidak kasar. Keduanya juga bukan bahasa hormat dengan sendirinya.
あのう bisa memperhalus pembuka sebuah permintaan, tetapi kesopanan datang dari keseluruhan kalimat.
あの、これ何？
Emm, ini apa?Netral-sopan:
あのう、これは何ですか？
Permisi, ini apa ya?
Lebih hormat:
あのう、恐れ入りますが、こちらについて教えていただけますか？
Permisi, maaf merepotkan, bisakah Anda menjelaskan tentang hal ini?
Satu えっと singkat itu wajar bahkan dalam percakapan sopan. Filler yang terlalu sering dalam wawancara atau presentasi bisa membuat pembicara terkesan kurang siap.
えっと vs えっ
Filler untuk berpikir
⇒ “Emm… / Coba saya pikir…”えっ
Terkejut, ragu, atau minta diulang
⇒ “Apa?” / “Hah?” / “Serius?”
A：会議は何時から？
Rapatnya mulai jam berapa?B：えっと、二時から。
Emm, mulai jam dua.
A：会議は朝六時からです。
Rapatnya mulai jam enam pagi.B：えっ？ 六時ですか？
Apa? Jam enam?
えっと vs うーん
Mencari informasi atau merencanakan jawabanうーん
Berpikir, tidak yakin, merasa sulit, tidak puas, atau ragu terhadap sebuah keputusan
A：電話番号を教えてください。
Tolong beri tahu nomor teleponmu.B：えっと、090の……。
Emm, 090…
A：この仕事、引き受けられますか？
Bisakah kamu menerima pekerjaan ini?B：うーん、今週は少し難しいです。
Hmm, minggu ini agak sulit.
あのう vs すみません
Menarik perhatian dengan halus atau menyiapkan sebuah ucapanすみません
Meminta maaf, berterima kasih, atau menarik perhatian dengan sopan
あのう、すみません。ちょっと伺いたいんですが。
Anou, sumimasen. Chotto ukagaitai n desu ga.
Permisi, saya ingin menanyakan sesuatu.
あのう vs あのね
Penarik perhatian yang ragu, netral, atau sopan
⇒ “Emm / permisi…”あのね
Penarik perhatian yang lebih personal atau akrab
⇒ “Tahu nggak…” / “Dengar deh…”
あのう、こちらにお名前をお願いします。
Permisi, tolong tulis nama Anda di sini.
あのね、今日学校で面白いことがあったの。
Tahu nggak, hari ini ada kejadian lucu di sekolah.
えっと vs まあ
Pembicara butuh waktu untuk menemukan atau menyusun jawaban.まあ
Pembicara memperhalus penilaian, memberi evaluasi kira-kira, atau menerima sesuatu dengan setengah hati.
A：参加者は何人ですか？
Pesertanya berapa orang?B：えっと、三十二人です。
Emm, tiga puluh dua orang.
A：新しい映画、どうだった？
Film barunya gimana?B：まあ、悪くなかったよ。
Yah, lumayan kok.
あのう vs そのう
そのう adalah filler keraguan lainnya. Ia sering muncul saat pembicara kesulitan mengatakan sesuatu secara langsung.
Filler serbaguna untuk menarik perhatian, ragu, meminta sesuatu, dan memilih ungkapanそのう
Sering menandakan bahwa pembicara sedang berputar-putar di sekitar sesuatu yang canggung atau sulit diucapkan
そのう……今回は参加できないんです。
Sonou… konkai wa sanka dekinai n desu.
Anu… kali ini saya tidak bisa ikut.
Bagaimana えっと dan あのう Dipakai di Anime
Emm… kamu siapa ya tadi?
⇒ Menelusuri ingatanえっと、ここをこうして……できた！
Coba lihat, bagian ini begini… jadi!
⇒ Memikirkan langkah demi langkah
あのう、先輩。少しお時間いいですか？
Emm, Senpai. Ada waktu sebentar?
⇒ Penarik perhatian yang gugup
あの……ずっと好きでした。
Anu… aku selalu menyukaimu.
⇒ Keraguan sebelum pengakuan yang berisiko secara emosional
あのー、それ、私のなんですけど。
Emm, itu punya saya lho.
⇒ Koreksi yang sopan tapi canggung
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Menerjemahkan Semua Filler sebagai “Emm”
Coba lihat… delapan puluh empat.あのう、駅はどこですか？
Permisi, stasiunnya di mana?
あの……実は、話したいことがあります。
Anu… sebenarnya ada yang ingin saya bicarakan.
2. Memakai えっ Padahal Maksudnya えっと
えっと berarti “saya sedang berpikir”. えっ berarti “saya terkejut, bingung, atau minta kamu mengulang”.
3. Mengira あのう Otomatis Sopan
あのう bisa memperhalus pembuka, tetapi ia tidak menggantikan tata bahasa sopan.
4. Memakai Terlalu Banyak Filler
えっと、私は、あのう、昨日、えっと、駅で、あのう、友達に会って……。Lebih jelas:
昨日、駅で友達に会いました。それで、一緒に食事をしました。
5. Menganggap Perbedaannya Mutlak
Pembedaan antara pencarian mental dan penyusunan kata untuk lawan bicara memang berguna, tetapi itu menggambarkan kecenderungan. Tiap penutur dan tiap situasi bisa berbeda.
Tanya Jawab tentang えっと dan あのう
Apa arti etto dalam bahasa Jepang?
えっと adalah filler yang berarti “emm”, “coba lihat”, atau “coba saya pikir”. Ia sering menandakan bahwa pembicara sedang menelusuri ingatan, menghitung, atau menyusun jawaban.
Apa arti anou dalam bahasa Jepang?
あのう adalah filler yang berarti “emm”, “anu”, atau “permisi”. Ia sering menyiapkan lawan bicara untuk sebuah pertanyaan, permintaan, koreksi, atau pernyataan yang sulit.
Apa perbedaan antara etto dan anou?
えっと cenderung menekankan pencarian informasi atau proses mental. あのう cenderung menekankan pemilihan kata untuk lawan bicara, menarik perhatian, atau memperhalus apa yang akan disampaikan. Keduanya bisa tumpang tindih.
Apakah etto dan eeto sama?
えっと, ええと, dan えーと adalah bentuk-bentuk filler yang berkaitan erat.
Apakah anou berarti “permisi”?
Ia bisa berfungsi seperti “permisi” saat dipakai untuk menarik perhatian seseorang sebelum bertanya atau meminta sesuatu. Ia sendiri bukan permintaan maaf, jadi sering diikuti すみません.
Apakah anou sopan?
Ia bukan bahasa hormat, tetapi bisa membuat pembuka sebuah permintaan terdengar tidak terlalu mendadak. Tingkat kesopanannya bergantung pada tata bahasa dan kosakata yang mengikutinya.
Apakah etto kasar?
Tidak. Ia filler lisan yang normal. Memakainya terlalu sering dalam ucapan formal bisa membuatmu terkesan kurang siap, tetapi ungkapannya sendiri tidak kasar.
Apa arti etto di anime?
Biasanya berarti “emm” atau “coba saya pikir”. Anime memakainya untuk menunjukkan bahwa karakter sedang mengingat informasi, menyusun penjelasan, bingung, atau gugup.
Apa arti anou di anime?
Sering berarti “emm”, “permisi”, atau “anu”. Ia terutama umum muncul sebelum permintaan yang malu-malu, pernyataan cinta, interupsi, atau koreksi.
Apa perbedaan antara anou dan sumimasen?
あのう menandakan bahwa kamu ingin berbicara atau sedang ragu. すみません meminta maaf atau mengakui secara sopan bahwa kamu sedang menyela atau merepotkan lawan bicara.
Ringkasan: Arti dan Penggunaan えっと / あのう
Arti: “emm”, “coba lihat”, “coba saya pikir”
Penggunaan inti: menelusuri ingatan, menghitung, menyusun jawaban, atau memperbaiki ucapan● あのう (anou)
Arti: “emm”, “anu”, “permisi”
Penggunaan inti: menarik perhatian, memilih ungkapan yang pas, memperhalus permintaan, atau membuka informasi yang sulit
● Kontras inti
えっと menghadap ke jawaban di dalam pikiran pembicara.
あのう menghadap ke lawan bicara dan ke cara pesan itu sebaiknya disampaikan.
● Catatan penting
Ini kecenderungan, bukan aturan mutlak. Kedua filler bisa muncul dalam situasi yang tumpang tindih.
● Penulisan
えっと / ええと / えーと
あのう / あのー / あの
● Kesopanan
Kedua filler tidak kasar dengan sendirinya. あのう bisa memperhalus cara mendekati orang, tetapi ia bukan bahasa hormat dengan sendirinya.
Ingat dua gambaran intinya:
えっと……
“Saya sedang mencari jawabannya.”
あのう……
“Ada yang perlu saya sampaikan kepadamu, dan saya sedang menyiapkan kata-katanya.”
Referensi
- Kotobank: ええと — definisi kamus dan contoh tertulis awal.
- Kotobank: あのう — definisi kamus dan contoh tertulis awal.
- Institut Nasional Bahasa dan Linguistik Jepang: “それ、言語学が解決します” — pengantar tentang filler dan perbedaan えーと dengan あのー.
- Institut Nasional Bahasa dan Linguistik Jepang: ニホンゴ探検2015 — menjelaskan bahwa ungkapan seperti えっと dan あのー adalah filler.
- Sadanobu & Takubo (1995), “The Monitoring Devices of Mental Operations in Discourse”.
- Universitas Bunkyo: フィラー類と文系・理系の講義 — ringkasan analisis tentang pencarian mental dan penyuntingan bahasa.
- JapanKnowledge: 「ええ（と）」「あの（う）」は大事なことば！ — pembahasan filler dalam kamus, sastra, dan percakapan alami.