Halo, saya Kodak.
Saat belajar bahasa Jepang, menghafal terjemahan hanyalah langkah pertama. Sebuah ungkapan jadi jauh lebih mudah diingat kalau kamu menghubungkan gambaran harfiahnya, latar budayanya, tata bahasanya, pelafalannya, dan penggunaannya dalam kehidupan nyata.
① apa arti 腹が立つ (hara ga tatsu)
② mengapa bahasa Jepang memakai kata 腹 (perut) untuk membicarakan kemarahan
③ cara mengucapkan dan menulis ungkapan ini
④ kapan dan bagaimana penutur asli menggunakannya
⑤ bedanya dengan 頭に来る, ムカつく, イライラする, dan 怒る
⑥ contoh kalimat alami, termasuk dialog ala anime
Ungkapan bahasa Jepang hari ini adalah 腹が立つ (hara ga tatsu)!
Secara harfiah, ungkapan ini menggabungkan 腹 (hara: perut / perasaan di dalam hati) + が (ga: partikel subjek) + 立つ (tatsu: berdiri / muncul).
Gambaran intinya adalah “kemarahan yang bangkit dari dalam dirimu”, dan biasanya berarti “marah”, “kesal”, atau “membuat seseorang marah”.
Apa Arti 腹が立つ (Hara ga Tatsu)?
腹が立つ berarti sesuatu membuatmu merasa marah, kesal, atau tersinggung.
⇒ menjadi marah
⇒ merasa kesal
⇒ merasa jengkel atau tersinggung
⇒ “Itu bikin aku marah.”
Terjemahan yang paling alami ke bahasa Indonesia berubah sesuai situasinya.
彼の失礼な態度に腹が立った。
Kare no shitsurei na taido ni hara ga tatta.
Aku marah karena sikapnya yang tidak sopan.
何度も同じことを言わせられると腹が立つ。
Nando mo onaji koto o iwasareru to hara ga tatsu.
Aku kesal kalau harus mengulang hal yang sama berkali-kali.
Gambaran Inti 腹が立つ: Kemarahan yang Bangkit dari Perut
Ungkapan ini lebih mudah diingat kalau dibagi menjadi tiga bagian.
Arti harfiah: perut atau bagian perut
Arti kiasan: perasaan di dalam hati, pikiran, niat, atau isi hati seseorang yang sebenarnyaが (ga)
Partikel yang menandai 腹 sebagai hal yang keadaannya berubah立つ (tatsu)
Arti harfiah: berdiri
Di sini: perasaan yang muncul, memuncak, atau bergejolak
Kanji 腹 bisa berarti bukan hanya perut secara fisik, tetapi juga hati, batin, atau pikiran pribadi. Kata kerja 立つ juga punya makna kamus yang menggambarkan emosi yang memuncak.
Ungkapan Jepang Lain yang Memakai 腹 sebagai “Perasaan di Dalam Hati”
Gambaran yang sama muncul di banyak idiom Jepang.
berbicara terbuka dan mengungkapkan perasaan yang sebenarnya腹を決める (hara o kimeru)
mengambil keputusan; membulatkan tekad腹の内 (hara no uchi)
isi hati atau niat seseorang yang sebenarnya腹に一物ある (hara ni ichimotsu aru)
punya maksud tersembunyi atau rencana rahasia腹の虫が収まらない (hara no mushi ga osamaranai)
masih marah; tidak bisa meredakan kemarahan
Mengapa Orang Jepang Berkata 腹が立つ?
腹が立つ bukan bahasa gaul anime modern. Ini adalah ungkapan Jepang yang sangat tua.
Kata kerja terkait, 腹立つ (haradatsu), tercatat dalam Kisah Pemotong Bambu (Taketori Monogatari), yang umumnya diperkirakan berasal dari akhir abad ke-9 atau awal abad ke-10. Bentuk 腹が立つ tercatat dalam Uji Shūi Monogatari, yang disusun sekitar awal abad ke-13.
Perkembangan historis ungkapan ini
腹 dipakai secara kiasan untuk pikiran dan perasaan di dalam hati seseorang
↓
立つ bisa menggambarkan perasaan yang memuncak atau bergejolak
↓
腹が立つ akhirnya mengungkapkan kemarahan yang muncul di dalam diri seseorang
Pelafalan 腹が立つ
Hiragana: はらがたつ
Rōmaji: hara ga tatsu
Mora: は・ら・が・た・つ (5 mora)
Untuk pembelajar, lebih jelas menulis rōmaji sebagai hara ga tatsu, dengan spasi yang menunjukkan tiga bagian gramatikalnya. Ejaan yang disambung, haragatatsu, mungkin muncul di kolom pencarian, nama pengguna, atau romanisasi informal, tetapi kurang mudah dibaca untuk belajar.
Ejaan katakana-nya adalah ハラガタツ, tetapi biasanya hanya dipakai untuk penekanan gaya. Dalam tulisan Jepang biasa, gunakan 腹が立つ atau はらがたつ.
Cara Menggunakan 腹が立つ
1. 〜に腹が立つ: Marah kepada Seseorang atau Sesuatu
Gunakan に untuk menandai orang, perilaku, ucapan, atau situasi yang menyebabkan kemarahan.
彼の言い方に腹が立つ。
Kare no iikata ni hara ga tatsu.
Cara bicaranya membuatku marah.
その不公平なルールに腹が立ちました。
Sono fukōhei na rūru ni hara ga tachimashita.
Saya marah dengan aturan yang tidak adil itu.
2. 〜と腹が立つ: “Aku Marah Kalau…”
Gunakan と setelah klausa untuk menggambarkan pemicu yang berulang atau bisa diprediksi.
約束を守らない人を見ると腹が立つ。
Yakusoku o mamoranai hito o miru to hara ga tatsu.
Aku marah kalau melihat orang yang tidak menepati janji.
3. 腹が立って〜: “Aku Marah, Jadi…”
Bentuk te 腹が立って menghubungkan emosi dengan tindakan atau akibat berikutnya.
腹が立って、何も言わずに部屋を出た。
Hara ga tatte, nani mo iwazu ni heya o deta.
Aku marah, jadi aku keluar kamar tanpa berkata apa-apa.
4. 腹が立っている: Sedang Marah Saat Ini
彼女はまだ腹が立っている。
Kanojo wa mada hara ga tatte iru.
Dia masih marah.
Konjugasi yang Berguna
腹が立った — marah (lampau) / kesal
腹が立たない — tidak marah
腹が立って — sedang marah; marah, lalu…
腹が立っています — sedang marah sekarang
腹が立ちます — bentuk sopan
腹が立ちました — bentuk sopan lampau
Kapan Sebaiknya Menggunakan 腹が立つ?
腹が立つ umum dalam bahasa Jepang sehari-hari dan bukan bahasa gaul. Ungkapan ini cocok dipakai saat perilaku seseorang, ucapannya, ketidakadilan, atau kesalahan yang berulang menimbulkan kemarahan atau kekesalan.
・seseorang bersikap tidak sopan
・sebuah aturan atau keputusan terasa tidak adil
・seseorang mengingkari janji
・kamu berulang kali direpotkan
・kamu teringat kejadian yang menjengkelkan
・kamu mengeluhkan seseorang atau suatu situasi kepada orang lain
Ungkapannya sendiri tidak kasar, tetapi mengatakan langsung あなたに腹が立ちます (“saya marah kepada Anda”) bisa terdengar konfrontatif.
腹が立つ vs 頭に来る vs ムカつく vs イライラする vs 怒る
Ungkapan standar untuk merasa marah atau kesal karena perilaku seseorang atau situasi yang tidak adil.頭に来る (atama ni kuru)
Kemarahan naik tiba-tiba; lebih dekat ke “naik darah”, “hilang kesabaran”, atau “bikin emosi”. Sering lebih meledak-ledak dan khas percakapan.ムカつく (mukatsuku)
Ungkapan kasual yang blak-blakan, berarti “bikin kesal banget”, “bikin muak”, atau “nyebelin banget”. Bisa terdengar kasar.イライラする (iraira suru)
Merasa jengkel, frustrasi, gelisah, atau tegang — sering berlangsung terus-menerus, bukan ledakan kemarahan sesaat.怒る (okoru)
Kata kerja umum “marah”. Tergantung konteks, bisa juga berarti “memarahi”.
Pikirkan bentuk emosinya:
腹が立つ ⇒ kemarahan bangkit di dalam dirimu
頭に来る ⇒ kemarahan langsung naik ke kepala
ムカつく ⇒ rasa muak atau jengkel yang blak-blakan
イライラする ⇒ kejengkelan berlanjut dan menguras saraf
怒る ⇒ tindakan atau keadaan marah secara umum
Bandingkan ungkapan-ungkapan ini dalam konteks
彼の無責任な態度に腹が立った。
Aku marah dengan sikapnya yang tidak bertanggung jawab.
⇒ Deskripsi standar kemarahan yang disebabkan oleh perilakunya.
あの言い方、本当に頭に来る！
Cara dia mengatakannya benar-benar bikin naik darah!
⇒ Kemarahannya terasa langsung dan panas.
あいつ、マジでムカつく。
Orang itu beneran nyebelin banget.
⇒ Sangat kasual dan blak-blakan; hindari di situasi formal.
電車が来なくてイライラしている。
Aku jengkel karena keretanya tidak datang-datang.
⇒ Frustrasi dan kegelisahan yang terus berlanjut.
先生は学生を怒った。
Guru itu memarahi muridnya.
⇒ Di sini, 怒る menggambarkan kemarahan yang diarahkan keluar sebagai teguran.
腹が立つ dan 腹を立てる: Apa Bedanya?
Keduanya bisa berarti “marah”, tetapi tata bahasa dan fokusnya sedikit berbeda.
Kemarahan muncul di dalam dirimu. Fokusnya pada reaksi emosional.腹を立てる
Seseorang menjadi marah atau tersinggung. Fokusnya lebih langsung pada respons marah orang tersebut.
彼の態度に腹が立った。
Sikapnya membuatku marah.
彼女は私の冗談に腹を立てた。
Dia tersinggung oleh candaanku.
Perbedaannya tidak selalu tegas, dan keduanya bisa menggambarkan reaksi yang tidak disengaja. Jangan menganggap 腹を立てる selalu berarti seseorang sengaja memilih untuk marah.
Contoh Kalimat Alami dengan 腹が立つ
嘘をつかれると腹が立つ。
Uso o tsukareru to hara ga tatsu.
Aku marah kalau dibohongi.
あの店員の態度には腹が立った。
Ano ten’in no taido ni wa hara ga tatta.
Aku marah dengan sikap pelayan toko itu.
自分だけ責められて、すごく腹が立ちました。
Jibun dake semerarete, sugoku hara ga tachimashita.
Saya sangat marah karena hanya saya yang disalahkan.
腹が立ったけど、言い返すのはやめた。
Hara ga tatta kedo, iikaesu no wa yameta.
Aku marah, tapi memutuskan untuk tidak membalas.
思い出すだけで腹が立つ。
Omoidasu dake de hara ga tatsu.
Mengingatnya saja sudah bikin aku marah.
そんな小さなことで腹を立てないで。
Sonna chiisana koto de hara o tatenaide.
Jangan marah karena hal sekecil itu.
彼が謝らないことに、母はまだ腹を立てている。
Kare ga ayamaranai koto ni, haha wa mada hara o tatete iru.
Ibuku masih marah karena dia belum minta maaf.
理不尽な扱いを受ければ、誰だって腹が立つ。
Rifujin na atsukai o ukereba, dare datte hara ga tatsu.
Siapa pun akan marah kalau diperlakukan tidak adil.
Bagaimana 腹が立つ Dipakai di Anime dan Manga
Di anime dan manga, karakter sering menghilangkan informasi yang sudah jelas dari adegannya. Karena itu, 腹が立つ bisa muncul dalam kalimat pendek yang penuh emosi.
Serius, bikin kesal banget!思い出したら、また腹が立ってきた。
Begitu teringat lagi, aku jadi marah lagi.あいつの顔を見るだけで腹が立つ。
Lihat mukanya saja sudah bikin aku marah.マジで腹立つんだけど。
Serius, aku kesal banget nih.
Tanya Jawab tentang 腹が立つ
Apakah 腹が立つ kasar?
Tidak. Ungkapan ini sendiri adalah bahasa Jepang standar, bukan kata makian. Namun, mengatakan langsung kepada seseorang bahwa dia membuatmu marah bisa terasa konfrontatif.
Bisakah 腹が立つ diterjemahkan sebagai “marah”?
Bisa, tetapi secara tata bahasa, ungkapan ini lebih berperilaku seperti “menjadi marah”, “merasa marah”, atau “sesuatu membuatku marah” daripada kata sifat sederhana.
Apa kata bahasa Jepang untuk “marah”?
Pilihan yang umum antara lain 怒っている untuk “sedang marah”, 腹が立つ untuk “menjadi marah / kesal”, 頭に来る untuk “naik darah”, dan ムカつく untuk “kesal banget” yang lebih kasar.
Apakah haragatatsu itu satu kata?
Bahasa Jepang biasanya tidak memakai spasi, jadi ditulis bersambung sebagai 腹が立つ. Dalam rōmaji yang ramah pembelajar, hara ga tatsu lebih disarankan karena menunjukkan batas kata dan partikel.
Bisakah 腹が立つ ditulis dalam hiragana?
Bisa. Bentuk hiragananya adalah はらがたつ. Bentuk kanji 腹が立つ lebih umum dalam tulisan orang dewasa sehari-hari.
Bisakah ditulis dalam katakana?
ハラガタツ mungkin dipakai untuk penekanan gaya, tetapi bukan ejaan yang normal.
Apa perbedaan antara 腹が立つ dan 怒る?
腹が立つ berfokus pada kemarahan yang muncul karena sesuatu mengganggu atau menyinggungmu. 怒る adalah kata kerja yang lebih luas untuk marah dan juga bisa berarti memarahi seseorang.
Apa lawan kata 腹が立つ?
Tergantung konteksnya, lawan kata yang mungkin antara lain 気にしない (tidak ambil pusing), 落ち着く (menenangkan diri), dan 許す (memaafkan).
Ringkasan: Arti, Asal, dan Penggunaan 腹が立つ
● Arti
腹が立つ berarti “marah”, “kesal”, atau “membuat seseorang marah”.● Struktur
腹 (perut / perasaan di dalam hati) + が (partikel subjek) + 立つ (berdiri / muncul / memuncak)● Gambaran inti
Kemarahan bangkit dari dalam dirimu.● Penulisan
Kanji: 腹が立つ
Hiragana: はらがたつ
Rōmaji: hara ga tatsu● Penggunaan
Ungkapan standar sehari-hari, terutama untuk kemarahan yang disebabkan oleh perilaku tidak sopan, ketidakadilan, janji yang diingkari, atau gangguan yang berulang.● Ungkapan serupa
頭に来る = naik darah / kemarahan naik ke kepala
ムカつく = kesal banget; blak-blakan dan kasual
イライラする = merasa jengkel atau frustrasi terus-menerus
怒る = kata kerja umum “marah”, kadang “memarahi”
Referensi
- Kotobank: 腹が立つ — definisi dan kutipan historis dari 精選版 日本国語大辞典.
- Kotobank: 腹立つ — contoh historis termasuk Kisah Pemotong Bambu.
- Kanjipedia: 腹 — makna yang mencakup perut, hati, pikiran batin, dan niat.
- Kotobank: 立つ — makna emosi yang memuncak.
- Kotobank: 頭に来る.
- Kotobank: むかつく.
- Kotobank: イライラ.