Halo, saya Kodak.
Bagaimana cara mengatakan «marah» dalam bahasa Jepang?
Jawaban tercepatnya adalah 怒っている (okotte iru). Namun, bahasa Jepang punya banyak ungkapan lain untuk berbagai jenis kemarahan, termasuk kejengkelan yang diam-diam, amarah yang tiba-tiba, frustrasi, rasa muak, dan bahasa informal untuk «kesal banget».
Ungkapan bahasa Jepang yang paling berguna untuk kemarahan adalah:
① 怒っている (okotte iru) — sedang marah
② 腹が立つ (hara ga tatsu) — menjadi marah / kesal
③ 頭に来る (atama ni kuru) — naik darah
④ ムカつく (mukatsuku) — kesal banget / muak
⑤ イライラする (iraira suru) — merasa jengkel atau frustrasi
⑥ キレる (kireru) — meledak / hilang kesabaran
⑦ 腹立たしい (haradatashii) — menjengkelkan / bikin geram
⑧ 激怒する (gekido suru) — murka / sangat marah
Ungkapan dasar bahasa Jepang untuk «sedang marah» adalah 怒っている (okotte iru).
Tapi terjemahan terbaiknya berubah tergantung apakah pembicara sedang marah, kesal, frustrasi, tersinggung, murka, atau hampir kehilangan kendali.
Bagaimana Mengatakan «Marah» dalam Bahasa Jepang?
Terjemahan yang paling langsung dan umum adalah:
Hiragana: おこっている
Rōmaji: okotte iru
Arti: sedang marah
彼は怒っている。
Kare wa okotte iru.
Dia sedang marah.
私に怒ってる？
Watashi ni okotteru?
Kamu marah sama aku?
まだ怒っていますか？
Mada okotte imasu ka?
Apakah Anda masih marah?
怒る vs 怒っている: Tata Bahasa Dasar
怒る (okoru) adalah bentuk kamus. Artinya bisa:
① menjadi marah
② mengekspresikan kemarahan
③ memarahi atau menegur seseorang
怒っている menggambarkan keadaan yang dihasilkan atau berlanjut: seseorang sedang marah.
怒った ⇒ marah (lampau)
怒っている ⇒ sedang marah
怒っていた ⇒ sedang marah (lampau)
怒らない ⇒ tidak marah
怒らないで ⇒ jangan marah
怒らせる ⇒ membuat seseorang marah
父はすぐ怒る。
Chichi wa sugu okoru.
Ayahku gampang marah.
父は今、怒っている。
Chichi wa ima, okotte iru.
Ayahku sedang marah sekarang.
先生は学生を怒った。
Sensei wa gakusei o okotta.
Guru itu memarahi muridnya.
Ya. Partikelnya membantu memahami maknanya.
人に怒る biasanya berarti «marah kepada seseorang».
人を怒る bisa berarti «memarahi seseorang».
Perbandingan Cepat: Delapan Kata Bahasa Jepang untuk Marah
| Bahasa Jepang | Rōmaji | Padanan Terdekat | Intensitas | Gaya |
|---|---|---|---|---|
| 怒っている | okotte iru | sedang marah | Umum | Netral |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | menjadi marah / kesal | Ringan–kuat | Standar |
| 頭に来る | atama ni kuru | naik darah | Sedang–kuat | Percakapan |
| ムカつく | mukatsuku | kesal banget / muak | Sedang–kuat | Blak-blakan / kasual |
| イライラする | iraira suru | jengkel / frustrasi | Ringan–sedang | Netral |
| キレる | kireru | meledak / hilang kesabaran | Kuat | Bahasa gaul / kasual |
| 腹立たしい | haradatashii | menjengkelkan / bikin geram | Sedang–kuat | Standar / tulisan |
| 激怒する | gekido suru | murka / sangat marah | Sangat kuat | Formal / gaya berita |
Ungkapan-ungkapan ini saling tumpang tindih, tetapi menunjukkan bentuk kemarahan yang berbeda:
怒っている adalah keadaan netral.
腹が立つ adalah kemarahan yang bangkit di dalam.
頭に来る adalah kemarahan yang langsung naik ke kepala.
イライラする adalah kejengkelan yang terus berlanjut.
キレる adalah momen ketika kendali diri pecah.
1. 怒っている (Okotte Iru): «Sedang Marah»
怒っている adalah terjemahan umum yang paling aman untuk «sedang marah». Bisa dipakai dalam percakapan santai, tuturan sopan, narasi, dan bahasa Jepang tulis.
Paling cocok untuk: deskripsi umum tentang orang yang marah
Kesopanan: netral; gunakan 怒っています dalam tuturan sopan
どうして怒っているの？
Dōshite okotte iru no?
Kenapa kamu marah?
彼女は約束を破られて怒っている。
Kanojo wa yakusoku o yaburarete okotte iru.
Dia marah karena janjinya diingkari.
そんなに怒らないで。
Sonna ni okoranaide.
Jangan marah begitu, dong.
Cara Mengatakan «Orang yang Marah» dalam Bahasa Jepang
Bahasa Jepang bisa menempatkan bentuk lampau 怒った di depan kata benda.
怒った顔
okotta kao
wajah yang marah
怒った声
okotta koe
suara yang marah
Untuk menggambarkan orang yang gampang marah, gunakan 怒りっぽい (okorippoi).
彼は少し怒りっぽい。
Kare wa sukoshi okorippoi.
Dia agak pemarah.
2. 腹が立つ (Hara ga Tatsu): «Menjadi Marah» atau «Kesal»
腹が立つ secara harfiah menggabungkan 腹 (perut / perasaan di dalam hati) dan 立つ (berdiri / muncul). Gambaran intinya adalah kemarahan yang bangkit dari dalam dirimu.
Paling cocok untuk: perilaku kasar, perlakuan tidak adil, janji yang diingkari, komentar yang menyinggung
Bahasa Indonesia: menjadi marah / kesal / itu bikin aku marah
Kesopanan: standar; bukan bahasa gaul
彼の無責任な態度に腹が立つ。
Kare no musekinin na taido ni hara ga tatsu.
Sikapnya yang tidak bertanggung jawab membuatku marah.
思い出すだけで腹が立つ。
Omoidasu dake de hara ga tatsu.
Mengingatnya saja sudah bikin aku marah.
Untuk penjelasan lengkap tentang asal-usul, tata bahasa, pelafalan, dan contohnya, lihat Apa Arti 腹が立つ (Hara ga Tatsu)?
3. 頭に来る (Atama ni Kuru): «Naik Darah»
頭に来る secara harfiah berarti «datang ke kepala». Ungkapan ini menggambarkan emosi yang memanas atau kemarahan yang tiba-tiba.
Paling cocok untuk: kemarahan yang tiba-tiba dan panas
Bahasa Indonesia: naik darah / marah besar / hilang ketenangan
Kesopanan: percakapan; kurang cocok untuk tulisan formal
ばかにされて頭に来た。
Baka ni sarete atama ni kita.
Aku naik darah karena diejek.
あの言い方、本当に頭に来る！
Ano iikata, hontō ni atama ni kuru!
Cara bicaranya itu benar-benar bikin naik darah!
4. ムカつく (Mukatsuku): «Kesal Banget»
ムカつく adalah ungkapan kasual yang blak-blakan. Tergantung konteksnya, bisa berarti «aku kesal banget», «itu nyebelin», atau «itu bikin muak».
Paling cocok untuk: keluhan kasual yang kuat di antara teman atau dalam dialog fiksi
Bahasa Indonesia: kesal banget / nyebelin banget / muak
Kesopanan: blak-blakan; hindari di situasi formal
あいつ、マジでムカつく。
Aitsu, maji de mukatsuku.
Orang itu beneran nyebelin banget.
その態度、ちょっとムカつく。
Sono taido, chotto mukatsuku.
Sikap itu agak nyebelin.
Untuk penggunaan rinci, nuansa, dan hal-hal yang perlu diwaspadai secara sosial, lihat Apa Arti ムカつく (Mukatsuku) dalam Bahasa Jepang?
5. イライラする (Iraira Suru): «Merasa Jengkel»
イライラする menggambarkan kejengkelan, frustrasi, ketidaksabaran, atau ketegangan saraf yang terus berlanjut. Emosi ini bisa disebabkan oleh keterlambatan, kebisingan, kesalahan berulang, ketidakpastian, atau hal-hal yang tidak berjalan sesuai rencana.
Paling cocok untuk: frustrasi, ketidaksabaran, kegelisahan, gangguan yang berlanjut
Bahasa Indonesia: jengkel / frustrasi / kesal / tegang
Kesopanan: netral
電車が来なくてイライラしている。
Densha ga konakute iraira shite iru.
Aku jengkel karena keretanya tidak datang-datang.
同じミスが続くとイライラする。
Onaji misu ga tsuzuku to iraira suru.
Aku frustrasi kalau kesalahan yang sama terus terjadi.
6. キレる (Kireru): «Meledak» atau «Hilang Kesabaran»
Kata kerja biasa 切れる berarti «terpotong», «putus», atau «habis». Dalam bahasa gaul, キレる menggambarkan momen ketika kesabaran atau kendali diri seseorang tiba-tiba putus.
Paling cocok untuk: kemarahan eksplosif yang tiba-tiba atau kehilangan kendali
Bahasa Indonesia: meledak / hilang kesabaran / ngamuk
Kesopanan: bahasa gaul kasual
彼は急にキレて、机をたたいた。
Kare wa kyū ni kirete, tsukue o tataita.
Dia tiba-tiba meledak dan memukul meja.
そんなことでキレないでよ。
Sonna koto de kirenaide yo.
Jangan hilang kesabaran karena hal seperti itu.
キレている bisa menggambarkan seseorang yang sudah kehilangan kendali, tetapi tidak sekadar berarti «marah» biasa.
7. 腹立たしい (Haradatashii): «Menjengkelkan» atau «Bikin Geram»
腹立たしい adalah kata sifat い dalam bahasa Jepang. Berbeda dengan 怒っている yang menggambarkan orang yang marah, 腹立たしい sering menggambarkan benda, tindakan, situasi, atau perilaku yang memancing kemarahan.
Paling cocok untuk: menggambarkan perilaku menjengkelkan, ketidakadilan, atau situasi yang bikin geram
Bahasa Indonesia: menjengkelkan / bikin gemas / bikin geram
Kesopanan: standar; umum dalam tulisan dan tuturan yang hati-hati
彼の無責任な態度は腹立たしい。
Kare no musekinin na taido wa haradatashii.
Sikapnya yang tidak bertanggung jawab itu bikin geram.
何もできない自分が腹立たしかった。
Nani mo dekinai jibun ga haradatashikatta.
Aku geram pada diriku sendiri karena tidak bisa berbuat apa-apa.
8. 激怒する (Gekido Suru): «Murka»
激怒する berarti menjadi sangat marah. Ungkapan ini lebih kuat dan lebih formal daripada ungkapan sehari-hari seperti 怒る atau 腹が立つ.
Paling cocok untuk: berita, narasi, tulisan formal, deskripsi dramatis
Bahasa Indonesia: murka / sangat marah
Kesopanan: formal atau sastrawi, bukan percakapan
社長は報告を聞いて激怒した。
Shachō wa hōkoku o kiite gekido shita.
Presiden perusahaan murka saat mendengar laporan itu.
国民はその不正に激怒した。
Kokumin wa sono fusei ni gekido shita.
Rakyat murka atas korupsi itu.
Dalam percakapan biasa, mengatakan めちゃくちゃ怒っていた bisa terdengar lebih alami daripada 激怒していた, kecuali kamu ingin nada yang dramatis atau seperti berita.
Kata Bahasa Jepang Lain yang Berguna Terkait Kemarahan
怒り (Ikari): Kemarahan
怒り adalah kata benda «kemarahan».
怒りを感じる。
Ikari o kanjiru.
Merasakan kemarahan.
怒りを抑える。
Ikari o osaeru.
Menahan kemarahan.
憤る (Ikidōru): Merasa Geram karena Ketidakadilan
憤る sering menggambarkan kemarahan yang serius atau bermotivasi moral terhadap ketidakadilan, korupsi, atau perbuatan salah. Lebih formal dan sastrawi daripada 怒る.
多くの人がその不正に憤った。
Ōku no hito ga sono fusei ni ikidōtta.
Banyak orang geram atas kecurangan itu.
かちんと来る (Kachin to Kuru): Tersinggung atau Jengkel Seketika
かちんと来る menggambarkan kilatan rasa tidak senang yang cepat akibat kata-kata seseorang yang tidak peka atau kasar.
その一言にかちんと来た。
Sono hitokoto ni kachin to kita.
Ucapan itu langsung bikin aku tersinggung.
不機嫌 (Fukigen): Suasana Hati Buruk
不機嫌 tidak selalu berarti kemarahan penuh. Kata ini menggambarkan seseorang yang tidak senang, cemberut, atau sedang bad mood.
今日は朝から不機嫌だ。
Kyō wa asa kara fukigen da.
Dia bad mood sejak pagi.
Cara Mengatakan Marah, Kesal, Naik Darah, dan Murka dalam Bahasa Jepang
Pilih ungkapan Jepang berdasarkan nuansa bahasa Indonesianya
marah ⇒ 怒っている
marah kepada seseorang ⇒ 人に怒っている
marah karena sesuatu ⇒ 物事に怒っている / 物事に腹が立っている
marah besar ⇒ 怒っている / 頭に来ている
kesal ⇒ イライラしている / 腹が立っている
frustrasi ⇒ イライラしている / もどかしい / 苛立っている
kesal banget ⇒ ムカついている / かなり腹が立っている
murka ⇒ 激怒している / 怒り狂っている
meledak / ngamuk ⇒ キレる
Cara Mengatakan «Aku Marah» dalam Bahasa Jepang
Netral
怒っている。
Okotte iru.
Aku marah.
Kasual
私、怒ってるから。
Watashi, okotteru kara.
Aku marah, lho.
Sopan
私は怒っています。
Watashi wa okotte imasu.
Saya marah.
«Itu bikin aku marah»
それは腹が立つ。
Sore wa hara ga tatsu.
Itu bikin aku marah.
«Aku kesal»
ちょっとイライラしている。
Chotto iraira shite iru.
Aku agak jengkel.
Blak-blakan: «aku kesal banget»
マジでムカついてる。
Maji de mukatsuiteru.
Aku beneran kesal banget.
Cara Mengatakan «Kamu Marah?» dalam Bahasa Jepang
Kamu marah?私に怒ってる？
Kamu marah sama aku?まだ怒ってるの？
Kamu masih marah?何か怒ってる？
Kamu kesal karena sesuatu?もしかして、怒っていますか？
Apakah Anda sedang marah? (sopan)
Kesopanan: Ungkapan Marah Mana yang Harus Dihindari di Tempat Kerja?
怒っています
腹が立ちました
イライラしています
不快に感じました
納得できませんでしたBahasa percakapan, tergantung situasi:
頭に来ました
かちんと来ましたBiasanya hindari dalam komunikasi profesional:
ムカつく
キレる
あいつ
ふざけるな
Bahkan kalimat yang secara tata bahasa sopan pun bisa terdengar konfrontatif kalau menuduh seseorang secara langsung.
あなたの態度には腹が立ちます。
Saya marah dengan sikap Anda.
⇒ Secara tata bahasa sopan, tetapi sangat langsung.
Dalam komunikasi kerja, gambarkan masalah dan dampaknya secara lebih objektif.
そのご対応には少し不快感を覚えました。
Sono go-taiō ni wa sukoshi fukaikan o oboemashita.
Saya merasa agak tidak nyaman dengan cara penanganan masalah itu.
その判断には納得できませんでした。
Sono handan ni wa nattoku dekimasen deshita.
Saya tidak bisa menerima keputusan itu.
Ungkapan Marah yang Sering Terdengar di Anime dan Manga
Karakter anime sering berbicara dengan cara yang lebih dramatis, blak-blakan, atau tidak lengkap dibandingkan orang dalam percakapan sopan di kehidupan nyata.
Betsu ni okottenai.
Aku nggak marah, kok.何怒ってんの？
Nani okotten no?
Kamu marah kenapa, sih?ほんと腹立つ！
Honto haratatsu!
Itu beneran bikin kesal!マジでムカつく。
Maji de mukatsuku.
Beneran nyebelin banget.いい加減にしろ！
Ii kagen ni shiro!
Cukup! / Hentikan!ふざけるな！
Fuzakeru na!
Jangan main-main denganku! / Kamu bercanda?!もう許さない。
Mō yurusanai.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Contoh Dialog: Memilih Kata yang Tepat untuk Kemarahan
Situasi 1: Teman mengingkari janji
A: 怒ってる？
Okotteru?
Kamu marah?
B: うん。約束を忘れられて、ちょっと腹が立った。
Un. Yakusoku o wasurerarete, chotto hara ga tatta.
Iya. Aku agak marah karena kamu lupa janji kita.
⇒ 怒ってる menanyakan keadaan secara umum. 腹が立った menunjuk tindakan yang menyebabkan kemarahan.
Situasi 2: Penantian yang lama
A: 大丈夫？
Daijōbu?
Kamu baik-baik saja?
B: 一時間も待ってるから、イライラしてきた。
Ichi-jikan mo matteru kara, iraira shite kita.
Aku sudah menunggu satu jam, jadi mulai jengkel.
⇒ イライラする cocok untuk frustrasi dan ketidaksabaran yang berlanjut.
Situasi 3: Hinaan yang kasar
A: あいつ、何て言ったの？
Aitsu, nante itta no?
Orang itu bilang apa?
B: 人のことをばかにしてさ。本当に頭に来た。
Hito no koto o baka ni shite sa. Hontō ni atama ni kita.
Dia mengejekku. Aku benar-benar naik darah.
⇒ 頭に来た menunjukkan kemarahan yang langsung dan panas.
Situasi 4: Seseorang tiba-tiba kehilangan kendali
A: 昨日、何があったの？
Kinō, nani ga atta no?
Kemarin ada apa?
B: 彼が急にキレて、みんなに怒鳴り始めた。
Kare ga kyū ni kirete, minna ni donari hajimeta.
Dia tiba-tiba meledak dan mulai membentak semua orang.
⇒ キレる bukan sekadar «marah»; ungkapan ini menggambarkan hilangnya kendali diri.
Kesalahan Umum Saat Menerjemahkan «Marah» ke Bahasa Jepang
Kesalahan 1: Memakai 怒る padahal maksudnya «sedang marah»
Dia (akan) marah / Dia gampang marah.○ 彼は怒っている。
Dia sedang marah.
Kesalahan 2: Memakai ムカつく dalam percakapan sopan
ムカつく umum dipakai, tetapi blak-blakan. Dengan pelanggan, guru, atasan, atau orang yang belum akrab, pilih ungkapan yang lebih netral.
Blak-blakan: その対応、ムカつきます。
Lebih profesional: その対応には少し不快感を覚えました。
Kesalahan 3: Menerjemahkan semua jenis kekesalan sebagai 怒っている
«Kesal» dalam bahasa Indonesia bisa merujuk pada kemarahan, frustrasi, ketidaksabaran, atau rasa tidak nyaman. Bahasa Jepang sering membedakannya.
Komentar kasar membuatku marah. ⇒ 腹が立った。
Penantian yang lama membuatku jengkel. ⇒ イライラした。
Ucapan itu bikin aku tersinggung. ⇒ かちんと来た。
Kesalahan 4: Menganggap 怒った selalu berarti «tadi marah»
Di depan kata benda, 怒った bisa berfungsi seperti «yang marah».
怒った表情
okotta hyōjō
ekspresi yang marah
Tanya Jawab: Kata Bahasa Jepang untuk Marah
Apa kata bahasa Jepang untuk «marah»?
Ungkapan yang paling umum adalah 怒っている (okotte iru), yang berarti «sedang marah». Kata terbaiknya berubah sesuai nuansa dan situasi.
Bagaimana mengatakan «aku marah» dalam bahasa Jepang?
Katakan 私は怒っています (watashi wa okotte imasu) secara sopan, atau cukup 怒ってる (okotteru) dalam percakapan santai ketika subjeknya sudah jelas.
Apa arti okoru?
怒る (okoru) berarti menjadi marah atau mengekspresikan kemarahan. Bisa juga berarti memarahi seseorang.
Apa perbedaan antara 怒る dan 怒っている?
怒る adalah bentuk kamus dan sering berarti «menjadi marah». 怒っている menggambarkan keadaan «sedang marah».
Bagaimana mengatakan «marah besar» dalam bahasa Jepang?
Gunakan 怒っている sebagai terjemahan umum. 頭に来ている cocok ketika maksudnya emosi yang memanas atau sangat kesal.
Bagaimana mengatakan «kesal» dalam bahasa Jepang?
イライラしている cocok untuk kejengkelan atau frustrasi yang berlanjut. 腹が立っている cocok untuk kemarahan yang disebabkan oleh orang, tindakan, atau situasi tertentu.
Bagaimana mengatakan «kesal banget» dalam bahasa Jepang?
ムカついている adalah padanan kasual terdekat, tetapi blak-blakan dan bisa terdengar kasar. かなり腹が立っている tidak terlalu gaul.
Bagaimana mengatakan «murka» dalam bahasa Jepang?
激怒している (gekido shite iru) berarti «sedang murka» atau «sangat marah». Terdengar formal, dramatis, atau seperti bahasa berita.
Apakah ムカつく kata yang kasar?
Bukan kata makian, tetapi blak-blakan dan tidak sopan dalam banyak situasi. Hindari dalam komunikasi formal.
Apa perbedaan antara 腹が立つ dan 頭に来る?
腹が立つ adalah ungkapan standar untuk kemarahan atau kekesalan yang disebabkan oleh sesuatu. 頭に来る sering terdengar lebih tiba-tiba, panas, dan khas percakapan.
Apa perbedaan antara 怒っている dan イライラしている?
怒っている jelas berarti seseorang sedang marah. イライラしている menggambarkan kejengkelan, frustrasi, ketidaksabaran, atau ketegangan saraf yang berlanjut.
Bagaimana orang Jepang mengatakan «jangan marah»?
Ungkapan yang umum adalah 怒らないで (okoranaide). Versi yang lebih lembut adalah そんなに怒らないで (sonna ni okoranaide), «jangan marah begitu».
Ringkasan: Kata Bahasa Jepang Mana untuk «Marah» yang Sebaiknya Kamu Pakai?
⇒ 怒っている● Ketika perilaku seseorang atau situasi yang tidak adil membuatmu marah
⇒ 腹が立つ● Untuk kemarahan yang tiba-tiba dan panas
⇒ 頭に来る● Untuk «kesal banget» yang blak-blakan
⇒ ムカつく● Untuk kejengkelan atau frustrasi yang berlanjut
⇒ イライラする● Ketika seseorang tiba-tiba kehilangan kendali diri
⇒ キレる● Untuk menggambarkan sesuatu yang menjengkelkan atau bikin geram
⇒ 腹立たしい● Untuk kemarahan ekstrem dalam bahasa formal atau dramatis
⇒ 激怒する
Mulailah dengan mengingat 怒っている = «sedang marah».
Lalu hubungkan setiap ungkapan tambahan dengan gambaran intinya:
腹 ⇒ kemarahan bangkit di dalam
頭 ⇒ kemarahan naik ke kepala
イライラ ⇒ kejengkelan terus berlanjut
キレる ⇒ kendali diri putus
Semakin kuat hubungannya, semakin mudah ungkapan Jepang itu diingat!
Referensi
- Kotobank: 怒る — definisi yang mencakup menjadi marah dan memarahi.
- Kanjipedia: 怒 — cara baca, makna, dan pembentukan kanji.
- Kotobank: 腹が立つ.
- Kotobank: 頭に来る.
- Kotobank: むかつく.
- Kotobank: 苛々.
- Kotobank: 腹立たしい.
- Kotobank: 激怒.
- Kotobank: かちんと来る.