Kalau kamu menonton anime atau aktif di komunitas daring yang berkaitan dengan Jepang, kamu mungkin pernah mendengar yamete atau yamete kudasai.
Makna dasarnya sederhana:
⇒ “Berhenti.” / “Hentikan.” / “Sudah, cukup.”やめてください (yamete kudasai)
⇒ “Tolong berhenti.” / “Tolong hentikan.”
Meskipun frasa ini kadang dipakai dalam meme, yamete kudasai bukan bahasa gaul dan tidak otomatis bermakna seksual. Ini permintaan biasa dalam bahasa Jepang untuk meminta seseorang menghentikan suatu perbuatan.
Ungkapan bahasa Jepang hari ini adalah やめて (yamete) dan やめてください (yamete kudasai)!
Keduanya berasal dari kata kerja やめる (yameru: berhenti, menghentikan, atau menyudahi).
Gambaran intinya adalah “mengakhiri perbuatan yang sedang berlangsung”.
Apa Arti Yamete dalam Bahasa Indonesia?
やめて (yamete) paling umum berarti:
・Berhenti.
・Hentikan.
・Sudah, cukup.
・Jangan begitu.
・Tolong jangan. — tergantung nada dan konteks
やめて！
Yamete!
Hentikan!
もう、やめて。
Mō, yamete.
Ayolah, sudah, berhenti.
からかうの、やめて。
Karakau no, yamete.
Berhenti menggodaku.
Apa Arti Yamete Kudasai dalam Bahasa Indonesia?
やめてください (yamete kudasai) berarti “tolong berhenti” atau “tolong hentikan”.
berhentilah melakukan itu
＋
ください (kudasai)
tolong lakukan ini / permintaan sopan yang langsung
＝
やめてください (yamete kudasai)
Tolong berhenti.
それはやめてください。
Sore wa yamete kudasai.
Tolong hentikan hal itu.
大きな声で話すのはやめてください。
Ōkina koe de hanasu no wa yamete kudasai.
Tolong berhenti berbicara dengan suara keras.
写真を撮るのはやめてください。
Shashin o toru no wa yamete kudasai.
Tolong berhenti memotret.
ください membuat kalimatnya sopan secara tata bahasa, tetapi ini tetap permintaan yang jelas dan cukup tegas. Nadanya lebih langsung daripada pertanyaan tidak langsung seperti “Apakah Anda keberatan berhenti?”.
Apakah Yamete Kudasai Termasuk Bahasa Gaul?
Bukan. やめてください adalah bahasa Jepang baku, bukan bahasa gaul.
Frasa ini mengikuti pola permintaan dasar dalam bahasa Jepang:
⇒ Tolong lakukan [kata kerja].
Matte kudasai.
Tolong tunggu.見てください。
Mite kudasai.
Tolong lihat.
聞いてください。
Kiite kudasai.
Tolong dengarkan.
やめてください。
Yamete kudasai.
Tolong berhenti.
Frasa ini memang bisa dipakai seperti bahasa gaul oleh penutur non-Jepang yang mengutip anime, meme, atau klip suara yang dilebih-lebihkan. Namun, pemakaian di internet itu tidak mengubah makna Jepangnya yang biasa.
Apakah Yamete Kudasai Punya Makna Seksual?
Tidak dengan sendirinya. Makna harfiah dan biasanya tetap “tolong berhenti”.
Frasa ini menjadi berkonotasi seksual dalam sebagian meme berbahasa Inggris karena diasosiasikan dengan klip suara bergaya anime atau media dewasa yang dilebih-lebihkan. Itu adalah asosiasi budaya yang tercipta dari konteks tertentu — bukan makna kamus yang terpisah.
Kalau seseorang mengucapkan やめて atau やめてください dalam interaksi intim yang nyata, pahami itu sebagai permintaan untuk berhenti. Jangan menganggap kata itu diam-diam berarti “lanjutkan”.
Mengapa Yamete Berarti “Berhenti”?
やめて adalah bentuk て dari kata kerja やめる (yameru).
berhenti, menghentikan, menyudahi, meninggalkan, atau melepaskan suatu kegiatan
↓
やめて (yamete)
bentuk て, di sini dipakai sebagai permintaan langsung: “Hentikan.”
↓
やめてください (yamete kudasai)
permintaan langsung yang sopan: “Tolong berhenti.”
Bentuk て punya banyak fungsi tata bahasa. Kalau diucapkan sendirian dalam situasi seperti ini, bentuk itu bisa berfungsi sebagai permintaan karena sisa kalimatnya — sering kali ください — sudah dipahami dari konteks.
Pelafalan dan Penulisan
Rōmaji: yamete kudasai
Pemenggalan alami: yamete kudasai
Mora: や・め・て・く・だ・さ・いBentuk pendek: やめて
Rōmaji: yamete
Mora: や・め・て
Ucapkan setiap mora dengan jelas:
me — seperti “me” dalam “meja”
te — seperti “te” dalam “teman”
ku-da-sa-i — empat mora yang jelas; bunyi i di akhir tetap diucapkan terpisah
Hindari mengucapkan yamete seperti “ya-MÉ-ti” dengan tekanan berlebihan. Ritme bahasa Jepang lebih rata: ya-me-te.
Hiragana, Katakana, dan Kanji
Katakana untuk penekanan: ヤメテクダサイ
Penulisan campuran yang mungkin: 止めてください
Dalam tulisan modern sehari-hari, やめてください umumnya ditulis dengan hiragana. Ketika やめる berarti mengakhiri atau menghentikan suatu perbuatan, banyak pedoman gaya penulisan juga lebih menyarankan kana daripada memaksakan penulisan kanji.
Jangan bingung dengan 辞める, yang terutama dipakai untuk berhenti dari pekerjaan, jabatan, organisasi, atau peran.
仕事を辞める。
Shigoto o yameru.
Berhenti dari pekerjaan.
からかうのをやめる。
Karakau no o yameru.
Berhenti menggoda seseorang.
Yamete vs Yamete Kudasai
・santai atau langsung secara emosional
・dipakai dengan teman, keluarga, pasangan, anak-anak, atau dalam situasi mendesak
・“Berhenti.” / “Hentikan.” / “Tolong jangan.”やめてください (yamete kudasai)
・sopan secara tata bahasa
・cocok dengan orang asing atau saat menjaga jarak sosial
・tetap merupakan permintaan yang langsung dan tegas
・“Tolong berhenti.”
ねえ、やめて。
Nē, yamete.
Eh, sudah, hentikan.
迷惑なので、やめてください。
Meiwaku na no de, yamete kudasai.
Tolong hentikan, karena Anda mengganggu orang lain.
Yamete vs Yamero vs Yamenasai
| Bahasa Jepang | Rōmaji | Padanan terdekat | Nuansa |
|---|---|---|---|
| やめて | yamete | Hentikan. | Santai/langsung; kekuatannya ditentukan nada |
| やめてください | yamete kudasai | Tolong berhenti. | Permintaan sopan tetapi tegas |
| やめろ | yamero | Hentikan! | Perintah keras; kasar atau mendesak |
| やめなさい | yamenasai | Hentikan itu. | Berwibawa; orang tua, guru, atasan |
| やめてくれ | yamete kure | Sudahi deh. / Kasih aku napas dong. | Permintaan santai dan blak-blakan |
| おやめください | o-yame kudasai | Mohon tidak melakukannya. | Peringatan atau pengumuman formal |
やめろ (Yamero)
やめろ adalah bentuk perintah asli dari やめる. Nadanya lebih keras, lebih kasar, dan lebih memerintah daripada やめて.
今すぐやめろ！
Ima sugu yamero!
Hentikan sekarang juga!
Bentuk ini bisa pas dalam keadaan darurat atau konfrontasi yang dramatis, tetapi dalam percakapan biasa bisa terdengar agresif.
やめなさい (Yamenasai)
やめなさい adalah instruksi yang berwibawa. Biasanya diasosiasikan dengan orang tua, guru, pelatih, atau orang lain yang berbicara dari posisi berwenang.
けんかはやめなさい。
Kenka wa yamenasai.
Berhenti bertengkar.
やめてくれ (Yamete Kure)
やめてくれ bernada santai dan blak-blakan. Tergantung konteksnya, artinya bisa “sudahi deh”, “kasih aku napas dong”, atau “tolong jangan lakukan itu padaku”.
その話はやめてくれ。
Sono hanashi wa yamete kure.
Tolong hentikan topik itu.
Yamete vs Tomete: Dua Makna “Berhenti”
Dalam bahasa Indonesia kita memakai “berhenti” untuk banyak hal, tetapi bahasa Jepang membedakannya.
menghentikan atau menyudahi sebuah perbuatan atau kegiatan止める (tomeru)
menghentikan benda yang bergerak, mesin, kendaraan, proses, atau orang yang sedang bergerak
冗談はやめて。
Jōdan wa yamete.
Berhenti bercanda.
車を止めてください。
Kuruma o tomete kudasai.
Tolong hentikan mobilnya.
音楽を止めてください。
Ongaku o tomete kudasai.
Tolong matikan musiknya.
Bagaimana Yamete Dipakai dalam Anime dan Manga
Dalam anime dan manga, やめて bisa muncul dalam banyak situasi:
・seseorang memprotes karena digoda
・seorang karakter berusaha mencegah perkelahian
・seseorang meminta orang lain tidak membocorkan rahasia
・karakter yang ketakutan menyuruh penyerangnya berhenti
・karakter komedi bereaksi terhadap situasi memalukan
Kenka wa yamete!
Berhenti berkelahi!もうやめて！二人とも！
Mō yamete! Futari tomo!
Sudah, hentikan! Kalian berdua!
その話はやめてよ。
Sono hanashi wa yamete yo.
Ih, jangan bahas itu, dong.
お願い、やめて。
Onegai, yamete.
Kumohon, berhenti.
Akting suara bisa membuat frasa ini terdengar imut, dramatis, ketakutan, malu, marah, atau putus asa. Emosinya datang dari adegan dan cara membawakannya; makna dasarnya tetap “berhenti”.
Apa Arti Yamete Yo?
やめてよ (yamete yo) menambahkan partikel akhir よ, yang menegaskan perasaan atau desakan si penutur.
もう、やめてよ！
Mō, yamete yo!
Ayolah, sudah dong!
Tergantung nadanya, kalimat ini bisa terdengar kesal, jenaka, malu, atau benar-benar terganggu.
Apa Arti Yamete Onegai?
やめて、お願い (yamete, onegai) berarti “Berhenti, kumohon” atau “Kumohon, berhenti”. Nadanya sering lebih emosional atau memelas dibandingkan frasa baku やめてください.
やめて、お願いだから。
Yamete, onegai dakara.
Berhenti, kumohon. Aku mohon banget.
Contoh Kalimat Alami
もうその話はやめて。
Mō sono hanashi wa yamete.
Sudah, jangan bahas itu lagi.
人の写真を勝手に使うのはやめてください。
Hito no shashin o katte ni tsukau no wa yamete kudasai.
Tolong berhenti memakai foto orang lain tanpa izin.
弟をからかうのはやめなさい。
Otōto o karakau no wa yamenasai.
Berhenti menggoda adikmu.
危ないから、今すぐやめて！
Abunai kara, ima sugu yamete!
Bahaya, jadi hentikan sekarang juga!
冗談でも、そういうことを言うのはやめてほしい。
Jōdan demo, sō iu koto o iu no wa yamete hoshii.
Meski cuma bercanda, aku ingin kamu berhenti mengatakan hal seperti itu.
ここでたばこを吸うのはやめてください。
Koko de tabako o suu no wa yamete kudasai.
Tolong berhenti merokok di sini.
みんなが見ているから、やめてよ。
Minna ga mite iru kara, yamete yo.
Sudah dong, semua orang lihat, nih.
何度言ったらやめてくれるの？
Nando ittara yamete kureru no?
Harus berapa kali kubilang supaya kamu berhenti?
Cara yang Lebih Halus dan Sopan untuk Meminta Seseorang Berhenti
やめてください memang sopan, tetapi langsung. Dalam layanan pelanggan, komunikasi kerja, atau perselisihan yang sensitif, ungkapan yang lebih tidak langsung bisa terdengar lebih halus.
Yamete moraemasu ka.
Bisakah Anda berhenti?やめていただけますか。
Yamete itadakemasu ka.
Bolehkah saya meminta Anda berhenti?
お控えください。
O-hikae kudasai.
Mohon tidak melakukan hal itu.
ご遠慮ください。
Go-enryo kudasai.
Mohon untuk tidak melakukannya.
館内での撮影はご遠慮ください。
Kannai de no satsuei wa go-enryo kudasai.
Mohon tidak mengambil foto di dalam gedung.
個人的な質問は控えていただけますか。
Kojinteki na shitsumon wa hikaete itadakemasu ka.
Bisakah Anda menahan diri dari pertanyaan yang bersifat pribadi?
Kesalahan Umum
Kesalahan 1: Mengira Yamete Kudasai Otomatis Bermakna Seksual
Frasa ini bahasa Jepang biasa. Asosiasi seksualnya berasal dari konteks tempat sebagian pengguna internet mendengarnya.
Kesalahan 2: Mengira Yamete Kudasai Berarti “Lanjutkan”
Bukan begitu. Makna tata bahasanya secara langsung adalah “tolong berhenti”. Dalam interaksi nyata, perlakukan itu sebagai permintaan untuk berhenti.
Kesalahan 3: Mengucapkan “Yamero Kudasai”
Gabungan yang salah○ やめてください
Tolong berhenti.
○ やめろ
Hentikan! — perintah keras
ください mengikuti bentuk て やめて, bukan bentuk perintah やめろ.
Kesalahan 4: Memakai Yamete untuk Semua Makna “Berhenti”
Pakai やめて untuk menghentikan suatu kegiatan. Pakai 止まって untuk menghentikan gerakan fisik, dan 止めて untuk menghentikan kendaraan, mesin, musik, atau benda semacam itu.
Tanya Jawab tentang Yamete dan Yamete Kudasai
Apa arti yamete?
Yamete (やめて) berarti “berhenti”, “hentikan”, atau “sudah, cukup”. Ini bentuk て dari yameru (やめる), yang berarti menghentikan atau menyudahi suatu kegiatan.
Apa arti yamete kudasai dalam bahasa Indonesia?
Yamete kudasai (やめてください) berarti “tolong berhenti” atau “tolong hentikan”.
Apakah yamete kudasai termasuk bahasa gaul?
Bukan. Ini permintaan baku dalam bahasa Jepang yang dibentuk dengan pola kata kerja bentuk て + ください. Frasa ini kadang dikutip sebagai lelucon atau meme oleh penutur non-Jepang.
Apakah yamete kata kasar?
Tidak. Ini bukan kata makian. Nadanya memang langsung, dan kekuatan emosinya bergantung pada nada bicara serta situasinya.
Apakah yamete kudasai punya makna seksual?
Tidak secara bawaan. Artinya sekadar “tolong berhenti”. Citra seksualnya berasal dari konteks anime, media dewasa, dan meme tertentu.
Apa perbedaan yamete dan yamete kudasai?
Yamete bernada santai atau langsung secara emosional. Yamete kudasai sopan secara tata bahasa, tetapi tetap bisa tegas.
Apa perbedaan yamete dan yamero?
Yamete adalah bentuk て yang dipakai sebagai permintaan. Yamero adalah bentuk perintah dan terdengar lebih keras, lebih kasar, atau lebih mendesak.
Apa arti yamete dalam anime?
Biasanya berarti “berhenti” atau “hentikan”. Akting dan konteks anime bisa membuatnya terdengar jenaka, malu, ketakutan, marah, atau putus asa.
Bagaimana cara mengucapkan yamete kudasai?
Ucapkan dengan mora Jepang yang rata: ya-me-te ku-da-sa-i. Hindari menekan satu suku kata terlalu kuat.
Bagaimana cara menulis yamete dalam bahasa Jepang?
Biasanya ditulis やめて dengan hiragana. Frasa sopan lengkapnya adalah やめてください.
Apakah laki-laki boleh mengucapkan yamete?
Boleh. Yamete tidak terbatas untuk perempuan. Siapa pun bisa memakainya; nada, hubungan, dan situasi yang menentukan kesannya.
Apa yang harus saya ucapkan untuk “jangan bergerak”?
Ucapkan 止まって (tomatte) untuk “berhenti di situ” atau 動かないで (ugokanaide) untuk “jangan bergerak”.
Ringkasan: Arti Yamete dan Yamete Kudasai
やめて berarti “berhenti”, “hentikan”, atau “sudah, cukup”.● Arti yamete kudasai dalam bahasa Indonesia
やめてください berarti “tolong berhenti” atau “tolong hentikan”.
● Tata bahasa
やめる (menghentikan kegiatan) → やめて (bentuk て) → やめてください (tolong berhenti)
● Statusnya sebagai bahasa gaul
Frasa ini sendiri bukan bahasa gaul. Kadang dipakai dalam meme dan lelucon yang berkaitan dengan anime.
● Makna seksual
Tidak punya makna seksual otomatis. Dalam kehidupan nyata, ini harus dipahami secara harfiah sebagai permintaan untuk berhenti.
● Tingkat ketegasan
やめて = santai/langsung
やめてください = sopan tetapi tegas
やめろ = perintah keras
やめなさい = instruksi berwibawa
● Berbagai jenis “berhenti”
やめて = hentikan kegiatan itu
止まって = berhenti bergerak
止めて = hentikan kendaraan, mesin, musik, atau benda
Ingat struktur intinya:
やめる — menghentikan sebuah perbuatan
↓
やめて — Hentikan.
↓
やめてください — Tolong berhenti.
Begitu kamu memahami kata kerjanya dan pola permintaan bentuk て, ungkapan ini jadi mudah diingat!
Referensi
- Kanjipedia: やめる — perbedaan antara berbagai penulisan dan maknanya.
- Kamus Jepang–Inggris Kotobank: やめる — terjemahan seperti stop, cease, abandon, dan give up.
- The Japan Foundation, Marugoto: Daftar Tata Bahasa dan Pola Kalimat — Vてください sebagai pola permintaan atau instruksi.
- Tae Kim’s Guide to Japanese: Making Firm Requests — pemakaian ください dengan kata kerja bentuk て.
- Coto Japanese Academy: What Does Yamete Mean? — perbedaan pemakaian antara やめて, やめてください, dan やめろ.