Halo, saya Kodak.
Bagaimana cara mengatakan “Wow!” dalam bahasa Jepang?
Jawaban yang alami bisa berupa わあ！ (wā!), すごい！ (sugoi!), うわっ！ (uwa!), マジで？ (maji de?), atau bahkan やばい！ (yabai!).
Lalu bagaimana mengatakan “aku terkejut”?
Jawaban yang paling berguna adalah びっくりした (bikkuri shita), sedangkan 驚いた (odoroita) adalah ungkapan umum yang netral dan juga cocok untuk tulisan.
Kata “wow” dan “terkejut” mencakup banyak reaksi yang berbeda. Bahasa Jepang memilih ungkapan yang berbeda tergantung apakah penuturnya merasa kagum, senang, tidak percaya, waspada, takut, jijik, atau kaget secara fisik secara tiba-tiba.
① ungkapan Jepang yang paling alami untuk “wow”
② cara mengatakan “aku terkejut” dalam bahasa Jepang santai dan sopan
③ perbedaan antara わあ, すごい, びっくりした, dan 驚いた
④ cara kerja reaksi bahasa gaul seperti やばい dan マジで？
⑤ cara menyatakan kejutan positif, kejutan buruk, ketidakpercayaan, dan kewaspadaan
⑥ reaksi anime yang umum seperti えっ, うわっ, dan まさか
⑦ ungkapan mana yang cocok dalam situasi formal
⑧ contoh dialog alami dan kesalahan yang sering dilakukan pembelajar
Tidak ada satu kata Jepang pun yang bisa menggantikan semua “wow”.
Pilihan dasarnya adalah:
わあ！ untuk reaksi positif seketika,
すごい！ untuk kekaguman,
びっくりした！ untuk “itu mengagetkanku”, dan
えっ？ / マジで？ saat kamu tidak percaya dengan apa yang baru saja kamu dengar.
Jawaban Singkat: Cara Mengatakan “Wow” dalam Bahasa Jepang
| Bahasa Jepang | Rōmaji | Padanan terdekat | Perasaan utama | Gaya |
|---|---|---|---|---|
| わあ！ | wā | Wow! | Senang, takjub, kagum | Alami dan netral |
| すごい！ | sugoi | Luar biasa! / Wow! | Kekaguman atau kadar yang tinggi | Sangat umum |
| びっくりした！ | bikkuri shita | Itu mengagetkanku! | Kejutan mendadak atau kaget | Percakapan sehari-hari |
| 驚いた！ | odoroita | Aku terkejut! / Aku takjub! | Kejutan umum | Netral; lisan dan tulisan |
| えっ？ | e | Apa? / Hah? / Serius? | Informasi tak terduga | Reaksi yang sangat umum |
| うわっ！ | uwa | Wah! / Ih! / Wow! | Reaksi seketika yang kuat | Santai dan tergantung konteks |
| マジで？ | maji de | Serius? / Beneran? | Ketidakpercayaan atau konfirmasi | Bahasa gaul santai |
| やばい！ | yabai | Ini gila! / Gawat! | Ekstrem positif atau negatif | Sangat santai dan ambigu |
| まさか！ | masaka | Nggak mungkin! / Masa sih! | Ketidakpercayaan yang kuat | Umum; sering dramatis |
| どきっとした | dokitto shita | Jantungku berdegup kencang | Takut, gugup, atau tertarik | Netral |
| ぎょっとした | gyotto shita | Aku terperanjat | Kaget yang tidak enak atau menakutkan | Netral; deskriptif |
| おや / あら | oya / ara | Lho? / Wah! | Kejutan ringan atau menyadari sesuatu | Lembut; tergantung gaya penutur |
“Wow” dan “Terkejut” Bukan Jenis Ungkapan yang Sama
Sebelum memilih frasa Jepang, bedakan dulu kata seru dari keadaan emosinya.
Reaksi lisan seketika
⇒ わあ！ / すごい！ / うわっ！ / やばい！
“Serius?”
Reaksi yang menanyakan apakah sesuatu itu benar
⇒ えっ？ / 本当？ / マジで？
“Aku terkejut.”
Kalimat yang menggambarkan reaksi emosionalmu
⇒ びっくりした / 驚いた
“Aku terperanjat.”
Kejutan yang negatif atau menakutkan
⇒ ぎょっとした / びっくりした
“Jantungku berdegup kencang.”
Respons fisik yang tiba-tiba
⇒ どきっとした
1. わあ (Wā): Padanan Paling Dekat untuk “Wow!”
わあ adalah kata seru bahasa Jepang yang dipakai saat seseorang terkejut, terkesan, senang, atau tersentuh secara emosional.
Ini padanan umum yang paling dekat dengan “Wow!” yang positif.
Cocok untuk: pemandangan indah, hadiah, makanan, dekorasi, pertunjukan
Dalam bahasa Indonesia: Wow! / Wah!
Gaya: alami, spontan, dan bisa dipakai luas
わあ、きれい！
Wā, kirei!
Wah, cantik sekali!
わあ、こんなにたくさん！
Wā, konna ni takusan!
Wah, banyak sekali!
わあ、ありがとう！
Wā, arigatō!
Wah, terima kasih!
わっ vs わあ
Reaksi yang lebih panjang berupa kekaguman, kesenangan, atau ketakjuban.
わっ！
Reaksi pendek dan mendadak ketika sesuatu terjadi di luar dugaan.
わっ、びっくりした！
Wa, bikkuri shita!
Wah, kaget aku!
2. すごい (Sugoi): “Luar Biasa!” atau “Keren Banget!”
すごい adalah salah satu kata Jepang yang paling berguna untuk pujian, kekaguman, dan kadar yang tinggi.
Cocok untuk: bakat, pencapaian, ukuran, keindahan, kekuatan, makanan, popularitas
Dalam bahasa Indonesia: luar biasa / keren / hebat / wow
Gaya: umum dan lebih aman daripada bahasa gaul seperti やばい
すごい！ 一人で作ったの？
Sugoi! Hitori de tsukutta no?
Wow! Kamu bikin ini sendirian?
彼の日本語、本当にすごいね。
Kare no Nihongo, hontō ni sugoi ne.
Bahasa Jepangnya benar-benar mengagumkan, ya.
すごい景色だ。
Sugoi keshiki da.
Pemandangan yang luar biasa.
すごい secara historis juga mengandung makna seperti “menakutkan” atau “sangat intens”. Dalam percakapan modern, kata ini sering menggambarkan sesuatu yang kadarnya luar biasa tinggi — baik secara positif maupun negatif.
3. びっくりした (Bikkuri Shita): “Itu Mengagetkanku!”
びっくりした mungkin merupakan ungkapan percakapan paling berguna untuk “aku terkejut”, “itu mengagetkanku”, atau “kamu bikin aku kaget”.
Cocok untuk: suara mendadak, kabar tak terduga, harga yang mengejutkan, penemuan positif maupun negatif
Dalam bahasa Indonesia: aku terkejut / itu mengagetkanku / kamu bikin aku kaget
Gaya: bahasa Jepang percakapan sehari-hari
急に話しかけられてびっくりした。
Kyū ni hanashikakerarete bikkuri shita.
Aku kaget waktu tiba-tiba ada yang mengajakku bicara.
値段を見てびっくりしました。
Nedan o mite bikkuri shimashita.
Saya terkejut waktu melihat harganya.
もう、びっくりさせないでよ！
Mō, bikkuri sasenaide yo!
Aduh, jangan bikin aku kaget begitu, dong!
Kejutannya bisa positif, negatif, atau netral. Ungkapan ini sendiri tidak memberi tahu apakah penuturnya senang dengan kejadian itu.
Untuk asal-usul, penulisan, dan perbandingan rincinya dengan 驚く, lihat Apa Arti びっくり dalam Bahasa Jepang?
4. 驚いた (Odoroita): Ungkapan Umum yang Netral untuk “Aku Terkejut”
驚いた adalah bentuk lampau dari 驚く (odoroku), kata kerja umum “terkejut” atau “takjub”.
Cocok untuk: deskripsi umum, narasi, artikel, tutur formal, kejutan yang abstrak
Dalam bahasa Indonesia: aku terkejut / aku takjub
Gaya: netral dan bisa dipakai lisan maupun tulisan
彼の成長には驚いた。
Kare no seichō ni wa odoroita.
Aku takjub dengan perkembangannya.
その調査結果には多くの人が驚いた。
Sono chōsa kekka ni wa ōku no hito ga odoroita.
Banyak orang terkejut dengan hasil survei itu.
正直、驚いています。
Shōjiki, odoroite imasu.
Sejujurnya, saya terkejut.
びっくりした vs 驚いた
Hidup, fisik, seketika, dan khas percakapan.
驚いた
Umum, netral, deskriptif, dan cocok untuk tulisan.
後ろから肩をたたかれてびっくりした。
Aku kaget waktu ada yang menepuk bahuku dari belakang.
⇒ Reaksi fisik yang cepat.
彼が独学で五か国語を学んだことに驚いた。
Aku takjub karena dia belajar lima bahasa secara otodidak.
⇒ Reaksi intelektual atau emosional yang netral.
Kanji 驚 awalnya menggambarkan kuda yang terkejut, lalu berkembang menjadi makna “terkejut” atau “mengagetkan”.
5. えっ？ (E?): “Apa?”, “Hah?”, atau “Serius?”
えっ？ adalah reaksi pendek yang dipakai saat pendengar mendengar sesuatu yang tak terduga, tidak jelas, sulit dipercaya, atau mengejutkan.
Cocok untuk: informasi tak terduga, salah dengar, ketidakpercayaan, kebingungan
Dalam bahasa Indonesia: Apa? / Hah? / Serius? / Maaf, apa tadi?
Gaya: sangat umum; nada bicara menentukan kesopanannya
A：来週から海外で働くんだ。
Mulai minggu depan aku akan bekerja di luar negeri.B：えっ？ 来週から？
Apa? Mulai minggu depan?
えっ、今なんて言った？
E, ima nante itta?
Hah? Tadi kamu bilang apa?
えっ？ yang diucapkan tajam bisa terdengar menuduh atau kasar. Dalam percakapan sopan, gunakan:
Maaf, bisa tolong diulang?
本当ですか？
Serius? / Benarkah?
そうなんですか？
Oh, begitu ya?
6. うわっ / うわあ (Uwa / Uwā): “Wah!”, “Ih!”, atau “Wow!”
うわっ dan うわあ menyatakan reaksi seketika yang kuat. Berbeda dengan わあ yang positif, keduanya bisa berupa kekaguman, ketakutan, rasa jijik, keterkejutan, atau ketidaknyamanan.
Negatif: Ih! / Ugh! / Gawat!
Gambaran inti: reaksi kuat keluar sebelum kamu sempat memilih kata yang tepat.
Gaya: santai dan sangat bergantung pada nada
うわあ、すごい景色！
Uwā, sugoi keshiki!
Wah, pemandangannya luar biasa!
うわっ、虫だ！
Uwa, mushi da!
Ih, ada serangga!
うわ、これはひどい。
Uwa, kore wa hidoi.
Aduh… ini parah.
7. マジで？ (Maji de?): “Serius?” atau “Beneran?”
マジで？ dipakai untuk memastikan apakah informasi yang mengejutkan itu benar. Ini salah satu reaksi santai yang paling umum dalam bahasa Jepang lisan masa kini.
Cocok untuk: kabar mengejutkan, ketidakpercayaan, konfirmasi
Dalam bahasa Indonesia: Serius? / Beneran? / Nggak mungkin!
Gaya: bahasa gaul santai
A：宝くじに当たった。
Aku menang lotre.B：マジで！？
Serius?!
マジで言ってる？
Maji de itteru?
Kamu serius?
マジですか？ secara tata bahasa sopan, tetapi kosakatanya tetap santai. Gunakan 本当ですか？ dalam hubungan formal atau dengan orang yang belum akrab.
Untuk penjelasan lengkap tata bahasanya dan bentuk-bentuk terkait, lihat Cara Menggunakan マジで (maji de).
8. やばい (Yabai): “Ini Gila!” atau “Gawat!”
やばい awalnya menyatakan bahaya, masalah, atau situasi yang tidak menguntungkan. Dalam bahasa gaul modern, kata ini juga memuji sesuatu sebagai luar biasa, tak masuk akal, atau sangat bagus.
Ini gila! / Ini luar biasa!
やばい negatif
Ini gawat! / Kita dalam masalah! / Ini berbahaya!
Gambaran inti
Sesuatu sudah melewati batas normal atau batas aman.
このライブ、やばい！
Kono raibu, yabai!
Konser ini gila banget!
やばい、電車に間に合わない！
Yabai, densha ni maniawanai!
Gawat, aku nggak akan sempat naik keretanya!
この展開、マジでやばくない？
Kono tenkai, maji de yabakunai?
Alur cerita ini beneran gila, kan?
Karena bisa positif maupun negatif, やばい bukan kata yang aman kalau konteksnya belum jelas.
Untuk sejarahnya, makna gaul positifnya, dan penggunaannya dalam anime, lihat Arti やばい dalam Bahasa Gaul Jepang dan Anime.
9. まさか (Masaka): “Nggak Mungkin!” atau “Masa Sih!”
まさか menyatakan keyakinan bahwa sesuatu tidak mungkin benar — atau keterkejutan saat hal yang mustahil tampaknya benar-benar terjadi.
Cocok untuk: ketidakpercayaan yang kuat, plot twist, identitas atau hasil yang tak terduga
Dalam bahasa Indonesia: Nggak mungkin! / Masa sih! / Yang benar saja!
Gaya: alami, tetapi sering terdengar dramatis kalau berdiri sendiri
まさか、君が犯人なの？
Masaka, kimi ga hannin na no?
Nggak mungkin… kamu pelakunya?
まさか彼が来るとは思わなかった。
Masaka kare ga kuru to wa omowanakatta.
Aku sama sekali tidak menyangka dia akan datang.
A：試験、満点だった。
Nilai ujianku sempurna.B：まさか！
Nggak mungkin!
まさか sering muncul bersama ekspektasi negatif seperti ～とは思わなかった atau ～わけがない.
10. どきっとした (Dokitto Shita): “Jantungku Berdegup Kencang”
どきっとした menggambarkan detak jantung yang tiba-tiba akibat kejutan, ketakutan, kegugupan, rasa bersalah, atau ketertarikan romantis.
Cocok untuk: momen romantis, nyaris celaka, dipanggil tiba-tiba, kejutan yang bikin gugup
Dalam bahasa Indonesia: jantungku berdegup kencang / aku terkesiap
Gaya: netral dan deskriptif
好きな人と目が合ってどきっとした。
Suki na hito to me ga atte dokitto shita.
Jantungku berdegup kencang saat bertatapan dengan orang yang kusukai.
急に名前を呼ばれてどきっとした。
Kyū ni namae o yobarete dokitto shita.
Jantungku langsung berdebar saat namaku tiba-tiba dipanggil.
Berbeda dengan びっくりした yang umum, どきっとした secara khusus berfokus pada respons jantung yang mendadak.
11. ぎょっとした (Gyotto Shita): “Aku Terperanjat”
ぎょっとした menggambarkan kejutan kuat yang tidak menyenangkan sehingga menimbulkan rasa takut, waswas, atau kegelisahan emosional.
Cocok untuk: bentuk yang menyeramkan, luka, wajah yang mengerikan, penemuan yang mengkhawatirkan
Dalam bahasa Indonesia: aku terperanjat / aku mundur kaget / aku syok
Gaya: netral, deskriptif, dan biasanya negatif
暗闇に人影が見えてぎょっとした。
Kurayami ni hitokage ga miete gyotto shita.
Aku terperanjat saat melihat sesosok bayangan di kegelapan.
彼の青ざめた顔を見てぎょっとした。
Kare no aozameta kao o mite gyotto shita.
Aku syok melihat wajahnya yang pucat pasi.
12. おや dan あら: Reaksi Kejutan yang Lebih Lembut
おや (Oya)
おや menyatakan kejutan ringan, rasa penasaran, atau menyadari sesuatu yang tak terduga.
おや、もうこんな時間ですか。
Oya, mō konna jikan desu ka.
Lho, sudah selarut ini, ya?
おや、誰か来たようですね。
Oya, dareka kita yō desu ne.
Lho, sepertinya ada yang datang.
Nadanya bisa terdengar tenang, agak kuno, sastrawi, atau khas tokoh fiksi, tergantung siapa yang mengucapkannya.
あら (Ara)
あら menyatakan kejutan ringan atau emosi, dan secara tradisional dalam bahasa Jepang modern terutama dikaitkan dengan tutur perempuan.
あら、すてきな花ですね。
Ara, suteki na hana desu ne.
Wah, bunganya indah sekali.
あら、もう帰るの？
Ara, mō kaeru no?
Wah, sudah mau pulang?
Pembelajar sebaiknya mengenalinya, tetapi memakainya bisa membuat tutur katamu terasa sangat feminin, anggun, lebih tua, atau seperti tokoh fiksi, tergantung konteksnya.
Cara Menyatakan Berbagai Jenis Kejutan dalam Bahasa Jepang
Kekaguman positif
Wah, cantik sekali!
すごい！ 本当に一人で作ったの？
Luar biasa! Kamu benar-benar membuatnya sendirian?
この曲、やばい！
Lagu ini gila banget! (sangat santai)
Informasi tak terduga
Apa? Serius?
マジで？
Serius? (santai)
本当ですか？
Serius? / Benarkah? (sopan)
Kaget fisik yang mendadak
Wah, kaget aku!
急に触られてどきっとした。
Jantungku berdebar saat tiba-tiba ada yang menyentuhku.
Kabar buruk atau kewaspadaan
Apa? Masa begitu…
まさか……。
Nggak mungkin…
その知らせには驚きました。
Saya terkejut mendengar kabar itu.
事故の写真を見てぎょっとした。
Aku terperanjat melihat foto kecelakaan itu.
Situasi mendesak atau masalah
Gawat, aku bakal telat!
しまった、忘れてた！
Aduh, aku lupa!
Cara Mengatakan “Aku Terkejut” dalam Bahasa Jepang Santai dan Sopan
Santai
びっくりした。
Bikkuri shita.
Aku terkejut.
本当に驚いた。
Hontō ni odoroita.
Aku benar-benar terkejut.
Sopan
びっくりしました。
Bikkuri shimashita.
Saya terkejut.
とても驚きました。
Totemo odorokimashita.
Saya sangat terkejut.
Formal atau tertulis
その結果には大変驚きました。
Sono kekka ni wa taihen odorokimashita.
Saya sangat terkejut dengan hasil tersebut.
予想を上回る反響に驚いております。
Yosō o uwamawaru hankyō ni odoroite orimasu.
Kami terkejut dengan respons yang melampaui perkiraan kami.
Bagaimana Ungkapan “Wow” Bahasa Jepang Dipakai dalam Anime dan Manga
Anime sering memakai reaksi yang sangat pendek karena wajah tokoh dan adegan visualnya sudah menjelaskan emosinya.
Wah, luar biasa!
えっ！？
Apa?!
うわっ、何だこいつ！
Wah, makhluk apa ini?!
マジで！？
Serius?!
まさか……お前が？
Nggak mungkin… kamu?
やばい、強すぎる。
Gawat, dia terlalu kuat.
びっくりした！ 急に出てくるなよ！
Kaget aku! Jangan muncul tiba-tiba, dong!
そんな展開、誰が予想できるんだよ。
Siapa yang bisa menduga alur seperti itu?
信じられない……。
Aku tidak percaya…
なんだって！？
Apa katamu?!
Panduan Cepat: Ungkapan Mana yang Harus Kamu Pilih?
⇒ わあ、きれい！ / すごい！
Teman menunjukkan keahlian yang mengesankan
⇒ すごい！ / やばい！ (sangat santai)
Seseorang tiba-tiba muncul di belakangmu
⇒ わっ、びっくりした！
Kamu mendengar informasi yang tak terduga
⇒ えっ？ / 本当？ / マジで？
Kamu sangat meragukan kabar itu
⇒ まさか！ / マジで？
Kejutannya menakutkan atau mengganggu
⇒ ぎょっとした / うわっ
Jantungmu berdebar karena takut atau tertarik
⇒ どきっとした
Kamu menggambarkan kejutan dalam tulisan formal
⇒ 驚きました / 驚いております
Kamu sedang dalam masalah
⇒ やばい！ / しまった！
Contoh Dialog Alami
A: どうぞ、入って。
Dōzo, haitte.
Silakan masuk.
B: わあ、すごい！ すごくきれいな部屋だね。
Wā, sugoi! Sugoku kirei na heya da ne.
Wah, luar biasa! Kamarnya bagus banget, ya.
⇒ わあ adalah emosi seketika; すごい menilai kamarnya.
A: 来年、日本に留学することになった。
Rainen, Nihon ni ryūgaku suru koto ni natta.
Tahun depan aku akan kuliah di Jepang.
B: えっ、マジで？ すごいじゃん！
E, maji de? Sugoi jan!
Apa, serius? Keren banget!
⇒ えっ menunjukkan pikiran yang berhenti sejenak, マジで？ memastikan kebenarannya, dan すごい menyatakan kekaguman.
A: わっ！
Wa!
Dor!
B: うわっ！ びっくりした！ やめてよ！
Uwa! Bikkuri shita! Yamete yo!
Wah! Kaget aku! Hentikan, dong!
⇒ うわっ adalah teriakan seketika, sedangkan びっくりした menggambarkan reaksinya.
A: 実は、あの二人は兄弟だったんだ。
Jitsu wa, ano futari wa kyōdai datta n da.
Sebenarnya, mereka berdua itu bersaudara.
B: まさか！ それは予想してなかった。
Masaka! Sore wa yosō shitenakatta.
Nggak mungkin! Aku sama sekali tidak menduganya.
⇒ まさか cocok untuk sesuatu yang bertentangan dengan ekspektasi penuturnya.
A: 公開初日に十万人の方が利用されました。
Kōkai shonichi ni jūmannin no kata ga riyō saremashita.
Seratus ribu orang memakai layanan ini pada hari pertama peluncuran.
B: 予想以上の反響に大変驚いております。
Yosō ijō no hankyō ni taihen odoroite orimasu.
Kami sangat terkejut dengan respons yang melampaui perkiraan kami.
⇒ Komunikasi formal memakai 驚く, bukan reaksi gaul seperti マジで.
Kesalahan Umum Saat Menyatakan Kejutan dalam Bahasa Jepang
Kesalahan 1: mencari satu terjemahan pasti untuk “wow”
Bahasa Jepang memilih reaksinya berdasarkan emosi.
Ketidakpercayaan ⇒ えっ / マジで？ / まさか
Kaget ⇒ びっくりした
Terperanjat ⇒ ぎょっとした
Ekstrem positif atau negatif ⇒ やばい
Kesalahan 2: memakai びっくりする untuk menggambarkan reaksi yang sudah terjadi
Aku (akan) terkejut / sesuatu mengejutkanku.
びっくりした
Aku terkejut / itu mengagetkanku.
Sesaat setelah sesuatu terjadi, びっくりした！ biasanya adalah reaksi yang alami.
Kesalahan 3: menganggap やばい selalu berarti “keren”
やばい bisa berarti luar biasa, berbahaya, mencurigakan, mendesak, atau bencana. Jangan menerjemahkannya tanpa konteks.
Kesalahan 4: memakai マジで？ kepada semua orang
マジで？ alami dipakai dengan teman, tetapi bisa terlalu santai untuk pelanggan, dosen, pewawancara, atau senior yang belum akrab. Gunakan 本当ですか？ atau そうなんですか？.
Kesalahan 5: memakai すごい untuk kabar tragis
すごい bisa berarti intens atau luar biasa, tetapi nada yang antusias bisa terdengar seperti pujian.
△ すごい！
Bisa terdengar memuji.
Reaksi yang lebih aman:
えっ……。
それは驚きました。
大変でしたね。
Kesalahan 6: meniru gaya penyampaian anime yang berlebihan
Kata-katanya mungkin nyata, tetapi bentuk teriakan seperti な、なんだってー！？ atau マジかよ！ yang kasar bisa terdengar teatrikal di luar dunia hiburan.
Kesalahan 7: mencampuradukkan kejutan dengan pujian
びっくりした hanya menyatakan bahwa kamu terkejut. Tambahkan kalimat lain untuk menunjukkan apakah kejadiannya baik atau buruk.
プレゼントにびっくりした。すごくうれしかった。
Aku terkejut dengan hadiahnya. Aku senang sekali.
そのニュースにびっくりした。とても心配だ。
Aku syok mendengar kabar itu. Aku sangat khawatir.
Tanya Jawab: Cara Mengatakan “Wow” dan “Terkejut” dalam Bahasa Jepang
Bagaimana mengatakan “wow” dalam bahasa Jepang?
わあ！ adalah kata seru umum yang paling dekat dengan “Wow!” yang positif. Gunakan すごい！ saat memuji sesuatu sebagai luar biasa. Tergantung konteks, orang Jepang juga memakai うわっ, やばい, atau マジで？.
Bagaimana mengatakan “aku terkejut” dalam bahasa Jepang?
Dalam percakapan sehari-hari, katakan びっくりした atau secara sopan びっくりしました. Ungkapan umum yang netral adalah 驚いた atau 驚きました.
Apa kata bahasa Jepang untuk “terkejut”?
Bahasa Jepang biasanya memakai kata kerja, bukan satu kata sifat. びっくりした berarti “terkejut (tadi)”, sedangkan 驚いている berarti “sedang terkejut”.
Apa perbedaan antara わあ dan すごい?
わあ adalah bunyi emosional seketika seperti “Wow!”. すごい menilai sesuatu sebagai luar biasa, istimewa, atau intens. Keduanya sering digabung menjadi わあ、すごい！
Apa perbedaan antara びっくりした dan 驚いた?
びっくりした terasa hidup dan khas percakapan, dan sering menyiratkan reaksi tubuh seketika. 驚いた adalah ungkapan umum yang netral dan cocok untuk percakapan maupun tulisan.
Apa arti えっ dalam bahasa Jepang?
えっ？ bisa berarti “Apa?”, “Hah?”, “Serius?”, atau “Maaf, apa tadi?”. Kata ini menandakan penuturnya mendengar sesuatu yang tak terduga atau tidak memahaminya.
Apa arti うわ dalam bahasa Jepang?
うわ atau うわっ adalah reaksi seketika yang kuat, yang bisa berarti “Wah!”, “Wow!”, “Ih!”, atau “Ugh!”. Nada dan konteks menentukan apakah maknanya positif atau negatif.
Apa arti マジで sebagai reaksi?
マジで？ berarti “Serius?” atau “Beneran?”. Ini bahasa gaul santai yang dipakai untuk memastikan informasi yang mengejutkan.
Bisakah やばい berarti “wow”?
Bisa. Dalam bahasa gaul positif, やばい bisa berarti “ini luar biasa”, “ini gila”, atau “wow”. Namun, kata yang sama juga bisa berarti berbahaya, buruk, atau mendesak.
Apa arti まさか?
まさか menyatakan ketidakpercayaan yang kuat: “nggak mungkin”, “masa sih”, atau “yang benar saja”. Ungkapan ini umum ketika sesuatu bertentangan dengan ekspektasi penuturnya.
Bagaimana menyatakan kejutan yang menakutkan dalam bahasa Jepang?
Gunakan ぎょっとした untuk kaget yang mencemaskan atau mengganggu. Gunakan びっくりした untuk kaget yang lebih umum.
Bagaimana mengatakan “jantungku berdegup kencang” dalam bahasa Jepang?
Katakan どきっとした. Ungkapan ini bisa menggambarkan kejutan, ketakutan, kegugupan, rasa bersalah, atau ketertarikan romantis.
Apa cara sopan mengatakan “serius?” dalam bahasa Jepang?
本当ですか？ dan そうなんですか？ adalah pilihan sopan yang berguna. マジですか？ lebih ke santai-sopan, bukan benar-benar formal.
Apakah orang Jepang mengatakan ワオ?
ワオ dipahami sebagai “wow” serapan atau bergaya, tetapi reaksi asli seperti わあ, すごい, えっ, dan うわっ biasanya terdengar lebih alami dalam bahasa Jepang sehari-hari.
Ringkasan: Ungkapan Jepang Mana untuk “Wow” atau “Terkejut”?
⇒ わあ！
● “Luar biasa!”
⇒ すごい！
● “Itu mengagetkanku!”
⇒ びっくりした！
● “Aku terkejut” yang netral atau formal
⇒ 驚いた / 驚きました
● “Apa?” setelah informasi tak terduga
⇒ えっ？
● “Wah / ih” yang kuat
⇒ うわっ！
● “Serius?” yang santai
⇒ マジで？
● “Ini gila” atau “gawat”
⇒ やばい！
● “Nggak mungkin!”
⇒ まさか！
● “Jantungku berdegup kencang”
⇒ どきっとした
● Kaget yang tidak enak dan mencemaskan
⇒ ぎょっとした
● Kejutan ringan atau bergaya khas
⇒ おや / あら
Jangan mulai dengan menghafal dua belas terjemahan yang terpisah-pisah.
Tanyakan dulu jenis kejutan apa yang kamu rasakan:
kekaguman, kaget mendadak, ketidakpercayaan, kewaspadaan, situasi mendesak, atau jantung yang berdebar?
Begitu kamu mengenali emosinya, memilih ungkapan Jepang yang alami jadi jauh lebih mudah!
Referensi
- Kotobank: わあ — kata seru untuk kejutan dan reaksi emosional.
- Kotobank: すごい — makna termasuk intensitas yang menakutkan dan kadar yang luar biasa tinggi.
- Kotobank: びっくり — kejutan atau kaget yang mendadak.
- Kanjipedia: 驚 — cara baca, makna, dan pembentukan kanjinya.
- Kotobank: やばい — makna negatif aslinya dan bahasa gaul positif modern.
- Badan Urusan Kebudayaan: Survei Bahasa Jepang tahun fiskal 2014 — penggunaan positif やばい menurut kelompok usia.
- Kotobank: まさか — ketidakpercayaan dan penggunaannya sebagai kata seru.
- Kotobank: ぎょっと — keterperanjatan mendadak, ketakutan, dan kegelisahan emosional.
- Kotobank: どきん — detak jantung mendadak karena takut, terkejut, senang, atau menanti.
- Kotobank: おや — kejutan ringan atau rasa penasaran.
- Kotobank: あら — kejutan atau emosi serta catatan tentang gaya penutur modern.