Halo, saya Kodak.
Kata bahasa Jepang 無理 (muri) sering diterjemahkan sebagai “tidak mungkin”. Namun, dalam percakapan sehari-hari ia juga bisa berarti:
“Itu tidak masuk akal.”
“Aku nggak sanggup.”
“Nggak mungkin.”
“Aku lewat, deh.”
“Aku sudah nggak kuat lagi.”
Kamu juga bisa mendengar ungkapan penuh tekanan seperti 無理無理 (muri muri) dan もう無理 (mō muri) di anime, media sosial, dan percakapan sehari-hari.
Kata bahasa Jepang hari ini adalah 無理 (muri)!
Gambaran intinya adalah “tuntutannya melampaui apa yang bisa ditopang oleh akal, kondisi, kemampuan, atau daya tahan”.
Dari gambaran itu, “tidak mungkin”, “tidak masuk akal”, “berlebihan”, dan slang “nggak mungkin” semuanya jadi masuk akal.
① makna dasar 無理
② cara memakai 無理だ・無理です・無理する・無理に
③ apa arti 無理無理
④ apa arti もう無理 dalam slang dan ucapan emosional
⑤ kenapa 無理 bisa berarti “aku nggak tahan” atau “aku lewat”
⑥ perbedaan antara 無理, できない, 難しい, だめ, dan きつい
⑦ pelafalan, kanji, asal-usul, kesopanan, pemakaian di anime, dan contoh alami
Apa Arti 無理 (Muri) dalam Bahasa Jepang?
無理 adalah nomina sekaligus adjektiva-na yang menggambarkan sesuatu yang bertentangan dengan akal, tidak bisa dilakukan secara realistis, menuntut paksaan berlebihan, atau melampaui kemampuan maupun daya tahan seseorang.
① tidak mungkin / tidak layak dijalankan
② terlalu sulit
③ tidak masuk akal / menuntut terlalu banyak
④ dipaksakan / berlebihan
⑤ melampaui batas fisik atau emosional seseorang
⑥ tidak bisa diterima / “nggak mungkin” dalam ucapan santai
一日で全部終わらせるのは無理です。
Ichinichi de zenbu owaraseru no wa muri desu.
Menyelesaikan semuanya dalam satu hari itu tidak mungkin.
そんな無理なお願いは聞けません。
Sonna muri na onegai wa kikemasen.
Saya tidak bisa memenuhi permintaan yang tidak masuk akal seperti itu.
無理をすると体を壊しますよ。
Muri o suru to karada o kowashimasu yo.
Kalau memaksakan diri, kesehatanmu bisa rusak, lho.
虫は本当に無理。
Mushi wa hontō ni muri.
Aku benar-benar nggak tahan sama serangga. / Serangga itu sudah jelas nggak buat aku.
Gambaran Inti 無理: Melampaui yang Bisa Ditopang secara Wajar
Kata ini lebih mudah diingat kalau dipecah ke dalam kanjinya.
tiada / tanpa / kekurangan
理
akal / logika / tatanan alami / prinsip yang benar
無理
tanpa akal atau logika yang kokoh
↓
bertentangan dengan apa yang masuk akal
↓
tidak masuk akal, dipaksakan, terlalu sulit, atau tidak mungkin
Cara Melafalkan 無理 (Muri)
Hiragana: むり
Katakana: ムリ
Rōmaji: muri
Mora: む・り (2 mora)
Bunyi r Jepang pada り tidak sama dengan r Indonesia yang bergetar. Ia dihasilkan dengan satu ketukan cepat lidah, berada di antara r, l, dan d yang ringan.
Bunyi mu Jepang yang pendek. Jangan dipanjangkan.
り (ri)
Konsonan ketukan cepat diikuti i yang pendek.
Cara Menulis Muri dalam Kanji, Hiragana, dan Katakana
Hiragana: むり
Katakana: ムリ
Rōmaji: muri
無理 adalah ejaan standar. Hiragana bisa muncul dalam materi untuk pemula atau tulisan informal yang lembut. Katakana ムリ umum dalam manga, iklan, pesan, dan media sosial ketika penulisnya ingin penekanan emosional atau visual yang lebih kuat.
Ejaan standar yang netral
むり
Kesan visual yang lebih lembut, santai, atau kekanakan dalam konteks tertentu
ムリ
Kesan visual yang lebih kuat, lebih tajam, lebih dramatis, atau sengaja dibuat slang
Makna 1: 無理 = “tidak mungkin” atau “tidak layak dijalankan”
Pakai 無理 ketika waktu, sumber daya, kondisi fisik, atau keadaan praktis tidak memungkinkan sesuatu dilakukan.
この予算で家を建てるのは無理です。
Kono yosan de ie o tateru no wa muri desu.
Membangun rumah dengan anggaran ini tidak realistis.
今から駅まで五分で行くのは無理だよ。
Ima kara eki made gofun de iku no wa muri da yo.
Nggak mungkin kita sampai stasiun dalam lima menit dari sini.
一人でこの荷物を全部運ぶのは無理です。
Hitori de kono nimotsu o zenbu hakobu no wa muri desu.
Tidak mungkin membawa semua barang ini sendirian.
～のは無理: “melakukan X itu tidak mungkin”
Melakukan tindakan itu tidak mungkin atau tidak realistis.
毎日三時間しか寝ないで働くのは無理です。
Mainichi san-jikan shika nenaide hataraku no wa muri desu.
Bekerja dengan tidur hanya tiga jam setiap hari itu tidak akan bertahan lama.
Makna 2: 無理な = “tidak masuk akal” atau “berlebihan”
Sebelum nomina, pakai 無理な.
tuntutan yang tidak masuk akal
無理な計画
rencana yang tidak realistis
無理なスケジュール
jadwal yang mustahil atau menuntut berlebihan
無理な姿勢
postur yang dipaksakan atau tidak wajar
その納期は無理な設定だと思います。
Sono nōki wa muri na settei da to omoimasu.
Saya rasa tenggat itu tidak realistis.
無理なダイエットはやめたほうがいい。
Muri na daietto wa yameta hō ga ii.
Sebaiknya kamu menghindari diet ekstrem.
Makna 3: 無理をする = “memaksakan diri”
無理をする berarti bertindak melampaui batas fisik, emosional, finansial, atau praktis diri sendiri.
berlebihan
memaksakan diri
mendorong diri melewati batas yang wajar
熱があるのに無理をして会社に行った。
Netsu ga aru noni muri o shite kaisha ni itta.
Aku memaksakan diri pergi kerja padahal sedang demam.
お金がないのに無理をして高い車を買った。
Okane ga nai noni muri o shite takai kuruma o katta.
Dia memaksakan keuangannya dan membeli mobil mahal padahal tidak punya uang.
無理しないで: “jangan memaksakan diri”
Dalam ucapan santai, partikel を sering dihilangkan.
Tolong jangan terlalu memaksakan diri.
無理しないで。
Jangan berlebihan.
あまり無理しないでね。
Jaga diri ya, jangan terlalu memaksakan diri.
まだ体調が悪いなら、無理しないでね。
Mada taichō ga warui nara, muri shinaide ne.
Kalau kamu masih kurang enak badan, jangan memaksakan diri, ya.
無理しないで adalah ungkapan yang penuh perhatian, tapi ia tidak secara harfiah menyuruh orang tidak melakukan apa-apa. Ia menyarankan agar tidak melewati batas yang wajar.
Makna 4: 無理に = “dengan paksa” atau “bertentangan dengan akal sehat”
無理に berfungsi sebagai adverbia. Ia menggambarkan memaksakan sebuah tindakan meskipun ada penolakan, kesulitan, atau tanpa keperluan.
無理に食べなくてもいいですよ。
Muri ni tabenakute mo ii desu yo.
Kamu tidak perlu memaksakan diri memakannya.
無理に笑わなくていい。
Muri ni warawanakute ii.
Kamu tidak perlu memaksakan senyum.
ドアを無理に開けないでください。
Doa o muri ni akenaide kudasai.
Tolong jangan membuka pintu itu dengan paksa.
無理に vs 無理やり
Melawan batas yang wajar; secara paksa; meski sulit
Bisa menggambarkan memaksa diri sendiri maupun memaksa sebuah benda
無理やり
Dengan kekerasan; secara memaksa; bertentangan dengan kehendak seseorang
Sering terdengar lebih keras dan hidup
無理に参加しなくてもいいです。
Kamu tidak perlu memaksakan diri ikut.
彼は私を無理やり連れて行った。
Dia membawa saya pergi secara paksa.
Makna 5: 無理 = “nggak mungkin” atau “aku lewat”
Dalam percakapan modern yang santai, 無理 sering menyatakan penolakan keras, rasa muak, atau ketidakmampuan menoleransi sesuatu.
Menerima atau menoleransinya melampaui batasku.
↓
Bahasa Indonesia alami:
Nggak mungkin.
Aku nggak bisa.
Aku nggak sanggup.
Aku lewat, deh.
Sama sekali tidak.
高い所は無理。
Takai tokoro wa muri.
Aku nggak sanggup sama ketinggian.
毎朝五時起き？ 私には無理。
Maiasa go-ji oki? Watashi ni wa muri.
Bangun jam lima setiap pagi? Aku nggak akan sanggup.
あの人と二人で旅行するのは無理。
Ano hito to futari de ryokō suru no wa muri.
Jalan-jalan berdua dengan orang itu jelas nggak buat aku.
Apa Arti 無理無理 (Muri Muri)?
Mengulang 無理 memperkuat reaksinya. 無理無理 sering berarti “nggak mungkin”, “benar-benar mustahil”, atau “aku jelas nggak sanggup”.
Tidak mungkin / aku nggak bisa / tidak
無理無理
Nggak mungkin, nggak mungkin!
Sama sekali tidak!
Nggak ada peluang sama sekali!
Aku jelas nggak sanggup!
この崖から飛び込むの？ 無理無理！
Kono gake kara tobikomu no? Muri muri!
Lompat dari tebing ini? Nggak mungkin!
一晚で百ページ覚えるなんて無理無理。
Hitoban de hyaku pēji oboeru nante muri muri.
Menghafal seratus halaman dalam semalam? Benar-benar mustahil.
私が人前で歌うの？ 無理無理、恥ずかしい。
Watashi ga hitomae de utau no? Muri muri, hazukashii.
Aku, menyanyi di depan orang banyak? Nggak mungkin, malu banget.
Apakah 無理無理 selalu terdengar marah?
Tidak. Nadanya menentukan apakah ia terdengar bercanda, panik, ketus, atau kesal.
無理無理、私にはできないよ！
Nggak mungkin, aku nggak akan sanggup!
⇒ Meragukan diri sambil bercanda.
Nada tajam:
無理無理。絶対やらない。
Tidak. Sama sekali tidak. Aku nggak akan melakukannya.
⇒ Penolakan tegas.
Nada panik:
無理無理無理！ 怖い！
Nggak, nggak, nggak! Serem!
⇒ Rasa takut atau kewalahan seketika.
Apa Arti もう無理 (Mou Muri)?
もう bisa menandai keadaan yang sudah tercapai atau menegaskan bahwa penutur tidak ingin situasinya berlanjut. Karena itu, もう無理 berarti penuturnya sudah mencapai atau melewati batas.
sudah / lagi / sekarang / cukup
無理 (muri)
melampaui yang bisa ditangani
もう無理
Aku sudah nggak sanggup lagi.
Aku sudah sampai batasku.
Cukup sampai di sini.
Aku nggak tahan lagi.
三時間走った。もう無理。
San-jikan hashitta. Mō muri.
Aku sudah lari tiga jam. Nggak sanggup lagi.
この暑さはもう無理。
Kono atsusa wa mō muri.
Aku sudah nggak tahan sama panas ini.
何度説明しても聞いてくれない。もう無理。
Nando setsumei shite mo kiite kurenai. Mō muri.
Sudah dijelaskan berkali-kali tapi tetap nggak didengar. Aku menyerah.
眠すぎる。もう無理、寝る。
Nemusugiru. Mō muri, neru.
Ngantuk banget. Nggak kuat lagi, aku tidur.
もう無理 bisa ringan atau serius
Frasa ini sering dipakai sebagai lebay yang santai, tapi juga bisa menyatakan tekanan fisik atau emosional yang sungguhan.
笑いすぎてもう無理。
Aku ketawa sampai nggak kuat.
Lelah sementara:
今日はもう無理。続きは明日にする。
Hari ini cukup dulu. Lanjut besok.
Tekanan yang sungguhan:
もう無理。何も考えられない。
Aku sudah nggak sanggup. Nggak bisa mikir apa-apa.
⇒ Pendengarnya sebaiknya memeriksa apa yang terjadi, bukan menganggapnya candaan.
Mou Muri sebagai Slang: Kewalahan secara Emosional
Dalam ucapan santai dan budaya penggemar daring, 無理 dan もう無理 bisa menggambarkan emosi yang begitu kuat sampai penuturnya, sambil bercanda, “tidak sanggup memprosesnya”.
怖すぎて無理。
Terlalu serem, aku nggak sanggup.
Kewalahan karena malu:
恥ずかしすぎてもう無理。
Malu banget. Aku nggak sanggup.
Kewalahan positif:
かわいすぎて無理。
Gemas banget sampai aku nggak sanggup.
Kewalahan dalam bahasa penggemar:
推しが尊すぎてもう無理。
Idolaku terlalu berharga sampai aku nggak sanggup.
Dalam contoh-contoh positif, 無理 tidak berarti penuturnya tidak suka pada orang atau benda itu. Artinya, dampak emosionalnya melampaui apa yang bisa ia proses dengan tenang.
無理 sebagai Penolakan: Orang, Makanan, dan Situasi
Pola ～は無理 bisa menandai kategori yang ditolak penutur, tidak bisa ia toleransi, atau membuatnya sangat tidak nyaman.
辛すぎる食べ物は無理です。
Karasugiru tabemono wa muri desu.
Saya tidak sanggup makan makanan yang terlalu pedas.
初対面で失礼なことを言う人は無理。
Shotaimen de shitsurei na koto o iu hito wa muri.
Orang yang bicara kasar di pertemuan pertama jelas nggak buat aku.
恋人の束縛は無理かな。
Koibito no sokubaku wa muri kana.
Kayaknya aku nggak bisa menerima pasangan yang posesif.
Pemakaian ini bisa terdengar seperti penilaian keras atas keseluruhan pribadi seseorang. Saat berbicara langsung dengan orangnya, deskripsi yang lebih spesifik biasanya lebih ramah.
あなたは無理。
Aku nggak tahan sama kamu. / Kamu jelas nggak buat aku.
Lebih spesifik:
その言い方は苦手です。
Saya kurang nyaman dengan cara Anda mengatakannya.
Lebih fokus pada hubungan:
私たちは合わないと思います。
Saya rasa kita memang tidak cocok.
Cara Memakai 無理 dengan Sopan
無理です secara tata bahasa sopan karena berakhiran です, tapi pesannya tetap bisa terdengar ketus.
明日までにできますか？
Bisa selesai sampai besok?無理です。
Itu tidak mungkin.
⇒ Tata bahasa sopan, tapi langsung dan final.
Dalam situasi profesional, jelaskan kendalanya dan tawarkan alternatif yang realistis.
明日までには無理です。
Sampai besok tidak mungkin.
Lebih halus:
申し訳ありませんが、明日までの対応は難しいです。
Mohon maaf, tapi menyelesaikannya sampai besok akan sulit.
Konstruktif:
明日までの対応は難しいですが、金曜日までであれば可能です。
Menyelesaikannya sampai besok akan sulit, tapi kalau sampai Jumat, bisa.
Alternatif sopan untuk 無理です
Itu akan sulit.
対応できません。
Kami tidak bisa menanganinya.
今回は見送らせてください。
Izinkan saya melewatkannya kali ini.
その条件ではお受けできません。
Saya tidak bisa menerima dengan syarat itu.
別の方法を検討させてください。
Izinkan saya mempertimbangkan cara lain.
無理 vs できない: Apa Bedanya?
Keduanya bisa menyatakan ketidakmampuan, tapi fokusnya berbeda.
Tidak bisa melakukannya; tindakan atau kemampuannya tidak tersedia
Sering merupakan pernyataan faktual tentang kemampuan atau keadaan
無理 (muri)
Tuntutannya melampaui batas yang wajar atau bisa ditoleransi
Sering memuat penilaian penutur bahwa rencananya tidak realistis atau berlebihan
私は泳げません。
Watashi wa oyogemasen.
Saya tidak bisa berenang.
⇒ Saya tidak punya kemampuan itu.
この波で泳ぐのは無理です。
Kono nami de oyogu no wa muri desu.
Berenang dengan ombak seperti ini terlalu berbahaya atau mustahil.
⇒ Kondisinya membuat hal itu tidak masuk akal.
今日は参加できません。
Kyō wa sanka dekimasen.
Hari ini saya tidak bisa ikut.
⇒ Penolakan faktual yang netral.
今日参加するのは無理です。
Kyō sanka suru no wa muri desu.
Ikut hari ini itu tidak mungkin buat saya.
⇒ Penekanan yang lebih kuat pada batas.
無理 vs 難しい: Apa Bedanya?
sulit; masih mungkin
Sering dipakai sebagai penolakan tidak langsung yang lebih halus
無理
mustahil, tidak realistis, atau melampaui batas
Biasanya terdengar lebih final
今日中に終わらせるのは難しいです。
Menyelesaikannya hari ini akan sulit.
⇒ Masih ada kemungkinan kecil atau ruang negosiasi.
今日中に終わらせるのは無理です。
Menyelesaikannya hari ini tidak mungkin.
⇒ Penutur menutup kemungkinannya dengan lebih tegas.
Untuk lebih jauh soal penolakan yang diperhalus, lihat Apa Arti ちょっと? Chotto sebagai Penolakan.
無理 vs だめ: Apa Bedanya?
Tidak bisa dilakukan, diterima, atau ditoleransi karena melampaui batas
だめ
Tidak bagus, tidak boleh, gagal, atau tidak bisa diterima
時間がないから、今日中は無理。
Tidak ada waktu, jadi hari ini tidak mungkin.
ここで写真を撮ってはだめです。
Di sini tidak boleh memotret.
何度やってもだめだった。
Sudah dicoba berkali-kali tapi tetap gagal.
だめ sering menilai sebuah aturan, hasil, atau kondisi sebagai tidak bagus atau tidak diizinkan. 無理 menekankan bahwa tindakan itu melampaui apa yang wajar dilakukan atau diterima.
無理 vs きつい: Apa Bedanya?
berat secara fisik, mental, finansial, atau emosional
Situasinya mungkin masih bisa ditahan
無理
melampaui batas; tidak bisa dilanjutkan atau diterima
この仕事はきついけど、続けられる。
Pekerjaan ini berat, tapi aku masih bisa melanjutkannya.
この働き方を続けるのは無理。
Aku tidak sanggup terus bekerja dengan cara seperti ini.
Perbandingan Singkat: Cara Jepang Mengatakan “Aku Tidak Bisa”
| Bahasa Jepang | Makna inti | Padanan umum | Kekuatan |
|---|---|---|---|
| できない | Tindakan itu tidak bisa dilakukan | Aku tidak bisa | Netral |
| 難しい | Itu sulit | Itu akan sulit | Halus |
| 無理 | Melampaui batas yang wajar | Mustahil / nggak mungkin | Kuat |
| だめ | Tidak bagus atau tidak diizinkan | Tidak / tidak boleh / gagal | Langsung |
| きつい | Berat untuk ditanggung | Itu berat | Sedang |
| ちょっと…… | Kesulitannya dibiarkan tak terucap | Maaf, sepertinya tidak bisa | Tidak langsung |
Ungkapan Umum dengan 無理
Itu mustahil. / Aku nggak bisa.
無理です。
Itu tidak mungkin. (tata bahasa sopan)
無理かも。
Mungkin nggak bisa. / Kayaknya aku nggak sanggup.
無理じゃない？
Bukannya itu mustahil? / Bukannya itu menuntut terlalu banyak?
無理に決まってる。
Ya jelas mustahil.
絶対無理。
Benar-benar mustahil. / Nggak mungkin.
さすがに無理。
Bahkan aku pun harus bilang itu keterlaluan.
無理しないで。
Jangan memaksakan diri.
無理を言う。
Mengajukan permintaan yang tidak masuk akal.
無理がある。
Tidak realistis, dipaksakan, atau secara logika kurang meyakinkan.
無理がある: “ada yang dipaksakan atau janggal di dalamnya”
その説明には少し無理があります。
Sono setsumei ni wa sukoshi muri ga arimasu.
Penjelasan itu agak dipaksakan atau sulit diterima secara logika.
この計画には無理がある。
Kono keikaku ni wa muri ga aru.
Rencana ini tidak realistis.
無理もない: “wajar saja”
Hati-hati: 無理もない tidak berarti “itu juga mustahil”. Ini idiom yang berarti “wajar saja”, “pantas saja”, atau “memang sudah sewajarnya”.
初めてなら失敗しても無理はない。
Hajimete nara shippai shite mo muri wa nai.
Wajar saja kalau gagal ketika baru pertama kali.
彼が怒るのも無理はない。
Kare ga okoru no mo muri wa nai.
Pantas saja dia marah.
Contoh Dialog Alami dengan 無理
A: この資料、今日の三時までに作れますか？
Kono shiryō, kyō no san-ji made ni tsukuremasu ka?
Bisa menyiapkan materi ini sampai jam tiga hari ini?
B: 三時までは無理ですが、五時までなら可能です。
San-ji made wa muri desu ga, go-ji made nara kanō desu.
Sampai jam tiga tidak mungkin, tapi kalau sampai jam lima, bisa.
⇒ Alternatifnya membuat penolakan yang tegas jadi konstruktif.
A: ジェットコースターに乗ろうよ！
Jettokōsutā ni norō yo!
Ayo naik roller coaster!
B: 無理無理！ 高い所、本当に苦手なの。
Muri muri! Takai tokoro, hontō ni nigate na no.
Nggak mungkin! Aku benar-benar nggak kuat sama ketinggian.
⇒ Pengulangan menyatakan penolakan emosional seketika.
A: あと一キロ走れる？
Ato ichi-kiro hashireru?
Kuat lari satu kilometer lagi?
B: ごめん、もう無理。少し休ませて。
Gomen, mō muri. Sukoshi yasumasete.
Maaf, aku nggak sanggup lagi. Biarkan aku istirahat sebentar.
⇒ もう menandai bahwa batasnya sudah tercapai.
A: 今夜も徹夜して終わらせる。
Kon’ya mo tetsuya shite owaraseru.
Malam ini aku begadang lagi supaya selesai.
B: 無理しないで。明日手伝うから。
Muri shinaide. Ashita tetsudau kara.
Jangan memaksakan diri. Besok aku bantu.
⇒ 無理しないで memperingatkan agar tidak melewati batas yang sehat.
A: 新しい写真、見た？
Atarashii shashin, mita?
Sudah lihat foto barunya?
B: 見た！ かわいすぎてもう無理。
Mita! Kawaisugite mō muri.
Sudah! Gemas banget sampai aku nggak sanggup.
⇒ Penuturnya kewalahan secara positif, bukan menolak fotonya.
Bagaimana 無理 Dipakai dalam Anime, Manga, dan Media Sosial
Kalimat pendek yang emosional itu umum, karena adegan di sekitarnya sudah memasok detail yang dihilangkan.
Ini mustahil.
そんなの無理に決まってる！
Ya jelas hal seperti itu nggak mungkin dilakukan!
無理無理無理！
Nggak, nggak, nggak! / Sama sekali tidak!
もう無理……。
Aku sudah nggak sanggup lagi.
さすがに無理。
Itu keterlaluan, bahkan buat aku.
顔が良すぎて無理。
Wajahnya terlalu tampan sampai aku nggak sanggup.
情緒が無理。
Emosiku nggak sanggup menghadapinya.
⇒ Gaya penulisan internet yang sangat santai.
Slang Terkait yang Memakai 無理
無理ゲー (Muri Gē)
無理ゲー menggabungkan 無理 dengan ゲーム. Awalnya ia menggambarkan game yang terasa mustahil sulitnya, dan kini juga merujuk pada situasi nyata yang tampak mustahil dimenangkan.
経験なしでこの仕事を一日で覚えるのは無理ゲーだ。
Keiken nashi de kono shigoto o ichinichi de oboeru no wa muri gē da.
Menguasai pekerjaan ini dalam sehari tanpa pengalaman itu pada dasarnya level yang mustahil.
さすがに無理 (Sasuga ni Muri)
Ini berarti bahwa, bahkan setelah memperhitungkan keadaannya, situasinya sudah melewati batas yang wajar.
三日間寝ないで働くのは、さすがに無理。
Mikkakan nenaide hataraku no wa, sasuga ni muri.
Bekerja tiga hari tanpa tidur itu keterlaluan, dilihat dari sisi mana pun.
生理的に無理 (Seiriteki ni Muri)
Ini berarti seseorang atau sesuatu memicu rasa jijik yang naluriah atau fisik. Ini penolakan yang sangat keras dan bisa sangat melukai kalau ditujukan kepada seseorang.
あの匂いは生理的に無理。
Ano nioi wa seiriteki ni muri.
Bau itu bikin aku jijik secara naluriah.
Pakai ungkapan ini dengan hati-hati. Ia bukan sekadar berarti “aku agak kurang suka”.
Asal-usul dan Perkembangan Sejarah 無理
Makna asli 無理 sangat terkait dengan kanjinya: sesuatu yang tidak punya alasan kuat atau bertentangan dengan prinsip yang benar.
bertentangan dengan akal atau tatanan yang semestinya
↓
tindakan yang dipaksakan atau berlebihan
↓
sesuatu yang sulit atau mustahil dijalankan
↓
penolakan percakapan modern dan penanda batas:
“aku nggak bisa”, “nggak mungkin”, “aku nggak sanggup”
Catatan kamus historis memuat makna “bertentangan dengan akal” dalam contoh tahun 1477, tindakan yang dipaksakan dalam teks sekitar awal abad ke-15, dan “sulit dijalankan” dalam contoh tahun 1662.
Pemakaian percakapan modern telah meluas melampaui kemustahilan objektif. Penutur bisa memakai 無理 sebagai penanda pragmatis untuk menolak, menjauhkan diri, atau menunjukkan bahwa sesuatu melampaui daya tahan emosional mereka.
tanpa akal
⇒ melawan batas yang wajar
⇒ tidak bisa dilakukan secara realistis
⇒ aku tidak bisa menerima atau menanggungnya secara emosional
Kesalahan Umum dengan 無理
Kesalahan 1: Menerjemahkan setiap 無理 sebagai “mustahil”
Belum tentu: serangga itu mustahil.
Alami: aku nggak tahan sama serangga.
かわいすぎて無理。
Bukan: terlalu gemas, jadi mustahil.
Alami: gemas banget sampai aku nggak sanggup.
Kesalahan 2: Memakai 無理です sebagai penolakan yang lembut
Akhiran です memang sopan, tapi penilaiannya tetap bisa terdengar final dan keras.
それは無理です。
Lebih halus:
申し訳ありませんが、その条件では難しいです。
Konstruktif:
その条件では難しいですが、こちらの方法なら可能です。
Kesalahan 3: Mengacaukan 無理 dan だめ
無理 menandai sebuah batas. だめ sering menandai larangan, kegagalan, atau sesuatu yang tidak bagus.
Kesalahan 4: Mengira 無理無理 adalah penekanan formal
Pengulangan itu emosional dan bersifat percakapan. Ia tidak cocok untuk tulisan profesional atau ucapan formal yang cermat.
Kesalahan 5: Mengira もう無理 selalu candaan
Sering kali memang lebay, tapi ia juga bisa menandakan kelelahan atau tekanan yang nyata. Perhatikan konteks dan kondisi orangnya.
Kesalahan 6: Memakai slang positif di tempat yang salah
尊すぎて無理 dan かわいすぎて無理 adalah slang yang santai dan ekspresif. Keduanya bisa membingungkan orang yang tidak akrab dengan bahasa penggemar atau internet.
Kesalahan 7: Mengatakan あなたは無理 kepada seseorang
Ini bisa menolak orang itu secara utuh dan terdengar sangat menyakitkan. Sebaiknya jelaskan perilaku spesifik atau ketidakcocokannya.
Tanya Jawab tentang Muri
Apa arti muri dalam bahasa Jepang?
無理 (muri) berarti mustahil, tidak masuk akal, dipaksakan, berlebihan, atau melampaui yang bisa ditanggung seseorang, tergantung konteks.
Apakah muri berarti “tidak”?
Dalam percakapan santai, ia bisa berfungsi sebagai penolakan keras yang berarti “nggak mungkin”, “aku nggak bisa”, atau “aku lewat”. Ia bukan kata netral universal untuk “tidak”.
Apa arti muri muri?
無理無理 adalah pengulangan penuh tekanan yang berarti “nggak mungkin”, “benar-benar mustahil”, atau “aku jelas nggak sanggup”. Nadanya bisa membuatnya terdengar bercanda, panik, atau ketus.
Apa arti mou muri?
もう無理 berarti “aku sudah nggak sanggup lagi”, “aku sudah sampai batasku”, “cukup sampai di sini”, atau “aku nggak tahan lagi”.
Apakah mou muri termasuk slang?
Kata-katanya sendiri adalah bahasa Jepang baku, tapi frasa pendek yang berdiri sendiri ini sangat umum dalam ucapan santai, emosional, dan mirip slang.
Bisakah muri bermakna positif?
Dalam bahasa internet dan penggemar, ungkapan seperti かわいすぎて無理 berarti “gemas banget sampai aku nggak sanggup”. Penuturnya kewalahan secara positif, bukan menolaknya.
Apa arti muri shinaide?
無理しないで berarti “jangan memaksakan diri”, “jangan berlebihan”, atau “santai saja”.
Apa arti muri desu?
無理です menyatakan dengan sopan bahwa sesuatu itu mustahil, tidak realistis, tidak bisa diterima, atau melampaui batas penuturnya. Meski begitu, ia tetap bisa terdengar ketus.
Apa perbedaan antara muri dan dekinai?
できない menyatakan bahwa sebuah tindakan tidak bisa dilakukan. 無理 menilai bahwa tuntutannya melampaui batas yang wajar, praktis, atau bisa ditoleransi.
Apa perbedaan antara muri dan muzukashii?
難しい berarti sulit dan bisa menyisakan kemungkinan. 無理 lebih kuat dan biasanya menandakan bahwa batasnya sudah terlampaui.
Apa perbedaan antara muri dan dame?
無理 berarti mustahil atau melampaui batas. だめ berarti tidak bagus, gagal, atau tidak diizinkan.
Bagaimana melafalkan muri?
Lafalkan dalam dua mora pendek: む・り. Bunyi r Jepang adalah ketukan cepat lidah, bukan r yang bergetar.
Bagaimana menulis muri dalam bahasa Jepang?
Ejaan bakunya adalah 無理. Ia juga bisa muncul sebagai むり dalam hiragana atau ムリ dalam katakana untuk penekanan gaya.
Apa arti sasuga ni muri?
さすがに無理 berarti “itu keterlaluan, bahkan setelah memperhitungkan keadaannya” atau “bahkan aku pun harus bilang itu mustahil”.
Apa arti muri ga aru?
無理がある berarti bahwa sebuah rencana, penjelasan, atau klaim itu tidak realistis, dipaksakan, atau sulit diterima secara logika.
Apa arti muri mo nai?
無理もない adalah idiom yang berarti “wajar saja”, “pantas saja”, atau “memang sudah sewajarnya”.
Ringkasan: Muri, Muri Muri, dan Mou Muri
無理 menggambarkan sesuatu yang melampaui apa yang bisa ditopang oleh akal, kondisi, kemampuan, atau daya tahan.
● Mustahil
一日で終わらせるのは無理です。
Menyelesaikannya dalam sehari itu mustahil.
● Tidak masuk akal
無理なお願い
permintaan yang tidak masuk akal
● Memaksakan diri
無理しないで。
Jangan memaksakan diri.
● Penolakan keras
それは無理。
Nggak mungkin. / Aku nggak bisa menerima itu.
● Pengulangan penuh tekanan
無理無理！
Sama sekali tidak!
● Mencapai batas
もう無理。
Aku sudah nggak sanggup lagi.
● Slang positif
かわいすぎて無理。
Gemas banget sampai aku nggak sanggup.
● Peringatan penting
無理 yang berdiri sendiri bisa terdengar ketus. Dalam situasi formal atau sensitif, jelaskan kendalanya dan tawarkan alternatif yang lebih jelas.
Jangan menghafal 無理 hanya sebagai “mustahil”.
Ingat gambaran inti yang lebih luas:
“Tuntutannya sudah melewati batas yang wajar atau bisa ditoleransi.”
Satu gambaran itu menjelaskan rencana yang mustahil, permintaan yang tidak masuk akal, kerja berlebihan, penolakan keras, 無理無理, もう無理, bahkan slang internet dari orang yang kewalahan secara emosional!
Referensi
- Kotobank: 無理 — makna yang mencakup bertentangan dengan akal, tindakan yang dipaksakan, kesulitan, kemustahilan, dan beban berlebihan.
- Kotobank: 理 — makna yang mencakup akal, logika, prinsip, dan tatanan alami.
- Kotobank: もう — pemakaian yang menandai keadaan yang sudah tercapai, penolakan untuk melanjutkan, dan penekanan emosional.
- Kotobank: 無理もない.
- Laboratorium Bahasa Jepang TV Asahi: 「無理」という言葉 — pembahasan tentang penolakan dalam percakapan dan kesan bahwa keadaan membuat penerimaan jadi mustahil.
- Takahashi (2021): 語用論的標識としての漢語「無理」の歴史 — riset tentang pemakaian historis dan pragmatis 無理 yang lebih baru.