Halo, saya Kodak.
Kata bahasa Jepang yang langsung untuk “tidak” adalah いいえ (iie).
Namun, penutur bahasa Jepang tidak menjawab setiap pernyataan negatif, undangan, tawaran, permintaan, atau pertanyaan izin dengan いいえ. Tergantung situasinya, penolakan yang alami bisa berupa:
いえ — tidak / sebenarnya, tidak
ううん — nggak (santai)
ちょっと…… — itu mungkin sulit…
大丈夫です — saya tidak apa-apa tanpa itu
結構です — saya sudah punya cukup
遠慮しておきます — saya lewat dulu
無理 — nggak mungkin / aku nggak bisa
だめ — tidak / tidak boleh / tidak bagus
Topik hari ini adalah cara mengatakan “tidak” dalam bahasa Jepang!
Kata dasarnya adalah いいえ, tapi penolakan yang alami biasanya melakukan lebih dari sekadar menyampaikan jawaban negatif.
Ia juga bisa menunjukkan penyesalan, rasa terima kasih, alasan, perhatian pada lawan bicara, atau alternatif yang mungkin.
① kata dasar bahasa Jepang untuk “tidak”
② cara sopan, santai, dan informal untuk mengatakan tidak
③ cara menolak tawaran, undangan, permintaan, dan izin
④ perbedaan antara ちょっと, 大丈夫です, 結構です, dan 無理
⑤ kapan いいえ terdengar alami — dan kapan ia bisa terdengar terlalu langsung
⑥ cara menjawab pertanyaan negatif dengan benar
⑦ templat penolakan praktis untuk teman, toko, kantor, dan situasi formal
Apa Kata Bahasa Jepang untuk “Tidak”?
Jawaban baku menurut kamus adalah:
Hiragana: いいえ
Rōmaji: iie
Arti: tidak / itu tidak benar / saya tidak setuju
いいえ adalah interjeksi yang dipakai untuk menyangkal ucapan lawan bicara dengan sopan atau menjawab sebuah pertanyaan secara negatif.
日本人ですか？
Nihonjin desu ka?
Apakah Anda orang Jepang?いいえ、違います。
Iie, chigaimasu.
Tidak, bukan.
この本を読みましたか？
Kono hon o yomimashita ka?
Apakah Anda sudah membaca buku ini?いいえ、まだ読んでいません。
Iie, mada yonde imasen.
Tidak, saya belum membacanya.
Cara Melafalkan いいえ (Iie)
Rōmaji: iie
Mora: い・い・え (3 mora)
Lafalkan setiap mora dengan jelas. Dua い pertama membentuk rangkaian ii yang panjang, diikuti え.
bunyi “i” yang pendek
い (i)
lanjutkan vokalnya satu mora lagi
え (e)
bunyi “e” Jepang yang jelas
Hindari memampatkannya jadi satu suku kata. Iramanya adalah i-i-e.
Aturan Terpenting: Bahasa Jepang Punya Beragam Jenis “Tidak”
Sebelum memilih ungkapan, kenali dulu apa yang sedang kamu tolak.
“Kamu pergi?”
⇒ Sangkal faktanya: いいえ、行きませんでした。
Tawaran
“Mau minum lagi?”
⇒ Tolak yang tidak perlu: もう結構です。
Bantuan
“Mau saya bawakan itu?”
⇒ Katakan kamu sanggup sendiri: 大丈夫です。
Undangan
“Mau datang hari Sabtu?”
⇒ Nyatakan kesulitan atau beri alasan: 土曜日はちょっと……。
Permintaan
“Bisa selesai hari ini?”
⇒ Jelaskan kendalanya: 今日中は難しいです。
Izin
“Boleh merokok di sini?”
⇒ Sebut larangannya dengan jelas: ここでは吸えません。 / ご遠慮ください。
Perbandingan Singkat: Cara Mengatakan Tidak dalam Bahasa Jepang
| Bahasa Jepang | Rōmaji | Padanan terdekat | Gaya | Situasi umum |
|---|---|---|---|---|
| いいえ | iie | tidak | Sopan/netral | Jawaban negatif atas fakta |
| いえ | ie | tidak / sebenarnya, tidak | Sopan percakapan | Koreksi, penyangkalan yang rendah hati |
| ううん | uun | nggak | Santai | Teman dan keluarga |
| いや | iya | tidak / nggak / aku nggak mau | Santai/langsung | Ketidaksetujuan atau rasa enggan |
| ちょっと…… | chotto… | itu mungkin sulit | Tidak langsung | Undangan atau permintaan |
| 大丈夫です | daijōbu desu | saya tidak apa-apa tanpa itu | Sopan percakapan | Menolak bantuan atau barang opsional |
| 結構です | kekkō desu | tidak, terima kasih; sudah cukup | Sopan/formal | Menolak tambahan makanan, layanan, tawaran jualan |
| 遠慮しておきます | enryo shite okimasu | saya lewat dulu | Sopan | Menolak tawaran atau undangan |
| 難しいです | muzukashii desu | itu akan sulit | Halus/formal | Permintaan kerja dan negosiasi |
| できません | dekimasen | saya tidak bisa | Jelas/sopan | Kemampuan atau kemustahilan praktis |
| 無理です | muri desu | itu tidak mungkin | Kuat | Batas terlampaui |
| だめ | dame | tidak / tidak boleh / tidak bagus | Langsung | Larangan atau penolakan |
| お断りします | okotowari shimasu | saya menolak | Formal dan tegas | Penolakan resmi yang eksplisit |
1. いいえ (Iie): “Tidak” Baku dalam Bahasa Jepang
いいえ paling alami ketika kamu mengoreksi informasi atau menjawab pertanyaan faktual ya-atau-tidak.
・menyangkal sebuah fakta
・mengoreksi anggapan
・tidak setuju dengan sopan
・menjawab pertanyaan formal atau gaya buku pelajaran
田中さんですか？
Tanaka-san desu ka?
Apakah Anda Bapak/Ibu Tanaka?いいえ、山田です。
Iie, Yamada desu.
Bukan, saya Yamada.
この席は空いていますか？
Kono seki wa aite imasu ka?
Apakah kursi ini kosong?いいえ、友達が使っています。
Iie, tomodachi ga tsukatte imasu.
Tidak, teman saya sedang memakainya.
Apakah いいえ bisa terdengar terlalu langsung?
Kata itu sendiri sopan, tapi memakai いいえ saja untuk menolak undangan pribadi atau tawaran yang baik hati bisa terdengar ketus, karena tidak mengakui niat baik lawan bicara.
一緒に食事しませんか？—いいえ。
Mau makan bersama? — Tidak.
Lebih hangat:
誘ってくれてありがとうございます。でも、今日は予定があります。
Terima kasih sudah mengajak, tapi hari ini saya ada acara.
2. いえ (Ie): “Tidak” Percakapan yang Lebih Halus
いえ adalah bentuk lebih pendek yang berkerabat dengan いいえ. Ia sering muncul dalam percakapan alami saat mengoreksi dengan halus, menampik pujian, atau memulai ketidaksetujuan.
英語がお上手ですね。
Eigo ga o-jōzu desu ne.
Bahasa Inggris Anda bagus sekali.いえ、まだまだです。
Ie, mada mada desu.
Ah, tidak, saya masih harus banyak belajar.
あなたが間違えたんですよね？
Anata ga machigaeta n desu yo ne?
Yang salah itu Anda, kan?いえ、それは違います。
Ie, sore wa chigaimasu.
Tidak, itu tidak benar.
いえいえ juga umum sebagai tanggapan rendah hati atas ucapan terima kasih atau pujian:
手伝ってくれてありがとう。
Terima kasih sudah membantu.いえいえ。
Ah, sama-sama. / Nggak apa-apa kok.
Di sini, いえいえ tidak menyangkal kebenaran sebuah pertanyaan. Ia dengan rendah hati menampik perlunya berterima kasih.
3. ううん (Uun): “Tidak” yang Santai
ううん adalah jawaban negatif yang lembut dan santai, dipakai dengan teman, keluarga, pasangan, dan anak-anak.
tidak / nggak
Pakai dengan:
teman, keluarga, pasangan, anak-anak
Hindari di:
situasi formal, layanan pelanggan, orang dewasa yang tidak dikenal, atasan
疲れた？
Tsukareta?
Kamu capek?ううん、大丈夫。
Uun, daijōbu.
Nggak, aku tidak apa-apa.
これ、君の？
Kore, kimi no?
Ini punyamu?ううん、違うよ。
Uun, chigau yo.
Nggak, bukan.
4. いや (Iya): “Tidak”, “Nggak”, atau “Aku Nggak Mau”
いや bisa menyangkal sebuah gagasan, menyela sebuah pernyataan, atau menyatakan rasa tidak suka dan keengganan. Ia lebih langsung secara emosional daripada いいえ.
Tidak / sebenarnya, tidak / eh, tunggu
嫌だ (iya da)
Aku nggak mau / aku benci itu / nggak mungkin
いや、それは違うと思う。
Iya, sore wa chigau to omou.
Nggak, menurutku itu beda.
一緒に来て。
Issho ni kite.
Ikut aku, yuk.いやだ。
Iya da.
Aku nggak mau.
絶対いや！
Zettai iya!
Pokoknya nggak mau!
いや atau いやだ yang polos bisa terdengar ketus, emosional, atau kekanakan tergantung nada dan konteks. Ia bukan penolakan yang pantas dalam layanan pelanggan.
5. ちょっと…… (Chotto): “Tidak” yang Tidak Langsung
ちょっと secara harfiah berarti “sedikit”, tapi ～はちょっと…… yang menggantung sering menyiratkan bahwa permintaan atau undangan itu sulit diterima.
土曜日はちょっと都合が悪いです。
Sabtu agak kurang pas buat saya.
Penolakan yang dipendekkan:
土曜日はちょっと……。
Sabtu agak…
Makna tersirat:
Maaf, Sabtu tidak bisa.
明日、飲みに行きませんか？
Ashita, nomi ni ikimasen ka?
Besok mau pergi minum?明日はちょっと……。
Ashita wa chotto…
Maaf, besok tidak bisa.
今日中にお願いできますか？
Kyōjū ni onegai dekimasu ka?
Bisa tolong diselesaikan hari ini?今日中はちょっと難しいです。
Kyōjū wa chotto muzukashii desu.
Menyelesaikannya hari ini akan sulit.
Untuk penjelasan lengkapnya, lihat Apa Arti ちょっと? Chotto sebagai Penolakan Jepang.
6. 大丈夫です (Daijoubu Desu): “Saya Tidak Apa-apa Tanpa Itu”
大丈夫です bisa menolak bantuan atau barang opsional dengan menyiratkan bahwa penuturnya akan baik-baik saja tanpa itu.
Saya baik-baik saja; tidak ada masalah.
Logika penolakan:
Saya akan baik-baik saja tanpa bantuan atau barang yang ditawarkan.
荷物を持ちましょうか？
Nimotsu o mochimashō ka?
Mau saya bawakan tasnya?大丈夫です。ありがとうございます。
Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu.
Tidak, terima kasih. Saya tidak apa-apa.
袋は必要ですか？
Fukuro wa hitsuyō desu ka?
Apakah Anda perlu kantong?大丈夫です。
Daijōbu desu.
Tidak, tidak perlu.
Karena 大丈夫です juga bisa berarti “ya, tidak apa-apa”, ia bisa ambigu. Tambahkan 必要ありません, お願いします, atau frasa jelas lainnya ketika tindakan yang dimaksud itu penting.
Lihat Apa Arti 大丈夫? Kenapa Daijoubu Desu Bisa Berarti “Tidak”.
7. 結構です (Kekkou Desu): “Tidak, Terima Kasih; Sudah Cukup”
結構です menilai jumlah atau kondisi saat ini sebagai sudah cukup atau memuaskan.
それで結構です。
Begitu sudah baik.
Penolakan:
もう結構です。
Saya sudah cukup, terima kasih.
コーヒーをもう一杯いかがですか？
Kōhī o mō ippai ikaga desu ka?
Mau kopi secangkir lagi?ありがとうございます。もう結構です。
Arigatō gozaimasu. Mō kekkō desu.
Terima kasih. Saya sudah cukup.
こちらのサービスもお付けしますか？
Kochira no sābisu mo o-tsuke shimasu ka?
Apakah Anda ingin menambahkan layanan ini juga?いえ、今回は結構です。
Ie, konkai wa kekkō desu.
Tidak, kali ini saya lewat.
結構です yang singkat dan tegas bisa terdengar dingin. Menambahkan ucapan terima kasih, 今回は, atau もう membuat maksudnya lebih jelas.
Lihat Apa Arti 結構です? Kekkou Desu vs Daijoubu Desu.
8. 遠慮しておきます (Enryo Shite Okimasu): “Saya Lewat Dulu”
遠慮する bisa berarti menahan diri karena tenggang rasa atau menolak sesuatu. 遠慮しておきます adalah cara sopan untuk mengatakan “saya lewat dulu” atau “saya menahan diri”.
Kali ini saya lewat dulu.
今日は遠慮しておきます。
Hari ini saya menahan diri dulu.
お気持ちだけいただきます。
Saya menghargai niat baiknya, tapi tidak akan menerima barang/tawarannya.
二次会にも参加しませんか？
Nijikai ni mo sanka shimasen ka?
Mau ikut acara lanjutannya juga?ありがとうございます。今日は遠慮しておきます。
Arigatō gozaimasu. Kyō wa enryo shite okimasu.
Terima kasih. Hari ini saya lewat dulu.
こちらのお菓子もどうぞ。
Kochira no o-kashi mo dōzo.
Silakan cicipi kue ini juga.ありがとうございます。でも、今は遠慮しておきます。
Arigatō gozaimasu. Demo, ima wa enryo shite okimasu.
Terima kasih, tapi untuk sekarang saya lewat dulu.
Ungkapan ini terdengar lebih disengaja daripada ちょっと…… dan tidak seketus いりません atau 無理です.
9. 必要ありません dan いりません: “Saya Tidak Perlu”
Saat menolak barang opsional, jawaban paling jelas mungkin adalah mengatakan langsung bahwa itu tidak diperlukan.
Saya tidak memerlukannya. (netral/sopan)
いりません。
Tidak perlu. (langsung, percakapan)
今回は不要です。
Kali ini tidak diperlukan. (formal/tertulis)
レシートは必要ですか？
Apakah Anda perlu struk?いいえ、必要ありません。
Tidak, tidak perlu.
袋、いる？
Butuh kantong?ううん、いらない。
Nggak, nggak usah.
いりません memang jelas, tapi bisa terdengar ketus kalau diucapkan dengan tajam kepada orang yang menawarkan kebaikan. Tambahkan ありがとうございます bila perlu.
10. できません dan 難しいです: Menolak Sebuah Permintaan
Saat menolak sebuah tugas, tenggat, atau permintaan, nyatakan apakah itu mustahil atau sekadar sulit.
Saya tidak bisa melakukannya.
⇒ Ketidakmampuan faktual yang jelas.
難しいです。
Itu akan sulit.
⇒ Lebih halus; bisa berfungsi sebagai penolakan tidak langsung.
対応できません。
Kami tidak bisa menanganinya.
⇒ Berguna dalam konteks bisnis/layanan.
本日中に発送できますか？
Honjitsujū ni hassō dekimasu ka?
Bisa dikirim hari ini juga?申し訳ありませんが、本日中の発送はできません。
Mōshiwake arimasen ga, honjitsujū no hassō wa dekimasen.
Mohon maaf, tapi kami tidak bisa mengirimnya hari ini.
明日までに完成させられますか？
Ashita made ni kansei saseraremasu ka?
Bisa diselesaikan sampai besok?明日までですと、少し難しいです。金曜日までなら可能です。
Ashita made desu to, sukoshi muzukashii desu. Kin’yōbi made nara kanō desu.
Kalau sampai besok agak sulit. Kalau sampai Jumat, bisa.
Tanggal atau metode alternatif mengubah penolakan menjadi jawaban yang konstruktif.
11. 無理 (Muri): “Nggak Mungkin” atau “Itu Mustahil”
無理 berarti bahwa sebuah permintaan, rencana, kondisi, atau pengalaman melampaui apa yang wajar atau bisa ditoleransi.
Itu tidak mungkin.
無理。
Nggak mungkin. / Aku nggak bisa.
無理無理！
Sama sekali tidak!
もう無理。
Aku sudah nggak sanggup lagi.
一時間で全部覚えて。
Hafalkan semuanya dalam satu jam.それは無理です。
Itu tidak mungkin.
この高さから飛ぶの？
Lompat dari ketinggian ini?無理無理！
Nggak mungkin!
無理 yang berdiri sendiri itu kuat dan sering final. Dalam situasi formal, sertakan alasan dan alternatif.
Lihat Apa Arti 無理? Slang Muri Muri dan Mou Muri.
12. だめ (Dame): “Tidak”, “Tidak Boleh”, atau “Tidak Bagus”
だめ bisa menolak sebuah tindakan, melarang sebuah perilaku, atau menilai sebuah hasil sebagai gagal atau tidak bisa diterima.
Tidak. / Nggak boleh.
だめです。
Itu tidak diizinkan atau tidak bisa diterima.
～てはだめです。
Kamu tidak boleh…
ここで泳いでもいい？
Boleh berenang di sini?だめ。危ないよ。
Nggak boleh. Bahaya.
ここで写真を撮ってはだめです。
Koko de shashin o totte wa dame desu.
Di sini tidak boleh memotret.
だめ umum dipakai saat berbicara dengan anak-anak, teman dekat, atau seseorang yang perilakunya harus dihentikan. Dengan orang dewasa dalam situasi formal, larangan yang lebih spesifik biasanya lebih baik.
13. お断りします (Okotowari Shimasu): Penolakan Formal dan Tegas
断る berarti menolak. お断りします menyatakan penolakan secara eksplisit dan bisa terdengar tegas, resmi, atau defensif.
Saya menolak.
申し訳ありませんが、お断りいたします。
Mohon maaf, tapi kami menolaknya.
そのような要求には応じられません。
Kami tidak bisa memenuhi tuntutan seperti itu.
個人情報を教えてください。
Beri tahu saya data pribadi Anda.申し訳ありませんが、お断りします。
Mohon maaf, tapi saya harus menolak.
契約内容を変更してください。
Tolong ubah isi kontraknya.その条件でのご契約はお断りいたします。
Kami menolak kontrak dengan syarat tersebut.
Jangan memakai お断りします untuk undangan ringan, kecuali kamu memang sengaja ingin nada yang formal dan tegas.
14. 辞退します (Jitai Shimasu): Menolak Posisi atau Kesempatan secara Formal
辞退する berarti menolak sesuatu yang ditawarkan atau mengundurkan diri dari sebuah posisi, hak, kompetisi, proses seleksi, atau kesempatan.
Saya menolak tawaran kerja itu.
出場を辞退します。
Saya mengundurkan diri dari kompetisi.
今回は参加を辞退させていただきます。
Izinkan saya menolak keikutsertaan kali ini.
Ini bukan ungkapan sehari-hari untuk menolak secangkir kopi lagi. Pakailah untuk tawaran resmi, jabatan, nominasi, keikutsertaan, atau hak.
Cara Mengatakan “Tidak, Terima Kasih” dalam Bahasa Jepang
Tidak ada satu ungkapan yang cocok untuk semua tawaran. Pilih sesuai alasan penolakannya.
大丈夫です。ありがとうございます。
Saya tidak apa-apa, terima kasih.
Tambahan makanan atau minuman
もう十分です。ありがとうございます。
Saya sudah cukup, terima kasih.
Barang opsional
必要ありません。ありがとうございます。
Saya tidak memerlukannya, terima kasih.
Undangan
誘ってくれてありがとう。でも、今回は行けません。
Terima kasih sudah mengajak, tapi kali ini saya tidak bisa datang.
Tawaran penjualan
ありがとうございます。でも、今回は結構です。
Terima kasih, tapi kali ini saya lewat.
Cara Mengatakan Tidak dengan Sopan dalam Bahasa Jepang
Penolakan yang sopan biasanya terdiri dari beberapa bagian, bukan satu kata khusus untuk “tidak”.
Penolakan sopan dalam empat bagian
1. Ucapan terima kasih atau maaf
ありがとうございます。 / 申し訳ありませんが…
2. Alasan atau kendala singkat
その日は予定がありまして…
3. Jawaban negatif yang jelas
参加できません。 / 今回は遠慮します。
4. Alternatif atau kemungkinan di masa depan
来週であれば大丈夫です。
Penolakan undangan yang sopan
お誘いいただき、ありがとうございます。申し訳ありませんが、その日は予定があるため参加できません。
O-sasoi itadaki, arigatō gozaimasu. Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa yotei ga aru tame sanka dekimasen.
Terima kasih atas undangannya. Mohon maaf, hari itu saya ada acara sehingga tidak bisa ikut.
Penolakan permintaan yang sopan
申し訳ありませんが、その条件では対応いたしかねます。
Mōshiwake arimasen ga, sono jōken de wa taiō itashikanemasu.
Mohon maaf, tapi kami tidak dapat memenuhi permintaan itu dengan syarat tersebut.
Penolakan tawaran yang sopan
お気遣いありがとうございます。ただ、今回は遠慮させていただきます。
O-kizukai arigatō gozaimasu. Tada, konkai wa enryo sasete itadakimasu.
Terima kasih atas perhatiannya. Namun, kali ini izinkan saya menolak.
Frasa Penolakan yang Sopan untuk Dunia Kerja
Mohon maaf, tapi kami tidak bisa menanganinya.
現状では難しい状況です。
Dalam kondisi saat ini, hal itu sulit.
その条件ではお受けできません。
Kami tidak bisa menerima dengan syarat itu.
今回は見送らせていただきます。
Kali ini kami akan melewatkannya.
ご希望に添いかねます。
Kami tidak dapat memenuhi permintaan Anda.
対応いたしかねます。
Kami tidak dapat menanganinya.
別の方法をご提案してもよろしいでしょうか。
Bolehkah saya mengusulkan cara lain?
～かねます adalah cara formal untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak bisa dilakukan atau diterima. Ia banyak dipakai dalam dunia bisnis dan layanan pelanggan, tapi bisa terdengar mengelak kalau jawaban sebenarnya seharusnya disampaikan lebih sederhana.
Cara Mengatakan Tidak secara Santai dalam Bahasa Jepang
Nggak.
いや。
Nggak / enggak.
行かない。
Aku nggak ikut.
いらない。
Nggak perlu / nggak mau.
今日は無理。
Hari ini nggak bisa.
ちょっと厳しい。
Itu agak berat.
今回はやめとく。
Kali ini aku skip dulu.
パス。
Aku pass.
もう一杯飲む？
Mau minum satu gelas lagi?ううん、もういい。
Nggak, sudah cukup.
明日カラオケ行く？
Besok karaokean, yuk?ごめん、明日は無理。今度行こう。
Maaf, besok nggak bisa. Lain kali aja.
この辛い料理、食べる？
Mau coba masakan pedas ini?いや、辛いのはパス。
Nggak, kalau yang pedas aku pass.
Cara yang Sangat Langsung dan Informal untuk Mengatakan Tidak
Ungkapan berikut umum dalam pertengkaran, reaksi emosional yang kuat, anime, atau percakapan antarteman dekat. Di luar konteks itu, mereka bisa terdengar agresif.
Nggak / aku nggak mau.
絶対いや。
Pokoknya nggak mau.
無理。
Nggak mungkin / aku nggak bisa.
だめ。
Nggak / nggak boleh.
お断り。
Nggak, makasih / aku menolak.
ふざけるな。
Jangan main-main denganku / yang benar saja.
ありえない。
Nggak masuk akal / nggak mungkin banget.
Semuanya tidak bisa saling menggantikan. やだ menyatakan keengganan, 無理 menandai batas, だめ menolak atau melarang, dan ありえない menilai sesuatu sebagai tak masuk akal atau tak bisa diterima.
Menolak Undangan dalam Bahasa Jepang
Santai
誘ってくれてありがとう。でも、今日は行けない。
Makasih sudah ngajak, tapi hari ini aku nggak bisa ikut.
ごめん、土曜日はちょっと予定がある。日曜日なら空いてるよ。
Maaf, Sabtu aku ada acara. Kalau Minggu aku kosong.
Sopan
お誘いありがとうございます。申し訳ありませんが、今回は参加できません。
Terima kasih atas undangannya. Mohon maaf, kali ini saya tidak bisa ikut.
Formal
せっかくお声掛けいただきましたが、都合により今回は参加を見送らせていただきます。
Saya sangat menghargai ajakannya, tetapi karena alasan jadwal, kali ini saya harus melewatkan keikutsertaan.
Menolak Makanan atau Minuman dalam Bahasa Jepang
Saya sudah cukup, terima kasih.
おなかがいっぱいです。
Saya sudah kenyang.
今は結構です。
Sekarang tidak dulu, terima kasih.
苦手なので、遠慮しておきます。
Saya kurang suka, jadi saya lewat dulu.
アレルギーがあるため、食べられません。
Saya tidak bisa memakannya karena punya alergi.
Ketika menyangkut kesehatan atau alergi, bicaralah langsung, jangan hanya mengandalkan ちょっと…… yang halus.
Menolak Bantuan dalam Bahasa Jepang
Saya tidak apa-apa, terima kasih.
一人でできます。
Saya bisa melakukannya sendiri.
今のところ必要ありません。
Untuk saat ini saya tidak memerlukannya.
必要になったらお願いします。
Kalau nanti perlu, saya akan minta tolong.
Menolak Memberi Izin dalam Bahasa Jepang
Ketika menyangkut keselamatan, aturan, atau pembatasan hukum, bahasa yang samar dan tidak langsung bisa jadi tidak pantas.
Hal itu tidak bisa dilakukan di sini.
立ち入り禁止です。
Dilarang masuk.
写真撮影はご遠慮ください。
Mohon tidak mengambil foto.
申し訳ありませんが、ご利用いただけません。
Mohon maaf, fasilitas ini tidak dapat digunakan.
安全上の理由により、お断りしています。
Kami tidak mengizinkannya karena alasan keselamatan.
ご遠慮ください bukan berarti “silakan ragu-ragu”
Dalam pengumuman publik dan bahasa layanan, ご遠慮ください adalah larangan yang sopan dan berarti “mohon tidak…”.
車内での通話はご遠慮ください。
Mohon tidak menelepon di dalam kereta.
Kata-katanya sopan, tapi tindakan yang dimaksud tetap “jangan lakukan itu”.
“Tidak” dalam Bahasa Jepang dan Pertanyaan Negatif
Pertanyaan negatif perlu perhatian khusus, karena penutur bahasa lain mungkin mengira ya dan tidak bekerja dengan cara yang berbeda.
昨日、学校に行かなかったのですか？
Kinō, gakkō ni ikanakatta no desu ka?
Kemarin kamu tidak pergi ke sekolah?
Tidak, saya pergi kok.
⇒ Anggapan “kamu tidak pergi” disangkal.
はい、行きませんでした。
Ya, saya tidak pergi.
⇒ Anggapan negatifnya dibenarkan.
Karena pola ini bisa membingungkan penutur Jepang maupun asing, ulangi kata kerjanya alih-alih hanya mengandalkan はい atau いいえ.
行きました。
Saya pergi.
Jawaban jelas:
行きませんでした。
Saya tidak pergi.
Kenapa Penolakan Jepang Sering Tidak Langsung
Penolakan tidak hanya menyampaikan informasi. Ia juga memengaruhi harapan, usaha, undangan, atau kebebasan sosial lawan bicara.
Penutur bahasa Jepang bisa memperhalus penolakan dengan:
・berterima kasih atas tawarannya
・memakai ちょっと atau 難しい untuk mengurangi keterusterangan
・memberi alasan singkat
・membiarkan kesimpulan negatifnya tak terucap
・menawarkan tanggal atau cara lain
・memakai frasa yang sesuai situasi alih-alih “tidak” yang umum
The Japan Foundation membahas ungkapan seperti それはちょっと…… dan konstruksi yang lebih formal yang dipakai saat menolak izin atau permintaan. Ungkapan-ungkapan ini membantu penutur mengelola kesopanan dan harapan sosial lawan bicara.
Kapan Kamu Harus Mengatakan Tidak dengan Jelas
Jangan memperhalus penolakan sampai keselamatan, persetujuan, batas pribadi, kesehatan, atau keputusan penting jadi tidak jelas.
やめてください。
Tolong hentikan.
Persetujuan:
同意しません。
Saya tidak setuju.
Keselamatan:
危険なので、入らないでください。
Berbahaya, jadi tolong jangan masuk.
Kesehatan:
アレルギーがあるので食べられません。
Saya tidak bisa memakannya karena punya alergi.
Kontrak atau uang:
その条件には同意できません。
Saya tidak bisa menyetujui syarat itu.
Pelecehan:
そのような連絡はやめてください。
Tolong hentikan menghubungi saya dengan cara seperti itu.
Kesopanan tidak menuntut kamu melepaskan sebuah batas yang jelas.
Cara Membuat Penolakan Terdengar Lebih Hangat
ありがとうございます。
2. Minta maaf bila perlu
すみません。 / 申し訳ありません。
3. Sebutkan alasannya singkat
その日は予定があります。
4. Beri jawaban yang jelas
参加できません。
5. Tawarkan alternatif
来週なら大丈夫です。
6. Tunjukkan niat baik ke depan
また誘ってください。
Templat santai yang alami
誘ってくれてありがとう。ごめん、土曜日は予定がある。日曜日なら空いてるよ。
Makasih sudah ngajak. Maaf, Sabtu aku ada acara. Kalau Minggu aku kosong.
Templat sopan yang alami
お声掛けいただき、ありがとうございます。申し訳ありませんが、その日は都合がつきません。別の日であれば調整可能です。
Terima kasih sudah menghubungi saya. Mohon maaf, hari itu jadwal saya tidak memungkinkan. Kalau hari lain, saya bisa mengaturnya.
Kesalahan Umum saat Mengatakan Tidak dalam Bahasa Jepang
Kesalahan 1: Memakai いいえ untuk setiap penolakan
いいえ tepat untuk menyangkal fakta, tapi bisa terdengar ketus saat menolak niat baik seseorang.
Kesalahan 2: Mengira 大丈夫です selalu berarti “ya”
Setelah sebuah tawaran, ia sering berarti “saya tidak apa-apa tanpa itu”. Setelah pertanyaan izin atau jadwal, ia bisa berarti “ya, tidak masalah”.
Kesalahan 3: Mengira 結構です selalu berarti “tidak”
Ia juga bisa menyetujui sesuatu sebagai memuaskan. それで結構です berarti “begitu sudah baik”.
Kesalahan 4: Memakai 無理です sebagai penolakan halus di tempat kerja
Meskipun sopan secara tata bahasa, ia kuat dan final. Jelaskan batasnya atau pakai 難しいです beserta alternatif.
Kesalahan 5: Membiarkan ちょっと terlalu samar
来週はちょっと……。
Jelas:
来週は参加できません。再来週なら大丈夫です。
Kesalahan 6: Memberi alasan palsu
Penolakan yang sopan tidak menuntut alasan yang rumit. Batas yang singkat dan jujur sering lebih baik daripada cerita karangan.
Kesalahan 7: Mengatakan いやだ kepada atasan atau pelanggan
いやだ menyatakan keengganan pribadi secara langsung dan bisa terdengar kekanakan atau menantang dalam situasi formal.
Kesalahan 8: Lupa mengulang kata kerja pada pertanyaan negatif
Menjawab dengan fakta yang sebenarnya mencegah kebingungan ya/tidak.
Kesalahan 9: Memakai ご遠慮ください seolah-olah opsional
Dalam pengumuman, ia biasanya dipahami sebagai larangan yang sopan. Pakailah hanya kalau kamu benar-benar bermaksud “mohon jangan”.
Kesalahan 10: Bersikap tidak langsung ketika persetujuan atau keselamatan menuntut kejelasan
Pakai bahasa yang langsung untuk batas pribadi, bahaya, kebutuhan medis, kontrak, dan pelecehan.
Contoh Dialog Alami: Bagaimana “Tidak” dalam Bahasa Jepang Berubah menurut Situasi
Dialog 1: Pertanyaan faktual
A: この電車は新宿に行きますか？
Kono densha wa Shinjuku ni ikimasu ka?
Apakah kereta ini ke Shinjuku?
B: いいえ、行きません。次の電車です。
Iie, ikimasen. Tsugi no densha desu.
Tidak, bukan. Kereta berikutnya.
⇒ いいえ menyangkal sebuah fakta secara alami.
Dialog 2: Undangan santai
A: 今夜、映画見ない？
Kon’ya, eiga minai?
Malam ini mau nonton film?
B: ごめん、今日はちょっと無理。明日ならいいよ。
Gomen, kyō wa chotto muri. Ashita nara ii yo.
Maaf, hari ini nggak bisa. Kalau besok boleh.
⇒ Permintaan maaf + kendala + alternatif.
Dialog 3: Menolak bantuan
A: 駅まで送りますよ。
Eki made okurimasu yo.
Saya antar sampai stasiun, ya.
B: ありがとうございます。でも、歩いて行けるので大丈夫です。
Arigatō gozaimasu. Demo, aruite ikeru node daijōbu desu.
Terima kasih, tapi saya bisa jalan kaki, jadi tidak apa-apa.
⇒ Alasannya membuat makna negatifnya jelas.
Dialog 4: Menolak tambahan makanan
A: もう少し召し上がりますか？
Mō sukoshi meshiagarimasu ka?
Mau tambah sedikit lagi?
B: ありがとうございます。もう十分いただきました。
Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita.
Terima kasih. Saya sudah makan banyak.
⇒ Lebih jelas dan hangat daripada 結構です yang polos.
Dialog 5: Tenggat di tempat kerja
A: 今日中に修正できますか？
Kyōjū ni shūsei dekimasu ka?
Bisa direvisi hari ini?
B: 申し訳ありませんが、今日中は難しいです。明日の午前中までであれば対応できます。
Mōshiwake arimasen ga, kyōjū wa muzukashii desu. Ashita no gozenchū made de areba taiō dekimasu.
Mohon maaf, hari ini akan sulit. Kalau sampai besok pagi, saya bisa menanganinya.
⇒ Penolakan profesional yang konstruktif.
Dialog 6: Batas yang jelas
A: 連絡先を教えてよ。
Renrakusaki o oshiete yo.
Kasih tahu kontakmu, dong.
B: すみませんが、個人的な連絡先は教えられません。
Sumimasen ga, kojinteki na renrakusaki wa oshieraremasen.
Maaf, tapi saya tidak bisa memberikan kontak pribadi saya.
⇒ Jelas, sopan, dan tidak bisa ditawar.
Bagaimana “Tidak” Dipakai dalam Anime dan Manga
Fiksi sering memakai ungkapan yang lebih pendek dan lebih kuat, karena emosi, ekspresi wajah, dan adegan sudah memasok konteksnya.
Nggak! / Aku nggak mau!
だめ！
Jangan! / Nggak boleh!
無理！
Nggak mungkin! / Aku nggak bisa!
絶対いや。
Pokoknya nggak mau.
お断りよ。
Aku menolak. / Nggak, makasih.
そんなのありえない。
Hal seperti itu nggak mungkin terjadi.
今日はちょっと……。
Hari ini agak sulit buat aku.
別に。
Nggak juga / nggak ada apa-apa.
⇒ Bergantung konteks dan bukan kata umum untuk “tidak”.
Tanya Jawab: Cara Mengatakan Tidak dalam Bahasa Jepang
Bagaimana mengatakan tidak dalam bahasa Jepang?
Kata bakunya adalah いいえ (iie). Dalam percakapan alami, ungkapan terbaik bergantung pada apakah kamu menyangkal fakta, menolak tawaran, menolak permintaan, atau menolak memberi izin.
Bagaimana mengatakan tidak dengan sopan dalam bahasa Jepang?
Pakai frasa yang sesuai situasi, seperti 申し訳ありませんが、できません (“mohon maaf, tapi saya tidak bisa”), 今回は遠慮しておきます (“kali ini saya lewat”), atau 必要ありません。ありがとうございます (“saya tidak memerlukannya, terima kasih”).
Bagaimana mengatakan tidak secara santai dalam bahasa Jepang?
Dengan teman dekat, pilihan yang umum meliputi ううん, いや, いらない, 行かない, 今日は無理, dan 今回はやめとく.
Apa kata informal Jepang untuk “tidak”?
ううん adalah “tidak” yang santai dan lembut. いや, やだ, 無理, dan だめ lebih langsung dan sangat bergantung pada konteks.
Apakah iie kasar?
Tidak. いいえ sopan dan baku. Namun, memakai いいえ saja untuk menolak undangan atau tawaran yang baik hati bisa terdengar ketus, karena tidak mengakui usaha lawan bicara.
Apa perbedaan antara iie dan uun?
いいえ baku dan sopan. ううん santai dan dipakai dengan orang-orang dekat.
Apa perbedaan antara iie dan iya?
いいえ menyangkal fakta atau pernyataan dengan sopan. いや lebih bersifat percakapan dan bisa menyatakan ketidaksetujuan, keraguan, atau keengganan pribadi. 嫌だ berarti “aku nggak mau” atau “aku benci itu”.
Kenapa orang Jepang mengatakan chotto alih-alih tidak?
ちょっと…… yang menggantung membiarkan kesimpulan negatifnya tak terucap dan mengurangi konfrontasi. Lawan bicara menyimpulkan bahwa undangan atau permintaan itu sulit diterima.
Apakah daijoubu desu berarti tidak?
Setelah tawaran bantuan atau barang opsional, 大丈夫です bisa berarti “saya akan baik-baik saja tanpa itu”, sehingga berfungsi sebagai “tidak, terima kasih”. Dalam konteks lain ia bisa berarti “ya, tidak apa-apa”.
Apakah kekkou desu berarti tidak?
Saat menolak tawaran, 結構です berarti bahwa jumlah atau kondisi saat ini sudah cukup. Ia juga bisa menyetujui sesuatu sebagai memuaskan.
Apa arti enryo shite okimasu?
遠慮しておきます berarti “saya lewat dulu”, “saya menahan diri”, atau “sebaiknya tidak”. Ini cara sopan untuk menolak tawaran atau undangan.
Apakah muri cara yang kasar untuk mengatakan tidak?
無理 itu kuat dan bisa terdengar ketus karena menyatakan bahwa permintaan atau situasinya melampaui batas. 無理です sopan secara tata bahasa, tapi tetap bisa terdengar final.
Apa perbedaan antara muri dan dame?
無理 berarti mustahil atau melampaui batas yang wajar. だめ berarti tidak bagus, gagal, tidak bisa diterima, atau tidak diizinkan.
Bagaimana mengatakan “tidak, terima kasih” dalam bahasa Jepang?
Pilihan umum meliputi 大丈夫です。ありがとうございます untuk menolak bantuan, もう十分です。ありがとうございます untuk tambahan makanan, dan 今回は結構です atau 遠慮しておきます untuk sebuah tawaran.
Bagaimana menolak undangan dengan sopan dalam bahasa Jepang?
Ucapkan terima kasih, minta maaf bila perlu, beri alasan singkat, tolak dengan jelas, dan tawarkan tanggal lain bila memungkinkan: お誘いありがとうございます。申し訳ありませんが、その日は参加できません。来週なら大丈夫です。
Bagaimana mengatakan “saya tidak bisa” dalam bahasa Jepang?
できません adalah bentuk sopan yang netral. 難しいです lebih halus, sedangkan 無理です lebih kuat dan final.
Bagaimana mengatakan “tidak diizinkan” dalam bahasa Jepang?
Pakai だめです, 禁止されています, できません, atau ご遠慮ください, tergantung tingkat keformalan dan aturannya.
Bagaimana sebaiknya saya menjawab pertanyaan negatif dalam bahasa Jepang?
Ulangi kata kerja atau fakta yang relevan alih-alih hanya mengandalkan はい atau いいえ. Misalnya, jawab 行きました (“saya pergi”) atau 行きませんでした (“saya tidak pergi”).
Ringkasan: Cara Sopan, Santai, dan Informal Mengatakan Tidak dalam Bahasa Jepang
いいえ
● “Tidak” yang santai
ううん / いや
● Penolakan tidak langsung
ちょっと…… / 難しいです
● Menolak bantuan
大丈夫です。ありがとうございます。
● Menolak tambahan makanan atau layanan opsional
もう結構です。 / 必要ありません。
● “Saya lewat” yang sopan
今回は遠慮しておきます。
● Ketidakmampuan yang jelas
できません。
● Penolakan yang kuat
無理です。 / だめです。
● Penolakan formal
お断りします。 / 辞退します。
● Praktik terbaik
Pilih frasanya sesuai dengan apa yang kamu tolak. Tambahkan ucapan terima kasih, alasan singkat, dan alternatif bila membantu — tapi bicaralah dengan jelas ketika menyangkut keselamatan, persetujuan, kesehatan, atau batas pribadi.
Mulailah dengan mengingat bahwa いいえ = “tidak”.
Lalu pilih penolakan yang lebih alami dengan bertanya:
Apakah aku menyangkal fakta, menolak sesuatu yang tidak perlu, menolak permintaan, atau menjaga sebuah batas?
“Tidak” yang tepat dalam bahasa Jepang lebih bergantung pada tindakan yang sedang kamu lakukan daripada pada kata dalam bahasamu sendiri.
Referensi
- Kotobank: いいえ — interjeksi baku untuk menyangkal ucapan orang lain dengan sopan atau menyatakan penentangan.
- Kotobank: いえ — penyangkalan dan koreksi dalam percakapan.
- Kotobank: いや／嫌 — keengganan, rasa tidak suka, ketidaknyamanan, dan interjeksi negatif yang terkait.
- Kotobank: 遠慮 — menahan diri karena tenggang rasa dan menolak sebuah tindakan atau tawaran.
- Kotobank: 辞退 — menolak jabatan, hak, keikutsertaan, atau kesempatan yang ditawarkan.
- Kotobank: 断る — menjelaskan keadaan lalu menolak.
- The Japan Foundation: 『マンガでわかる実用敬語初級編』 — contoh penolakan tidak langsung dan formal seperti それはちょっと dan ご遠慮いただいております.
- The Japan Foundation: 日本語からことばを考えよう 第5回 — pembahasan tentang strategi memperhalus dan kesopanan dalam interaksi berbahasa Jepang.
- Kotobank, Kamus Progressive Jepang-Inggris: いいえ — contoh jawaban untuk pertanyaan afirmatif dan negatif.